Примеры использования Plenamente coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inclusión de una matriz del comercio plenamente coherente en el plano internacional;
Включение полностью согласованной матрицы торговли на международном уровне;A pesar de algunos éxitos,el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno no ha sido plenamente coherente.
Несмотря на некоторые успехи,стремительное расширение масштабов полевых операций не носит полностью согласованного характера.El proyecto ha sido plenamente coherente con las normas internacionales aplicables al blanqueo de capitales.
El estado de despliegue y alerta de lanzamiento de esas armas sea plenamente coherente con esa doctrina.
Развертывание этих вооружений и состояние готовности их к пуску будут полностью соответствовать таким доктринам.Huelga decir que como tal debía ser plenamente coherente en todos los aspectos con los dos instrumentos básicos.
В таком качестве, несомненно, он должен в полной мере соответствовать всем аспектам этих двух основополагающих документов.
Люди также переводят
A La información para 2000 se tomó de las proyecciones(no sedispuso del inventario para 2000 o éste no era plenamente coherente con las proyecciones).
A Информация за 2000 год взята из прогнозов(кадастр за 2000 год либо отсутствовал, либо не полностью соответствовал прогнозам).La doctrina de disuasión de Francia es plenamente coherente con sus garantías de seguridad.
Французская доктрина сдерживания полностью вписывается в рамки гарантий безопасности, предоставленных Францией.D La información para 2000 se tomó de lasproyecciones, porque no se dispuso del inventario para 2000 o éste no era plenamente coherente con las proyecciones.
D Информация за 2000 год взята из прогнозов,поскольку представление кадастра за 2000 год либо не было произведено, либо он не полностью соответствует прогнозам.La Ley de Nacionalidad de Viet Nam es plenamente coherente con el artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Вьетнамский закон о гражданстве полностью соответствует статье 9 КЛДЖ.En un punto particular, sin embargo,considero que el razonamiento del Comité no es plenamente coherente con su argumentación general.
Вместе с тем я хотел бы отметить,что обоснование Комитета по одному конкретному элементу не полностью соответствует общей линии его аргументации.Mi delegación opina que este concepto es plenamente coherente con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
По мнению нашей делегации, эта концепция полностью соответствует целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.El Comité pide al Gobierno que trate de completar conurgencia un marco legislativo no discriminatorio y plenamente coherente que acate las disposiciones de la Convención.
Комитет призывает правительство добиваться в первоочередномпорядке создания такой недискриминационной законодательной основы, которая полностью соответствует Конвенции и находится с ней в полном согласии.Es plenamente coherente con el proceso de paz y representa el compromiso de la parte árabe con la paz como opción estratégica, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Она полностью соответствует мирному процессу и олицетворяет собой приверженность арабской стороны миру в качестве стратегического выбора, согласно Уставу Организации Объединенных Наций.Recalcamos, sin embargo, que el Acuerdo sigue siendo plenamente coherente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Мы подчеркиваем, однако, что в то же время Соглашение по-прежнему полностью соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Esto es plenamente coherente con el compromiso de la Comisión con los principios básicos de la identificación nacional con el proyecto, la rendición de cuentas mutua y el mantenimiento de la colaboración.
Это в полной мере соответствует приверженности Комиссии основополагающим принципам национальной собственности, взаимной подотчетности и устойчивому партнерству.En particular,el Comité recomienda al Estado parte que garantice un enfoque plenamente coherente en todas las regiones para medir y combatir eficazmente las disparidades regionales.
Esta loable iniciativa es plenamente coherente con la idea de que las Naciones Unidas son uno de los pilares del apoyo internacional a la NEPAD y de que desempeñan un papel esencial en la movilización de dicho apoyo.
Эта благородная инициатива полностью соответствует представлению, согласно которому Организация Объединенных Наций является одним из столпов международной поддержки НЕПАД и должна играть ключевую роль в мобилизации этой поддержки.El Sr. Yakovlev dice que el objetivo del segundo apartado es ocuparse del problema de los Estadospartes cuya legislación sobre la tortura no es plenamente coherente con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что цель второго абзаца заключается Este enfoque permitirá abordar el tema de forma equilibrada yes plenamente coherente con el mandato de la Comisión de Derecho Internacional de atender simultáneamente a la codificación y al desarrollo progresivo de este ordenamiento jurídico.
Такой подход обеспечит взвешенное рассмотрение темы и полностью соответствует мандату Комиссии международного права, который заключается в том, чтобы одновременно способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las Naciones Unidas eran, en principio, la organización más adecuada para ejercer las funciones de organismo de supervisión,y de que ello era plenamente coherente con los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Некоторые делегации высказали мнение, что Организация Объединенных Наций в принципе является наиболее подходящей организацией для выполнения функций контролирующего органа и чтовыполнение такой роли Организацией Объединенных Наций будет полностью соответствовать интересам как развитых, так и развивающихся стран.El concepto de responsabilidad de proteger es plenamente coherente con los principios esenciales de las Naciones Unidas, a saber, la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos sin distinción.
Концепция обязанности по защите полностью согласуется с основополагающими принципами Организации Объединенных Наций, а именно с принципами содействия и поощрения соблюдения прав человека и основных свобод для всех без исключения.La finalidad última de preferir la selección competitiva a las negociaciones directas es asegurar una mayor apertura y transparencia de los procedimientos entre las empresas privadas que trabajan en el sector público,lo cual es plenamente coherente con la dirección que se está adoptando en la actualidad en China.
Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями,работающими в государственном секторе. Это полностью согласуется с тем курсом, которому в настоящее время начинает следовать Китай.La capacidad del Estado de condicionar laasistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.
Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.Junto con los datos socioeconómicos adicionales que pueden integrarse en este marco, el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada para los recursos hídricos permite la elaboración de un grupo coherente de indicadores para las esferas económica, ambiental y social, que están bien definidos y que son compatibles entre sí,pues se derivan de un conjunto de datos plenamente coherente.
В совокупности с дополнительными социально-экономическими данными, которые могут быть включены в данные рамки, ЭЭУВР позволяет осуществлять разработку La Secretaría observó que esa postura era plenamente coherente con las disposiciones vigentes de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, tal vez el Consejo de Seguridad desearía reiterar su posición cuando aprobara las disposiciones para dar término al programa.
Секретариат отметил, что указанная позиция полностью соответствует существующим положениям резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности и поэтому Совет Безопасности может пожелать вновь изложить свою позицию при утверждении механизмов закрытия Программы.El papel amplio y de gran alcance de la Asamblea General en losasuntos mundiales a que se alude en la Memoria es plenamente coherente con el principio de la igualdad soberana y el derecho de todos los Estados a participar en las deliberaciones y toma de decisiones de la Asamblea sobre cuestiones de interés mundial.
Разнообразная и всеобъемлющая роль Генеральной Ассамблеи в мировых делах,о которой говорится в докладе, полностью соответствует принципу суверенного равенства и праву всех государств участвовать в работе Ассамблеи и в принятии решений по вопросам, представляющим всеобщий интерес.Dado que el SCAE-Energía es plenamente coherente con el SCAE y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas, las cuestiones que se espera que surjan de las consultas mundiales representarán una carga menor que las relativas al marco central del SCAE.
Поскольку СЭЭУ- энергоресурсы полностью согласуются с СЭЭУ и проектом международных рекомендаций по статистике энергетики, работа над вопросами, которые, как ожидается, будут подняты в ходе глобальных консультаций, вероятнее всего станет менее затратной, чем работа над центральной основой СЭЭУ.En ese sentido, creemos que el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central,que es plenamente coherente con los esfuerzos de los países de la región para prevenir la propagación de las armas nucleares, contribuye a la seguridad regional, la cooperación entre los Estados y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
В этой связи мы считаем, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия,в Центральной Азии, который полностью согласуется с усилиями стран этого региона по предотвращению распространения ядерного оружия, способствует региональной безопасности, сотрудничеству между государствами и использованию ядерной энергии в мирных целях.La Asamblea General, en sus esfuerzos por ser plenamente coherente con el capítulo 13 del Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio, tal vez desee reiterar algunas de las posibles medidas que los gobiernos podrían adoptar, como por ejemplo:.
Генеральная Ассамблея, в рамках ее усилий по обеспечению полного соответствия главе 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскому плану выполнения решений и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, может пожелать вновь подтвердить некоторые из возможных направлений действий, которые могут быть выбраны правительствами, в частности:.La Asamblea General, en sus esfuerzos por ser plenamente coherente con el capítulo 13 del Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio, tal vez desee reiterar algunos de los posibles rumbos que los gobiernos podrían tomar, como por ejemplo:.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, в рамках ее усилий по обеспечению полного соответствия главе 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскому плану выполнения решений и целям в области развития Декларации тысячелетия, может пожелать вновь подтвердить некоторые из возможных направлений действий, которые могут быть выбраны правительствами, в частности:.
