ВПОЛНЕ СПОСОБНЫ на Испанском - Испанский перевод

• perfectamente capaces
• podría muy bien
• plenamente capaces
• muy capaces

Примеры использования Вполне способны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ваши люди вполне способны, не так ли?
Pero sus hombres son muy capaces,¿verdad?

Эти люди вполне способны справиться с реализацией этой идеи.
Estos chicos son totalmente capaces de plasmar esa idea.

Вы, Мэнди, напротив, вполне способны на убийство.
Usted, Mandy, por otro lado, es perfectamente capaz de asesinar.

Как вид мы вполне способны адаптироваться к создавшимся условиям.
Como especie, somos perfectamente capaces de adaptarnos a la situación actual.

Системы безопасности вполне способны с ними справиться.
Los sistemas de seguridad son muy capaces de hacerles frente.

Все религии мира вполне способны сохранять свои ценности и адаптироваться к новому миру.
Todas las religiones del mundo son perfectamente capaces de mantener sus valores y adaptarse a este nuevo mundo.

К твоему сведению, мужчины- геи вполне способны на дружбу без секса?
Los hombres gays son capaces de ser amigos sin follar,¿sabes?

Наши тела, мистер Анжье, вполне способны проводить и, в самом деле, производить энергию.
Nuestros cuerpos, señor Angier. Son bastantes capaces de conducir y producir energía.

Конечно им бы лучше всего было бы южнее, чем в Вашингтоне, но эти животные вполне способны приспособиться и выжить.
Ellos estarían mejor bien al sur que en Washington D.C. Pero estos son animales que son bien capaces de saber cómo hacerlo y cómo sobrevivir.

Я не знаю, почему, потому что вы вполне способны объясняться членораздельно.
No sé por qué, porque es obvio que puedes hablar bien.

Развитые страны вполне способны выполнить свои обязательства, и они должны сыграть свою адекватную роль в достижении этой цели.
Los países desarrollados son plenamente capaces de cumplir sus compromisos, y deben desempeñar la función que les corresponde en la consecución de este objetivo.

Первые два малыша были вполне способны передвинуть красную кнопку.
Los primeros dos eran perfectamente capaces de deslizar el botón rojo.

Мистер Палмер, это заставляет мое эго успокоиться, дав мне понять, что вы вполне способны выполнить эти тесты самостоятельно.
Sr. Palmer, a mi ego le costó algún tiempo disminuir, permitiéndome darme cuenta de que usted es perfectamente capaz de realizar cualquier prueba usted mismo.

Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.
La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Было также отмечено, что коренные народы вполне способны проводить свои собственные исследования.
También se dijo que los pueblos indígenas eran perfectamente capaces de llevar a cabo sus propias investigaciones.

Если Джейсон Леннон очнется, ЕСЛИ он заговорит и ЕСЛИ ему известна личность Красного Джона, агент Киркланд и Национальная безопасность вполне способны разобраться с этим.
Si Jason Lennon se despierta, y habla, y si conoce la identidad de Red John, el agente Kirkland y Seguridad Nacional son perfectamente capaces de manejarlo.

Историк Арнольд Тойнби был прав, когда он заключил, что люди вполне способны извлечь уроки из катастроф и найти соответствующие ответы на вызовы истории.
El historiador Arnold Toynbee tenía razón cuando llegó a la conclusión de que el hombre es totalmente capaz de aprender de los desastres y buscar respuestas a retos históricos.

Мы вполне способны на изменения; действительно, когда мир увидит их в ближайшие месяцы и годы, мы будем ими наслаждаться. Однако некоторые вещи в Японии неизменны, а некоторые и не должны меняться.
Estamos perfectamente capacitados para cambiar; de hecho, nos encanta, como verá el mundo en los próximos meses y años, pero ciertos aspectos del Japón son inmutables y algunos no se deben cambiar.

Точно так же, отметил другой участник дискуссии, постоянные члены вполне способны оказать давление на столицу той или иной страны, чтобы настоять на своем в вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета.
Del mismo modo, señaló otro orador, los miembros permanentes eran muy capaces de presionar a los gobiernos de los demás miembros para salirse con la suya en los asuntos que examinaba el Consejo.

Совершаемые организованными политическими группами и образованиями акты террора, сопровождаемые угрозами возможного отделения от Южной Африки, вполне способны разрушить то гражданское и демократическое общество, за построение которого теперь упорно борется большинство южноафриканцев.
Los actos de terrorismo perpetrados por grupos y entidades políticos organizados, que se ven acompañados por la amenaza de una posible separación de Sudáfrica, muy bien podrían destruir la sociedad civil y democrática que la mayoría de los sudafricanos está tratando de construir.

Китай уверен, что правительство и население Специального административного района вполне способны управлять делами в Гонконге так, что он будет выполнять еще более важную позитивную роль как финансовый, торговый центр и центр морского судоходства, а также способствовать укреплению экономических отношений Китая с другими странами.
China está convencida de que el Gobierno y la población de la región administrativa especial son perfectamente capaces de dirigir los asuntos de Hong Kong de manera que éste desempeñe un papel aún más positivo como centro financiero, comercial y de transporte marítimo, así como en el reforzamiento de las relaciones económicas de China con otros países.

Однако цены на нефть, которые являются тяжелейшим бременем для государственных финансов и бюджетного равновесия, вполне способны поставить под угрозу эти планы, а также успехи в социальной области, достигнутые в результате нескольких лет упорного труда.
Sin embargo, el costo del petróleo, que impone una carga cada vez mayor en las finanzas públicas y el equilibrio presupuestario, podría muy bien poner en peligro esos planes y los avances sociales obtenidos a lo largo de varios años de duro trabajo.

Более того, недавний опыт свидетельствует о том, что другие социальные субъекты вполне способны сделать вывод и публично заявить о том, что компания, подвергающаяся критике, добросовестным образом приложила необходимые усилия для недопущения ущерба правам человека и что открытое признание ею неожиданно возникших проблем можно поставить ей в заслугу.
Además, recientes experiencias demuestran que otros actores sociales son sobradamente capaces de llegar a la conclusión de que una empresa que ha sido objeto de críticas se ha esforzado de buena fe en evitar las infracciones de los derechos humanos, y declararlo públicamente, y que la transparencia en el reconocimiento de problemas que han pasado desapercibidos puede obrar en su favor.

На наш взгляд, ряд государств- членов-- таких как Германия, Япония, Индия и Бразилия-- вполне способны и могут взять на себя ответственность, связанную с долговременным членством в Совете Безопасности.
Nos parece que toda una serie de Estados Miembros-- como Alemania, el Japón, la India y el Brasil-- cuentan con todo lo necesario y están lo suficientemente calificados para asumir las responsabilidades de una presencia a largo plazo en el Consejo de Seguridad.

Основные следственные функции выполняются органами полиции на децентрализованной основе: страна разделена на 24 полицейских округа, которые, по мнению финских властей, вполне способны самостоятельно осуществлять расследование наиболее масштабных и сложных уголовных дел, в том числе о коррупции.
Las funciones investigadoras básicas son ejercidas por la Policía de manera descentralizada: el país está dividido en 24 distritos policiales que, según el Estado objeto de examen, son perfectamente capaces de investigar los casos mayores y más complejos, incluidos los relacionados con la corrupción.

Вместе с тем, опираясь на опыт 50 лет своего развития, и в частности последних 20 лет осуществления либеральных реформ, правительство и народ Китая вполне способны преодолеть все проблемы, встающие на пути развития, и они будут и далее повышать уровень осуществления прав человека и основных свобод.
No obstante, apoyándose en los 50 años de desarrollo y, en particular, en los últimos 20 años de reformas liberales, el Gobierno y el pueblo de China son plenamente capaces de resolver todos los problemas con que tropiezan en el camino hacia el desarrollo y seguirán ampliando el grado de goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ну, Командир Иванова вполне способна справиться с этим.
Bueno, la Capitana Ivanova es perfectamente capaz de hacerlo.

Вполне способна постоять за себя.
Soy perfectamente capaz de protegerme.

Народ Судана вполне способен решать собственные проблемы самостоятельно.
El pueblo del Sudán es muy capaz de resolver sus propios problemas.

К9 вполне способен убить тифонианца.
K9 es muy capaz de matar al Tythonian.