Примеры использования Plenamente aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el comentario de la OCDE sobre el párrafo 4 es plenamente aplicable para la interpretación del párrafo 4 del artículo 26.
Таким образом, комментарий ОЭСР к пункту 4 полностью применим и к толкованию пункта 4 статьи 26.Si bien no todas las disposiciones del artículo 14 se pueden aplicar a los tribunales basados en el derecho consuetudinario,el párrafo 1 es plenamente aplicable.
Хотя не все положения статьи 14 могут быть применимы в отношении обычных судов,пункт 1 применим полностью.El Código del Niño no sea plenamente aplicable, ya que no se han aprobado aún todas las normativas correspondientes;
Кодекс законов о ребенке не является полностью применимым, так как положения о порядке его осуществления еще не приняты;Su contenido específico, que se establece en la presente deliberación, sigue siendo plenamente aplicable en todas las situaciones.
Ее конкретное содержание, изложенное в данном заключении, сохраняет свою полную применимость при всех обстоятельствах.El adagio ad impossibilia nemo tenetur resulta plenamente aplicable aquí, puesto que de otro modo el Estado quedaría obligado a dar cumplimiento a un imposible.
Выражение ad impossibilianemo tenetur в данном случае является полностью применимым, поскольку в противном случае государство будет вынуждено исполнять невозможное.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
En lo que respecta al principio non bis in idem, enunciado en el párrafo 7,la reserva formulada por el Reino de los Países Bajos es plenamente aplicable a Aruba.
В отношении принципа ne bis in idem, содержащегося в пункте 7, оговорка,сделанная Королевством, полностью применима к Арубе.En cuanto a esa reserva,¿es plenamente aplicable el artículo 16 fuera del territorio del Estado Parte, en territorios que se encuentran bajo su jurisdicción o bajo su control de facto?
С учетом оговорки государства- участника к статье 16, является ли эта статья полностью применимой за пределами территории государства- участника или на территориях, которые находятся под юрисдикцией государства- участника либо де-факто под его контролем?Desde el 1º de julio de 2005, la Ley de horarios laborales(1982:673)es plenamente aplicable a los empleados que trabajan en su hogar.
С 1 июля 2001 года Закон о продолжительности рабочего времени( 1982:673) в полной мере применяется к надомным работникам.La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método de valoración cumpliría con las Normas Contables Internacionales una vez quefuese plenamente aplicable a la UNODC.
Комиссия приняла этот факт во внимание и проверила, будет ли этот новый метод оценки согласовываться с МСУГС,когда они станут полностью применимы к ЮНОДК.Hay dos programas a los que no es plenamente aplicable nuestra evaluación. Se trata de la ventanilla de respuesta rápida(cuyos resultados son contradictorios) y el proyecto de buena gestión de la promoción de las inversiones(aunque haya tenido impacto y relevancia).
Упомянутая оценка не полностью применима к двум программам, а именно к МБР( в отношении которого были получены смешанные результаты) и проекту РУПИ( хотя он дает отдачу и считается актуальным).El Comité recomienda que el Estado Parteadopte inmediatamente medidas para que la Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.
Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять меры для обеспечения всестороннего применения положений Конвенции в национальной правовой системе.El Comité exhorta alEstado Parte a velar por que la Convención sea plenamente aplicable en el ordenamiento jurídico nacional y a que en la legislación nacional se incluya una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención.
Комитет настоятельно призываетгосударство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала полностью применимой в национальной правовой системе и чтобы определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции было включено в национальное законодательство.El plan establece un marco para integrar la sensibilidad encuestiones de género en la respuesta frente al VIH/SIDA, plenamente aplicable a la estrategia actual con los siguientes fines, entre otros:.
В Плане представлена концепция учета гендерных аспектов всоставе мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая полностью применима к текущей стратегии для достижения, помимо прочего, следующих целей:.El Comité insta al Estado Parte a concluir el proceso de incorporación de la Convención a suderecho interno en un plazo determinado a fin de que sea plenamente aplicable.
Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить процесс полного включения положений Конвенции в течение установленного периода времени,с тем чтобы она стала полностью применимой во внутренней правовой системе.Suiza, Estado Parte en el Cuarto Convenio de Ginebra,considera que el Convenio es plenamente aplicable a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y que debería aplicarse plenamente en esos territorios.
Швейцария, как государство- участник четвертой Женевской конвенции, считает,что эта конвенция всецело применима к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и что она должна всесторонне применяться к этим территориям.El artículo 36, párrafo 1 a, garantiza esta libertad de comunicación en términos muy generales,lo que lleva a considerar que se trata de una garantía plenamente aplicable en el marco de un procedimiento de expulsión.
Подпункт а пункта 1 статьи 36 гарантирует такую свободу сношений El Marco de soluciones duraderas para los desplazados internosdel Comité Permanente entre Organismos es plenamente aplicable a la soluciones en contextos urbanos y el proceso de soluciones que esboza es un indicador importante de los procesos de planificación a largo plazo.
Разработанная Межучрежденческим постоянным комитетом рамочная основа для поиска долгосрочногорешения проблемы внутренне перемещенных лиц в полной мере применима к городским условиям и процессу поиска решений, который определяется El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de incorporación de laConvención en un plazo de tiempo establecido para que esta sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс инкорпорации Конвенции с соблюдением установленных временных рамок,с тем чтобы она стала полностью применимой во внутригосударственной правовой системе.El CEDAW instó a Samoa a adoptar lasmedidas necesarias para garantizar que la Convención fuera plenamente aplicable en el sistema jurídico interno, mediante su plena asimilación o mediante la promulgación de legislación apropiada.
КЛДЖ настоятельно призвал Самоа принять меры, необходимыедля обеспечения того, чтобы Конвенция полностью применялась во внутренней правовой системе, либо посредством ее полного инкорпорирования во внутреннее законодательство, либо посредством принятия соответствующего закона.En el caso de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, se trataba de las aguas renovables que reciben una recarga sustancial y, en ese contexto,el principio de la utilización sostenible es plenamente aplicable.
No puede caber ninguna duda de que Israel, la Potencia ocupante,está incumpliendo gravemente el Cuarto Convenio de Ginebra, plenamente aplicable al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Не подлежит сомнению, что Израиль, оккупирующая держава,своими действиями грубо нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в полной мере применимой к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.En particular, sírvase indicar si las disposiciones de la Convención se aplican directamente o si se requiere una legislación específica para adaptar la legislación nacional a la Convención yhacerla plenamente aplicable.
В частности, просьба указать, считаются ли положения Конвенции прямо применимыми или же требуется конкретное законодательство для согласования внутреннего права с Конвенцией иобеспечения ее полной применимости.Por consiguiente, el principio de complementariedad, uno de los pilares del sistema de la Corte Penal Internacional,debería ser plenamente aplicable cuando se hace valer la jurisdicción universal en relación con un crimen remitido a la Corte Penal Internacional por el Consejo de Seguridad.
Таким образом, принцип комплементарности, являющийся одной из основ системы Международного уголовного суда,должен в полной мере действовать El artículo 61 de la Convención de Viena recoge una causa de terminación y suspensión de la aplicación de un tratado internacional que, en nuestra opinión,sería plenamente aplicable a los actos unilaterales.
El Sr. Bruun entiende que la Convención es plenamente aplicable como parte del sistema jurídico nacional; sin embargo, sería útil tener más información sobre la orientación ofrecida a los jueces para resolver conflictos surgidos entre la Convención y el derecho nacional.
Г-н Брююн выражает понимание того, что Конвенция в полной мере применима как составная часть национальной правовой системы; тем не менее было бы полезно получить более подробную информацию относительно инструкций, предоставляемых судьям Si las funciones de representación deben ser remuneradas a nivel de cada organización, según se establece en los textos normativos vigentes,el mismo razonamiento es plenamente aplicable a la representación del personal a nivel del régimen común.
Если представительские функции заслуживают компенсации на уровне организаций, как это предусмотрено в существующих нормативных документах,то аналогичный подход полностью применим и к представительству персонала на уровне общей системы.Cuando una convención internacional contiene disposiciones que no son de aplicación automática, el poder legislativo tiene la obligación de promulgar la legislación apropiada para armonizar el derecho interno con la convención yhacerla plenamente aplicable.
Если международная конвенция содержит положения, сами по себе не имеющие исполнительной силы, то по закону законодатель обязан принять соответствующий нормативный акт для согласования муниципального закона с положениями такой конвенции иобеспечения ее полного применения.En esa ocasión, el Comité acordó quela Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales era plenamente aplicable al territorio y al pueblo de Gibraltar, y añadió, no obstante, que, como existía una controversia entre el Reino Unido y España, esos dos Estados debían reunirse a fin de resolver sus diferencias.
Комитет тогда согласился с тем,что Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам в полной мере применима к территории и народу Гибралтара, однако с учетом спора между Соединенным Королевством и Испанией добавил, что оба государства должны урегулировать существующие между ними разногласия.La condición jurídica internacional de Gibraltar ha permanecido inalterada desde su incorporación a la lista de Territorios No Autónomos en 1946 y la resolución 1514(XV)de la Asamblea General es plenamente aplicable a dicho Territorio.
Международный правовой статус Гибралтара остается без изменений со времени включения Гибралтара El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales,que es plenamente aplicable al Territorio.
Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение 
