MULTILATERAL FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• многосторонних рамок
• многосторонних механизмов
• многосторонних структур
• многосторонние рамочные
• многосторонней основе
• многосторонние рамки
• многосторонних рамках
• многосторонних механизмах
• многосторонние механизмы
• многосторонние структуры

Примеры использования Multilateral frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral frameworks.
Многосторонние структуры.

We believe that disarmament efforts must be regulated by multilateral frameworks.
Мы считаем, что усилия по разоружению должны осуществляться в многосторонних рамках.

Outside multilateral frameworks.
Вне многосторонних рамок.

International, as well as national, security depends on strong multilateral frameworks.
Международная и национальная безопасность должна опираться на прочные многосторонние рамки.

We must revitalize our multilateral frameworks for handling threats from nuclear, biological and chemical weapons.
Мы должны укрепить наши многосторонние рамочные структуры по борьбе с угрозами, создаваемыми ядерным, биологическим и химическим оружием.

In addition, commitments by donor countries should respect existing multilateral frameworks.
Помимо этого, обязательства стран- доноров должны соответствовать действующим многосторонним рамочным договоренностям.

The Forum proposes that existing bilateral and multilateral frameworks continue to be used for general debate on the issues raised during this meeting.
Форум предлагает продолжать использовать существующие двусторонние и многосторонние рамки для общего обсуждения вопросов, поднятых на этой встрече.

One country had a preference for using bilateral treaties, while others preferred the multilateral frameworks.
Одна страна предпочитает опираться на двусторонние договоры, в то время как другие полагаются на многосторонние структуры.

Many experts observed that bilateral, regional and multilateral frameworks for investment must take into account a host country's developmental objectives.
Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.

In our case, the initiative was rooted in the firm belief that both global and national security depend on multilateral frameworks and platforms.
Что касается Швеции, то наша инициатива опирается на твердое убеждение в том, что, как глобальная, так и национальная безопасность зависит от многосторонних рамок и соглашений.

This question relates to how we construct and maintain durable multilateral frameworks with which we can tackle the real problems of the international community.
Этот вопрос связан с вопросом о том, как мы создаем и поддерживаем надежные многосторонние механизмы, с помощью которых мы можем решать реальные проблемы международного сообщества.

Continue its efforts in sharing best practices in the promotion and protection of human rights through regional and multilateral frameworks(Viet Nam);
Предпринимать дальнейшие усилия по обмену передовой практикой в области поощрения и защиты прав человека с использованием региональных и многосторонних механизмов( Вьетнам);

Considering other relevant multilateral frameworks and international programmes and initiatives, with a view to building on and complementing existing adaptation planning.
Учету других соответствующих многосторонних рамок и международных программ и инициатив с целью использования и дополнения имеющегося опыта разработки планов в области адаптации.

Recalling the long-standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lomé Convention.
Напоминая о длительном сотрудничестве между двумя регионами, нашедшем свое выражение в двусторонних и многосторонних структурах, в частности Ломейской конвенции.

We fully agree that there is a need to revitalize the multilateral frameworks for handling the threats posed by nuclear, biological and chemical weapons and to restore confidence in the multilateral mechanisms for arms control, disarmament and non-proliferation.
Мы полностью согласны с необходимостью активизации деятельности многосторонних структур для устранения угроз, создаваемых ядерным, биологическим и химическим оружием, и восстановления доверия к многосторонним механизмам в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Partners reinforced the need to have adequate liability provisions in all bilateral and multilateral frameworks and welcomed progress in this regard.
Партнеры подчеркнули необходимость соответствующих положений об ответственности за ущерб во всех двусторонних и многосторонних рамочных соглашениях и приветствовали прогресс на этот счет.

Everyone involved in the mechanisms of the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change is aware of the contributions made by Israel towards strengthening those multilateral frameworks.
Каждый, кто участвовал в работе механизмов Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата, осознает тот вклад, который внес Израиль в укрепление этих многосторонних механизмов.

Broadening and strengthening the voice and participation of developing countries in multilateral frameworks and norm-setting remains a priority on the global policy agenda.
Увеличение влияния и расширение участия развивающихся стран в многосторонних механизмах и нормотворческой деятельности остается приоритетом глобальной повестки дня.

One of the cardinal precepts of Kenya's foreign policy is that the promotion and protection of human rights must be diligently pursued in both the bilateral and multilateral frameworks.
Одной из кардинальных предпосылок внешней политики Кении является то, что деятельность по поощрению и защите прав человека должна неустанно осуществляться как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

In recent years, several groups of countries have launched important initiatives to create multilateral frameworks for cooperation in improving migration management.
В последние годы несколько групп стран выдвинули важные инициативы в отношении создания многосторонней основы сотрудничества в целях укрепления процесса управления миграцией.

Speakers noted the increasing volume and scope of South-South cooperation in terms of regional integration projects, groundbreaking intraregional initiatives and bilateral, regional and multilateral frameworks.
Выступавшие отмечали рост охвата и масштабов сотрудничества ЮгЮг в рамках региональных интеграционных проектов, новаторских внутрирегиональных инициатив и двусторонних, региональных и многосторонних механизмов.

Those developments raise the following question: Is there a fundamental flaw in the existing multilateral frameworks, and, if so, should we search for other alternatives?
В результате этих событий возникает следующий вопрос: существует ли основной недостаток в нынешних многосторонних рамках, и, если это так, должны ли мы искать другие варианты?

Speakers noted the increasing volume and scope of South-South cooperation in terms of regional integration projects, groundbreaking intraregional initiatives and bilateral, regional and multilateral frameworks.
Выступавшие отмечали рост охвата и масштабов сотрудничества Юг- Юг в том, что касается проектов регионального сотрудничества, новых межрегиональных инициатив и двусторонних, региональных и многосторонних механизмов.

Central Asia and its development partners and the bilateral or multilateral frameworks have attempted to address the problems through appropriate technical assistance projects.
Центральная Азия и ее партнеры по развитию и двусторонние или многосторонние структуры пытаются решать их путем осуществления проектов по предоставлению надлежащей технической помощи.

It had become necessary, therefore, to institute effective policies to promote the efficient transfer and effective use of remittances and to develop national and multilateral frameworks for migration management.
Поэтому необходимо выработать эффективную политику с целью содействия переводу и эффективному использованию этих средств, а также создать национальные и многосторонние механизмы регулирования миграционных потоков.

We agree with the Secretary-General that"We must revitalize our multilateral frameworks… to address the growing risk of a cascade of proliferation" A/59/2005, para. 85.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что<< Мы должны укрепить наши многосторонние рамочные структуры…[ с тем чтобы] взяться за ликвидацию растущей угрозы лавинообразного распространения>> А/ 59/ 2005, пункт 85.

He emphasized the importance of the quantity, quality and predictability of United Nations development assistance, and the need to respect national priorities and strengthen multilateral frameworks.
Оратор подчеркивает важное значение объема, качества и предсказуемости помощи на цели развития со стороны Организации Объединенных Наций, а также необходимость уважать национальные приоритеты и укреплять многосторонние структуры.

Participants stressed the need to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in multilateral frameworks and norm-setting, which was deemed a priority on the global policy agenda.
Участники подчеркнули необходимость расширить право голоса и участие развивающихся стран в многосторонних механизмах и в разработке норм, что рассматривается как приоритетная задача глобальной повестки дня.

He urged that, in line with the resolution adopted by the Fourth Review Conference on the Set of Principles and Rules, competition authorities enhance their dialogue and cooperation through open and inclusive multilateral frameworks.
Он настоятельно призвал к тому, чтобы в соответствии с резолюцией, принятой на четвертой Конференции по рассмотрению Комплекса принципов и правил, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, расширяли диалог и взаимное сотрудничество на открытой и всеобъемлющей многосторонней основе.

To that end, we have decided to redouble and better coordinate our efforts through bilateral channels and existing multilateral frameworks and future meetings at Ministerial and technical level.
Мы решили с этой целью удвоить и более тесно координировать наши усилия через двусторонние каналы и существующие многосторонние механизмы и путем проведения в будущем совещаний на министерском и техническом уровне.