ПОЛНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• aplicar plenamente
• aplicación cabal

Примеры использования Полное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное применение с учетом переходных мер.
Aplicado totalmente, con sujeción a las disposiciones transitorias.

Сильное влияние обычаев в настоящее время в некоторой степени затрудняет полное применение положений Конвенции.
La fuerte influencia de la costumbre frena un poco la aplicación integral de las disposiciones de la Convención en este momento.

Полное применение с учетом переходных положений.
Aplicación plena, con sujeción a las disposiciones transitorias.

Сохранения в Уругвае недостаточно разработанного законодательства, затрудняющего полное применение положений Конвенции;
La subsistencia en el Uruguay de insuficiencias legislativas que obstan a la aplicación completa de las disposiciones de la Convención;

Полное применение принципа территориальной целостности в отношении деколонизации Гибралтара не является требованием лишь Испании.
La aplicación plena del principio de la integridad territorial a la descolonización de Gibraltar no es únicamente una reivindicación española.

Запрещение дискриминации по признаку национальной принадлежности обеспечивает полное применение всех принципов охраны труда к трудящимся- мигрантам.
La prohibición de la discriminación por razón de nacionalidad garantiza la aplicación plena de todas las protecciones laborales a los trabajadores migrantes.

Если мы правы, то мы согласны с тем, что полное применение этого толкования могло бы иметь место после достижения договоренности о пакете по целому ряду других вопросов.
Si estamos en lo cierto, convenimos en que la aplicación plena de este arreglo podría esperar el acuerdo sobre un conjunto de otras cuestiones.

Что касается последних, то Комитет рекомендует усилить меры, направленные на полное применение статьи 4 Конвенции.
En lo que respecta a estas últimas, el Comité recomienda que se refuercen las medidas encaminadas a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención.

Комитет отмечает, что одним из основных препятствий, затрудняющих полное применение положений Конвенции, является чрезвычайное положение, действующее в Египте без перерывов с 1981 года.
El Comité observa que el estado de excepción vigente en Egipto sin interrupción desde 1981 es uno de los principales obstáculos que impiden la aplicación cabal de las disposiciones de la Convención.

Однако следует удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к этому документу, с тем чтобы гарантировать его полное применение во всем мире.
No obstante, conviene intensificar los esfuerzos para lograr la adhesión universal a este instrumento a fin de garantizar su cabal aplicación en todo el mundo.

Осуществлять положения недавно принятых нормативных актов о правах собственности и обеспечить их полное применение компетентными судебными органами( Франция);
Aplicar las normas recientemente adoptadas en materia de derechos de propiedad, y asegurar que los órganos judiciales competentes las apliquen íntegramente(Francia);

Вместе с тем для него остается открытым вопрос о статусе Конвенции в системе норвежского законодательства, поскольку он не уверен в том, что обеспечено ее полное применение на практике.
No obstante, aún queda sin resolver la cuestión de la situación jurídica de la Convención en relación con la legislación noruega, ya que no está convencido de que se haya garantizado su plena aplicación.

Он также памятовал о двух непременных условиях, которые надо выдерживать с этой целью, а именно: полное применение Протокола и его универсализация.
También recuerda las dos condiciones sine qua non para lograr este resultado, a saber, que se aplique íntegramente el Protocolo y que se le confiera carácter universal.

Комитет признает, что конфликт серьезно ограничивает контроль государства- участника над важными частями его территории, и соответственно оно не в состоянии обеспечить полное применение Конвенции.
El Comité reconoce que el conflicto limita gravemente el control que puede ejercer el Estado parte sobre importantes zonas de su territorio y, por consiguiente, no puede garantizar la plena aplicación de la Convención.

Все ответственные члены международного сообщества должны действовать в интересах общей цели, с тем чтобы обеспечить полное применение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben actuar de consuno para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Государству- участнику следует обеспечить полное применение Пакта в Израиле, а также на оккупированных территориях, в том числе на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
El Estado parte debería garantizar la plena aplicación del Pacto en Israel y en los territorios ocupados, con inclusión de la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio ocupado.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство положения, позволяющие обеспечить полное применение статьи 3 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore en su legislación disposiciones que permitan la plena aplicación del artículo 3 de la Convención.

Обеспечить полное применение Закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, незамедлительно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и обеспечить надлежащее уголовное преследование виновных( Испания);
Aplicar plenamente la Ley Nº 6/2006, sobre la prevención y sanción de la tortura, investigar inmediatamente las denuncias de tortura y malos tratos y emprender los correspondientes procedimientos penales contra los responsables(España);

Отмечается, что рост числа проявлений расовой дискриминации в отношении иностранцев, лиц, ищущих убежища, и представителей цыганской общины затрудняет полное применение Конвенции в Испании.
El Comité señala que el aumento de actos de discriminación racial contra extranjeros, solicitantes de asilo y miembros de la comunidad gitana impide GE.96-15783(S) página la plena aplicación de la Convención en España.

В ней подтверждается, что Организация Объединенных Наций, ее органы и специализированные учреждения, а также государства обязаны поощрять уважение и полное применение положений Декларации и принимать последующие меры по обеспечению ее эффективности.
Se afirma en ella que las Naciones Unidas, sus órganos y los organismos especializados, así como los Estados promoverán el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velarán por su eficacia.

Чтобы свести к минимуму издержки, связанные с переходом на новый режим, Базельские правила III будут вводиться постепенно, начиная с 1 января 2013 года, с тем чтобы можно было обеспечить их полное применение к 1 января 2019 года.
Para reducir a un mínimo los costos de transacción, las exigencias de Basilea III se incorporarán de forma gradual a partir del 1 de enero de 2013, de modo que ya se puedan aplicar cabalmente para el 1 de enero de 2019.

Например, для некоторых стран с относительно малой экономикой, характеризующейся узким набором видов хозяйственной деятельности, полное применение может быть связано со значительно менее масштабным подмножеством счетов СНС, чем для других стран.
Por ejemplo, para algunos países con economías relativamente pequeñas con una gama de actividades poco amplia, la plena aplicación puede consistir en un subconjunto del SCN mucho más reducido del que se requiere para otros países.

Кроме того, круг ведения таких механизмов, как Отдел по рассмотрению дел о насилии в семье, расширяется за пределы федерального уровня, и все провинциальные суды наделяются этими функциями, с тем чтобы обеспечить полное применение соответствующих законов.
Por otra parte, otros mecanismos, como los servicios ofrecidos por la Oficina de Violencia Doméstica, se están extendiendo más allá del nivel federal a todos los tribunales provinciales, a fin de garantizar que las leyes pertinentes sean plenamente aplicables.

Прежде всего, особенно в силу того, что мы имеем дело с неофициальными заседаниями Конференции, полное применение нормы, предусматривающей абсолютную свободу делегаций в отношении содержания их заявлений, не ставится под сомнение.
Para empezar, y en especial dado que se trata de sesiones oficiosas de la Conferencia, no se está poniendo en tela de juicio la plena aplicación de la norma por la que las delegaciones gozan de entera libertad en cuanto al contenido de sus declaraciones.

Ключ к обеспечению успеха, постоянной значимости и моральному авторитету и законности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии- это укрепление основополагающей концепции суверенного равенства и ее полное применение ко всем аспектам деятельности Организации.
La clave del éxito, de la continua vigencia, autoridad y legitimidad moral de las Naciones Unidas en el próximo milenio es la revitalización del concepto básico de la igualdad soberana y su plena aplicación en todos los aspectos de la labor de la Organización.

Корейская Народно-Демократическая Республика пыталась провести различие между" непрерывностью применения гарантий" и согласием на полное применение ее Соглашения о гарантиях с МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
La República Popular Democrática de Corea ha intentado establecer una distinción entre" la continuidad de las salvaguardias" y la aceptación de la aplicación plena de su Acuerdo de salvaguardias con el OIEA de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Полное применение Протокола позволило бы государствам в значительной мере урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые как противопехотными, так и противотранспортными минами, и вместе с тем дало бы им возможность производить их ответственное и регламентированное применение..
La aplicación íntegra del Protocolo daría a los Estados la posibilidad de solucionar en gran medida los problemas humanitarios que plantean las minas tanto antipersonal como antivehículo, al tiempo que les brindaría la posibilidad de servirse de ellas de manera responsable y regulada.

Он рекомендовал Гвинее-Бисау, среди прочего, изменить и/ или принять и ввести в действие законодательство, обеспечивающее полное применение судебной инфраструктуры и системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с положениями Конвенции и другими международными стандартами.
El Comité recomendó que GuineaBissau, entre otras cosas, modificase y/o aprobase y aplicase disposiciones legislativas que estableciesen la plena aplicación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y con otras normas internacionales.

Между тем мы призываем Израиль предпринять меры, которые будут гарантировать осуществление основополагающих прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, в том числе, в частности, полное применение соответствующих положений четвертой Женевской конвенции.
Entretanto, hacemos un llamamiento a Israel para que aplique medidas que salvaguarden los derechos humanos fundamentales de los palestinos y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados, en particular mediante la aplicación plena de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Полное применение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции, которая остается основным международным документом в области гуманитарного права, применимым к оккупированным территориям и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados, como han reafirmado en diversas ocasiones el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;