What is the translation of " PLENAMENTE APLICABLES " in English?

• fully applicable
• fully enforceable

Examples of using Plenamente aplicables in Spanish and their translations into English

Para Sicault, tanto el dolo como el error serían dos causas de nulidad plenamente aplicables a los actos unilaterales.
In Sicault's view, both fraud and error are causes of invalidity that are fully applicable to unilateral acts.

Pero también se deben considerar plenamente aplicables en tales casos las disposiciones de la Carta que se refieren a los derechos humanos artículos 1, 55 y 56.
But those provisions of the Charter that relate to human rights(Articles 1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.

Estas disposiciones no contienen ninguna especificación sobre la edad y, por lo tanto, son plenamente aplicables a todo niño extranjero.
These provisions are not restricted to any specific age group and are thus applicable in full to every foreign child.

Estas ciberestrategias sólo serán plenamente aplicables si se crean condiciones favorables a la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales que puedan invertirse en TIC.
For these e-strategies to be fully implementable, favourable conditions must be created for the mobilization of domestic and international financial resources for investment in ICT.

Sin embargo, fue mayoritaria la posición de los que muestran una concepción fuerte de derechos humanos, pues más del 50% de los jueces conciben los derechos humanos como reglas plenamente aplicables.
However, the majority of the responses demonstrated a strong conception of human rights, as more than 50% of the judges considered human rights fully enforceable rules.

Las disposiciones de la Ley del Sustituto de la Pensión Alimenticia también son plenamente aplicables a los padres con discapacidad, que tienen las mismas responsabilidades y obligaciones con sus hijos que los padres sanos.
The provisions of the Act on Substitute Alimony also fully pertain to parents with disabilities; they have the same responsibility and obligations towards their children as healthy parents.

Como parte del sistema de justicia penal, su función está claramente diferenciada de la que tienen los órganos de vigilancia, y sus resoluciones deben ser plenamente aplicables frente a toda autoridad gubernamental.
As part of the criminal justice system, their role is clearly differentiated from that of monitoring bodies, and their resolutions must be fully enforceable against any government authority.

Las presentes normas son plenamente aplicables a los refugiados y desplazados, que disfrutarán de protección no sólo en virtud de las normas que figuran en la presente declaración sino también en virtud de los principios en que se basa la protección de los refugiados y las personas desplazadas.
These standards are fully applicable to refugees and displaced persons, who shall enjoy, in addition to the rules contained in this Declaration, also the protection of the principles on which protection of refugees and displaced persons is based.

Por otra parte, otros mecanismos, como los servicios ofrecidos por la Oficina de Violencia Doméstica, se están extendiendo más allá del nivel federal a todos los tribunales provinciales, a fin de garantizar que las leyes pertinentes sean plenamente aplicables.
Moreover, other mechanisms, such as the services offered by the Office of Domestic Violence, were being extended beyond the federal level to all the provincial courts in order to ensure that relevant laws were fully applicable.

Consciente de que las normas y reglamentos de las Naciones Unidas son plenamente aplicables al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como se señala en el informe de la Directora Ejecutiva sobre prevención del despilfarro, el fraude y la mala administraciónUNEP/GC.19/6.
Mindful of the fact that the rules and regulations of the United Nations are fully applicable to the United Nations Environment Programme, as noted in the report of the Executive Director on the prevention of waste, fraud and mismanagement, UNEP/GC.19/6.

El Sr. Bossano(Líder de la Oposición en Gibraltar) dice que en 1964 el Comité Especial convino en que las disposiciones de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son plenamente aplicables a Gibraltar.
Mr. Bossano(Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the Special Committee had agreed in 1964 that the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples were fully applicable to Gibraltar.

Paradójicamente, la mayoría de los jueces entrevistados declaró que los derechos humanos son normas plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico brasileño, pero que, sin embargo, no se aplican efectivamente por no ser inmanentes a los casos judiciales que les fueron sometidos.
Paradoxically, however, the majority of the interviewed judges said that in the Brazilian legal system human rights are fully enforceable norms, although they are not effectively applied, since they are not inherent in the legal cases they have been submitted.

En el caso que cualesquiera de las estipulaciones del contrato deviniese o fuere considerada o declarada inválida, nula, ilegal o no aplicable, con independencia del motivo, las restantes disposiciones no resultarán afectadas, quedando válidas y plenamente aplicables.
If any of the characteristics and provisions of the contract, were declared or considered invalid, void, illegal or unenforceable, regardless of the reason, the rest of the provisions shall not be affected, remaining valid and fully enforceable.

Sin embargo, por una parte, estas normas no son plenamente aplicables a la Comisión, ya que presuponen comisiones orgánicas compuestas por representantes de gobiernos, mientras que la Subcomisión está compuesta por expertos independientes designados en su capacidad personal.
On the one hand, however, those rules are not fully applicable to the Sub-Commission, since they presuppose functional commissions composed of representatives of Governments, while the Sub-Commission is composed of independent experts appointed in their personal capacity.

Consideramos que la situación de las autoras no está contemplada explícita ni exclusivamente en el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 como lex specialis y que el texto introductorio del párrafo 1 del artículo 16, así como sus demás apartados y los artículos 2 y 5 son plenamente aplicables a su situación.
We consider that the situation of the authors is not explicitly or exclusively covered by article 16, paragraph 1(g), as lex specialis and that the chapeau of article 16, paragraph 1, as well as its other subparagraphs and articles 2 and 5, are fully applicable to their situation.

Así pues, independientemente del régimen internacional del territorio palestino ocupado respecto del uso de la fuerza, son plenamente aplicables las obligaciones del Cuarto Convenio de Ginebra, así como las normas internacionales de derechos humanos y el derecho penal internacional.
Therefore, regardless of the international status of the Occupied Palestinian Territory with respect to the use of force, the obligations of the Fourth Geneva Convention, as well as those of international human rights law and international criminal law, are fully applicable.

Si alguna disposición de estos TYC tenga calidad de nula en virtud de alguna ley o reglamento en vigor y/o de alguna decisión de justicia con autoridad del objeto juzgado, será considerada como no escrita, sin embargo no afectará la validez de las disposiciones restantes, que seguirán siendo plenamente aplicables.
If any provision of these TOS were to be invalid under a legislative or regulatory provisions in force and/ or a court decision having authority of res judicata, it will be deemed unwritten but will not affect the validity of the remaining provisions which shall remain fully applicable.

Cualquiera que sea el enfoque que se adopte al respecto, habría que asumir, dada la importancia fundamental de los artículos 2 a 5 del Pacto, que siempre serían plenamente aplicables respecto de la interpretación del significado de cualquiera de los derechos concretos reconocidos en los artículos 6 a 15.
Whatever approach is adopted in this regard, it would have to be assumed, given the fundamental importance of articles 2-5 of the Covenant, that they would always be fully applicable in relation to the interpretation of the meaning of any of the specific rights recognized in articles 6-15.”.

El Comité observa que, en este contexto, se exhortó al Estado parte a que se replantease su posición de que no todas las disposiciones sustantivas de la Convención fueran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico interno y, en particular, a que garantizase que todas las disposiciones de la Convención fueran plenamente aplicables en él.
The Committee notes that, in this context, the State party was called upon to reconsider its position that not all the substantive provisions of the Convention were directly applicable within the domestic legal order and, in particular, to ensure that all the provisions of the Convention were fully applicable.

Por lo tanto, gran parte de los jueces entrevistados, aproximadamente el 80%, otorga a los derechos humanos, por lo menos teóricamente, la condición de normas plenamente aplicables y considera que deben ser garantizadas por medio de decisiones judiciales, incluidas aquellas que puedan interferir en el presupuesto estatal.
Therefore, a sizable portion of the interviewed judges, approximately 80%, assign to human rights, at least theoretically, the condition of fully enforceable norms, and they consider that even those rights that might interfere with the budget of the State should be assured by the courts.

Los principios que anteceden sobre el derecho a la nacionalidad, así como las normas concernientes a la prohibición de la privación arbitraria de nacionalidad, el principio de no discriminación, la evitación de la apatridia y el requisito de que se disponga de garantías procesales y de recursos efectivos, son también plenamente aplicables en caso de sucesión de Estados.
The above principles on the right to nationality, as well as the rules concerning the prohibition of arbitrary deprivation of nationality, the principle of non-discrimination, the avoidance of statelessness and the requirement of procedural guarantees and effective remedies are also fully applicable to situations of State succession.

Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Furthermore, he assured the Committee that article 118 of the Constitution provided that all treaties and agreements ratified by the State were fully applicable in the domestic legal order, and individuals could request direct applicability of the Convention in Macedonian courts.

La Ley Orgánica del Tribunal Constitucional establece en el Artículo 1 que"el control constitucional tiene por objeto asegurar la eficacia de las normas constitucionales, en especial de los derechos y garantías establecidas a favor de las personas, los cuales son plenamente aplicables e invocables ante cualquier juez, tribunal o autoridad pública.
The Constitutional Court Organization Act provides, in its article 1, that:"Constitutional oversight is intended to ensure the effectiveness of constitutional norms, and in particular of individual rights and guarantees, which are fully applicable and enforceable before any judge, tribunal or public authority.

Los presidentes subrayaron que todos los derechos humanos recogidos en los instrumentos internacionales son plenamente aplicables a la mujer y que cada órgano creado en virtud de tratados debe vigilar, con arreglo a su mandato, el goce de esos derechos en condiciones de igualdad y elaborar a ese respecto una estrategia común.
The chairpersons stressed that all human rights contained in the international instruments applied fully to women, and that the equal enjoyment of those rights should be closely monitored by each treaty body within the competence of its mandate and that a common strategy should be developed by the treaty bodies in that regard.

La sesión se centró en los efectos de la globalización en el sistema de unidades estadísticas; en el caso de las empresas multinacionales, en particular, las unidades estadísticas definidas han dejado de ser plenamente aplicables como base para la reunión de datos y su elaboración en cifras estadísticas comparables.
The session focused on the impact of globalization on the system of statistical units; in the case of multinational enterprises in particular, the defined statistical units are no longer fully applicable as a basis for data collection and data processing into comparable statistical figures.

En relación con el párrafo 2 del proyecto de artículo 45(Admisibilidad de la reclamación), su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión por resolver la cuestión del ejercicio de la protección diplomática por los Estados respecto de las organizaciones internacionales, pero considera que los elementos tradicionales de la protección diplomática no son plenamente aplicables en tales casos.
With respect to paragraph 2 of draft article 45(Admissibility of claims), his delegation welcomed the Commission's attempt to settle the question of States' exercise of diplomatic protection in respect of international organizations but considered that the traditional elements of diplomatic protection were not fully applicable in such cases.

No obstante, la creación de capacidad es una actividad a largo plazo, y muchas de las recomendaciones de la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono siguen siendo plenamente aplicables véase la sección sobre la creación de capacidad en las Recomendaciones del Informe de la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono.
Nevertheless, capacity building is a long-term activity, and many of the recommendations of the 8th ORM are still fully applicable see section on Capacity Building under Recommendations, Report of the Eighth Meeting of the Ozone Research Managers.

Las obligaciones internacionales y, en particular, las obligaciones relativas a la no devolución que rigen la protección de los refugiados y otras personas que huyen de sus hogares como consecuencia de los efectos de un conflicto armado, o para evitarlos, de situaciones de violencia generalizada, siguen siendo plenamente aplicables, independientemente de que tengan algunas consecuencias demográficas.
International obligations and in particular non-refoulement obligations governing the protection of refugees and others who flee their homes as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, remain fully applicable, regardless of whether they have some demographic impact.

El Comité insta a el Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para asegurar que los principios y disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en su ordenamiento jurídico nacional, incluido el establecimiento de mecanismos, marcos y sistemas adecuados para aplicar las leyes relacionadas con la infancia en los planos nacional, provincial y municipal.
The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure the full applicability of the principles and provisions of the Convention in its domestic legal order, including the establishment of adequate mechanisms, frameworks and systems to apply child-related laws at national, provincial and municipal levels.

Mi delegación entiende que, a falta de una referencia explícita en la resolución a las modalidades que utilizará el Consejo para abordar las situaciones particulares de cada país, esos principios también deberían ser plenamente aplicables a ese respecto y deberían reflejarse en sus métodos de trabajo y en su reglamento.
It is my delegation's understanding, in the absence of explicit reference in the resolution to the Council's modalities for addressing country-specific situations, that those principles should also be fully applicable in that regard and reflected in its methods of work and rules of procedure.