PLENAMENTE CAPAZ на Русском - Русский перевод

• в полной мере способен
• полностью дееспособным
• полностью способная
• вполне способно

Примеры использования Plenamente capaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El actual Gobierno del Pakistán es plenamente capaz de llevar a cabo conversaciones.
Нынешнее правительство Пакистана вполне готово к проведению переговоров.

Se han dedicado cinco años a capacitar, equipar y desplegar la policía nacional y eso debería haber sido suficiente para establecer una fuerza nacional de policía plenamente capaz de funcionar independientemente de la UNMIL.
Пять лет ушло на подготовку, экипировку и развертывание национальной полиции-- этих сроков должно было быть достаточно для создания национальных полицейских сил, в полном мере способных функционировать независимо от МООНЛ.

Este Código reputa plenamente capaz a todo ser humano que haya cumplido 20 años de edad y no haya sido declarado incapaz judicialmente".
Согласно положениям настоящего Кодекса полностью дееспособным является любое лицо, которому исполнилось 20 лет и которое в судебном порядке не признано недееспособным".

China está firmemente decidida a evitar toda separación de Taiwán y es plenamente capaz de detener todo intento en ese sentido.
Китай решительно настроен и полностью способен заблокировать любую попытку отделения Тайваня от Китая.

Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela y guarda si los padres, los padres adoptivos o el tutor del menor dan su consentimiento, o, en caso contrario, mediante sentencia judicial.
Несовершеннолетний признается полностью дееспособным( эмансипация) по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.

Trabaja con un alto grado de dedicación profesional y ha demostrado ser plenamente capaz de organizar y dar prioridad a su trabajo.
Работает с высокой профессиональной отдачей и показала, что в полной мере способна организовывать свою работу и определять приоритетность поставленных перед ней задач.

Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela o guarda si los padres, los padres adoptivos o tutores del menor dan su consentimiento, o en caso contrario, mediante sentencia judicial.
Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным( эмансипация) производится по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя либо при отсутствии такого согласия- по решению суда.

Otorgada la autorización, se aplicarán al menor las normas del artículo 246 del Código Civil y será considerado plenamente capaz para ejercitar las acciones correspondientes.
При наличии разрешения к несовершеннолетнему применяются нормы статьи 246 Гражданского кодекса, и он считается способным в полной мере выполнять соответствующую работу.

El mantenimiento de una presencia de las Naciones Unidas en el país, plenamente capaz de contribuir a los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, es esencial para mejorar la situación de la población de la República Popular Democrática de Corea.
Сохранение внутристранового присутствия Организации Объединенных Наций, в полной мере способной, руководствуясь принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности, следовать целям Устава Организации Объединенных Наций, крайне важно для улучшения положения народа Корейской Народно-Демократической Республики.

Mi delegación opina que el resultado final de dicha reforma debe ser una Organización mejor y más eficiente, plenamente capaz de atender las demandas de los Miembros a los que presta servicio.
Моя делегация считает, что результатом реформы должна стать усовершенствованная и эффективная Организация, полностью способная отвечать требованиям государств, на службе которых она состоит.

La Comisión observa además que la Oficina de Asuntos Militares será plenamente capaz de dar seguimiento a la FPNUL, proporcionar una mejor supervisión, orientación y capacidad especializada en asuntos militares de nivel estratégico, y asegurar que los planes y la orientación militares se ajusten al enfoque, la política y los procedimientos de la Organización.
Комитет далее отмечает, что Управление по военным вопросам будет вполне способно контролировать деятельность ВСООНЛ, обеспечивая усиленный надзор, руководство и военно- экспертную помощь на стратегическом уровне, а также обеспечивая, чтобы военные планы и руководящие указания согласовывались с подходом, политикой и процедурами Организации.

Los padres, los padres adoptivos y los tutores no son responsables en ningún caso de las obligaciones contraídas por un menor al que se considere plenamente capaz, incluidas las surgidas por los daños que el menor cause.
Родители, усыновители и попечитель не несут ответственности по обязательствам несовершеннолетнего, признанного полностью дееспособным, в том числе по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда.

Si bien se ha empezado a avanzar hacia convertir la Organización en una institución plenamente capaz de abordar los complejos retos a que se enfrenta la comunidad internacional, queda mucho por hacer, en particular con respecto a la supervisión interna, las economías y medidas para asegurar que los recursos se utilicen para los fines previstos.
Несмотря на некоторый прогресс в деле превращения Организации в институт, в полной мере способный решать сложные задачи, стоящие перед международным сообществом, предстоит еще немало сделать, прежде всего в том, что касается внутреннего надзора, сокращения расходов и обеспечения того, чтобы ресурсы использовались по назначению.

Entonces afirman que el Pakistán ha dicho, en uno de los documentos oficiosos que se han distribuido, que el actual Gobierno del Pakistán es plenamente capaz de mantener conversaciones, pero no está interesado en un diálogo con la India.
Затем они утверждают, что Пакистан в одном из неофициальных документов, которые были распространены, ведет речь о том, что нынешнее пакистанское правительство вполне способно, но не заинтересовано в диалоге в Индией.

En cuanto a la institución nacional de derechos humanos(la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka), mencionada en las recomendaciones 128.26, 128.38 y 128.41, cabe señalar que está legalmente constituida, ejerce su mandato con independencia y es plenamente capaz de solicitar asistencia externa, si así lo desea.
Что касается НПЗУ, а именно Комиссии по правам человека Шри-Ланки, упоминаемой в рекомендациях 128. 26, 128. 38 и 128. 41, то она образована в соответствии с законом, независимо осуществляет свой мандат и полностью способно запрашивать внешнюю помощь в случае, если она этого пожелает.

Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que la policía se granjee la confianza de la población local y demostrar que es plenamente capaz de ocuparse eficaz e imparcialmente de la vigilancia de una comunidad multiétnica.
Однако многое еще предстоит сделать, прежде чем полиция сможет пользоваться доверием местного населения и доказать, что она в полной мере способна эффективно и беспристрастно поддерживать порядок в многоэтнической общине.

Al igual que todas las instituciones, no era sacrosanta y era necesario hacer muchos cambios en su Carta para satisfacer las necesidades del mundo actual, pero había que defenderla contra todos los ataques que la debilitaran o destruyeran, y buscar y promover medios para transformarla en un instrumento plenamente capaz de garantizar la paz y la justicia a escala mundial.
Как и все другие институты, она не является неприкосновенной и в ее Устав необходимо внести многие изменения, чтобы удовлетворить потребности сегодняшнего мира, однако его следует защищать от любых нападок, которые могут его ослабить или подорвать. Следует изыскать пути и средства его преобразования в инструмент, который в полной мере способен обеспечить мир и гарантировать справедливость в масштабах всего мира.

Como se señala en la solicitud presupuestaria, la Oficina de Asistencia Electoral: a realizaría las operaciones postelectorales restantes; b seguiría prestando apoyo para reforzar la capacidad del personal electoral nacional; c prestaría apoyo para el establecimiento de un nuevo órgano de gestión electoral, asegurándose de que fuera plenamente capaz de organizar elecciones locales, municipales y regionales en el futuro; y d asesoraría a las autoridades nacionales sobre la legislación electoral y el mantenimiento y la actualización del padrón de votantes.
Как указано в бюджетном документе, предполагается, что Управление по оказанию помощи в проведении выборов будет: а заниматься решением оставшихся после выборов задач; b продолжать поддерживать меры по учебной подготовке национального персонала по проведению выборов; c оказывать помощь в создании нового избирательного органа, обеспечивая, чтобы он мог полноценно организовывать местные, муниципальные и региональные выборы в будущем; и d консультировать национальные власти по вопросам избирательного законодательства и проверки и обновления списка избирателей.

Varios oradores opinaron que el resultado que se deseaba lograr con las medidas adoptadas con el fin de reorientar las actividades del Departamento consistía en presentar a la Organización como una institución abierta, transparente y pública, plenamente capaz de lograr los objetivos principales de la Carta de las Naciones Unidas.
Несколько ораторов считали, что желательным итогом мер, принятых для переориентации деятельности Департамента, является формирование представления об Организации как об открытом, транспарентном и публичном учреждении, в полной мере способном выполнить главные цели Устава Организации Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo también tomó nota de la sugerencia enunciada en el párrafo 80 del documento A/CN.9/WG. I/WP.36 de que cabía enmendar el inciso b del párrafo 4 del artículo 34 de la Ley Modelo para disponer que sólo se declararía ganadora la oferta presentada por un proveedor que hubiera sido considerado plenamente capaz o apto para ejecutar el contrato y cuya oferta fuera la más económica de las ofertas que hubieran sido declaradas conformes con el pliego de condiciones.
Рабочая группа также отметила содержащееся в пункте 80 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36 предложение о том, что в статью 34( 4)( b) Типового закона могут быть внесены поправки, с тем чтобы указать, что выигравшей тендерной заявкой будет считаться заявка, представленная поставщиком, который был признан в полной мере способным исполнить контракт и заявкой которого является тендерная заявка с самой низкой ценой.

Tiene razón; necesitamos seguir impulsando el proceso y las iniciativas presentadas durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General para que podamos ir más allá de las palabras si queremos contar con un Consejo de Seguridad que refleje en mayor medida el mundo de hoy, un Consejo de Seguridad que se adapte a los nuevos desafíos y que sea plenamente capaz de cumplir con todas sus responsabilidades al enfrentar las crisis que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Он совершенно прав; нам нужно продолжать продвигать вперед процесс и инициативы, выдвинутые на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы пойти дальше слов, если мы хотим, чтобы Совет Безопасности лучше отражал реалии сегодняшнего мира, был готов решать новые задачи и в полной мере способен выполнять все свои обязанности при возникновении кризисов, угрожающих международному миру и безопасности.

Los menores que hayan cumplido 16 años pueden ejercer sus derechos y deberes ante los tribunales cuando sean declarados plenamente capaces(emancipados).
Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может лично осуществлять свои права и обязанности в суде в случае объявления его полностью дееспособным( эмансипация) в порядке.

Los países desarrollados son plenamente capaces de cumplir sus compromisos, y deben desempeñar la función que les corresponde en la consecución de este objetivo.
Развитые страны вполне способны выполнить свои обязательства, и они должны сыграть свою адекватную роль в достижении этой цели.

Conforme al artículo 137 de dicho Código, se nombran tutores(guardianes) solamente las personas mayores de edad y plenamente capaces.
Согласно статье 137 указанного Кодекса, опекунами( попечителями) назначаются только совершеннолетние и полностью дееспособные лица.

Los menores, de 16 o más años de edad, que estén empleados mediante un contrato laboral o emprendan actividades empresariales con el consentimiento de sus padres, padres adoptivos o tutores pueden ser considerados plenamente capaces.
Несовершеннолетний, достигший 16 лет и работающий по трудовому договору, либо с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимающийся предпринимательской деятельностью, может быть признан полностью дееспособным.

Nuestro marco jurídico nacional y los mecanismos para el cumplimiento de la ley conexos son plenamente capaces de detectar de manera eficaz las corrientes financieras que dimanan de actividades delictivas, en particular el blanqueo de capitales, conforme reconocen instituciones internacionales pertinentes.
Наша внутренняя правовая структура и действующие в ее рамках правоохранительные механизмы всецело способны эффективно выявлять потоки финансовых средств, источником которых является преступная деятельность, в частности отмывание денег, что уже признано соответствующими международными учреждениями.

En consecuencia, las 12 personas que prestaron juramento como miembros del jurado eran justas, imparciales y plenamente capaces de ofrecer a los autores un juicio con las debidas garantías.
В результате к присяге были приведены 12 членов жюри, которые являются разумными, непредвзятыми и в полной мере способными обеспечить проведение справедливого в отношении авторов судебного процесса.

No obstante, apoyándose en los 50 años de desarrollo y, en particular, en los últimos 20 años de reformas liberales, el Gobierno y el pueblo de China son plenamente capaces de resolver todos los problemas con que tropiezan en el camino hacia el desarrollo y seguirán ampliando el grado de goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Вместе с тем, опираясь на опыт 50 лет своего развития, и в частности последних 20 лет осуществления либеральных реформ, правительство и народ Китая вполне способны преодолеть все проблемы, встающие на пути развития, и они будут и далее повышать уровень осуществления прав человека и основных свобод.

En cuanto a la aplicación de los compromisos que puedan contraerse conforme a los artículos V, VIII y X del GATT, las modalidades establecidas en el anexo D del Paquete de Julio brindan también a los países en desarrollo y los países menos adelantados una oportunidad única de aplicar los procedimientos administrativos actuales y más avanzados sin que asuman obligación alguna hasta que sean plenamente capaces de aplicar dichos compromisos.
Что касается осуществления будущих обязательств в соответствии со статьями V, VIII и Х ГАТТ, то в подходах, определенных в приложении D к Июльскому пакету договоренностей, развивающимся и наименее развитым странам предоставляется уникальная возможность использовать современные и наиболее передовые административные процедуры без возникновения на них каких-либо обязательств до тех пор, пока они не будут обладать полным потенциалом для выполнения обязательств.

El Gran Consejo de los Crees rechaza, por considerarlas perjudiciales para los objetivos y prioridades declarados de las Naciones Unidas, cualesquiera objeciones al establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas que se basen en consideraciones de orden financiero, ya que estima que las Naciones Unidas son plenamente capaces de reorganizar su administración, habida cuenta de las limitaciones existentes para atender esta necesidad en el marco del Decenio.
Великий совет индейцев кри отвергает как противоречащие установленным целям и приоритетным задачам Организации Объединенных Наций любые основанные на финансовых соображениях возражения против создания постоянного форума коренных народов, поскольку мы считаем, что Организация Объединенных Наций вполне способна реорганизовать свою административную структуру в пределах существующих ограничений с тем, чтобы решить эту задачу в рамках Десятилетия.

Как использовать "plenamente capaz" в предложении

Cada Iglesia local es plenamente capaz de escoger sus propios ministros y de gobernar su propia vida.

Tengo una tienda y creo, y no por echarme flores, que soy plenamente capaz de responder cualquier duda.?

Y quien crea que es sencillo lo tiene fácil: yo me considero plenamente capaz de montar otro acsearch.

Remo Recuperar es la última utilidad y apreciado plenamente capaz de recuperar archivos AVI borrados en Windows 7.

Garantiza que es mayor de edad, plenamente capaz y que los datos facilitados son verdaderos, exactos, completos y actualizados.

Se puede decir simplemente que Estados Unidos no es plenamente capaz de desempeñar su papel en la gobernanza mundial.

–dijo alguno levantando aun la voz-: Dios es plenamente capaz de detener el mal y sin duda eso quiere.!

Una dieta vegana llevada con responsabilidad es plenamente capaz de aportar todos los nutrientes necesarios (excepto la vitamina B12).

La naturaleza pecaminosa humana pretende ser dueña de su propio destino, plenamente capaz de contribuir a su propia salvación.

Cuando este cayó, Kaedes fue plenamente capaz de intervenir y guiar a los hermanos en el campo de batalla.