MULTILATERAL BASIS на Русском - Русский перевод

• многосторонней основе

Примеры использования Multilateral basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those important goals were achievable only on a multilateral basis.
Эти важные цели могут быть достигнуты только на многосторонней основе.

All measures must, however, be implemented on a multilateral basis within the framework of relevant international instruments.
Однако все меры необходимо принимать на многосторонней основе в рамках соответствующих международных документов.

Collaborative activities might be on a bilateral or limited multilateral basis.
Совместные мероприятия могли бы проводиться на двусторонней или ограниченной многосторонней основе.

Assistance from them on a bilateral or, preferably, multilateral basis is almost a sine qua non for the success of new or restored democracies.
Предоставляемая ими помощь на двусторонней, а предпочтительнее на многосторонней основе является необходимым условием достижения успеха в развитии новых или возрожденных демократий.

We look forward to more agreements on a bilateral, trilateral and multilateral basis.
Мы надеемся на достижение и других соглашений на двусторонней, трехсторонней и многосторонней основах.

I sincerely hope that assistance, whether on a bilateral or multilateral basis, will be forthcoming in the months and years ahead to help overcome the legacy of apartheid.
Я искренне надеюсь, что помощь, будь то на двусторонней или на многосторонней основе, будет оказываться в предстоящие месяцы и годы и что это будет способствовать преодолению наследия апартеида.

His country had also made considerable efforts to address their citizenship issues on a multilateral basis.
Его страна предприняла также немалые усилия для решения проблем их гражданства на многосторонней основе.

Parties may implement such projects on a bilateral or multilateral basis with other interested Parties.
Стороны могут осуществлять такие проекты на двусторонней или многосторонней основе с другими заинтересованными Сторонами.

A number of countries reported providing technical assistance resources on a bilateral and/or multilateral basis.
Ряд стран сообщили о предоставлении на двусторонней и/ или многосторонней основе ресурсов в области технической помощи.

Any initiative on outer space should be negotiated on a multilateral basis within the framework of COPOUS.
Любые инициативы по использованию космического пространства должны обсуждаться путем переговоров на многосторонней основе в рамках КОПУОС.

Estonia has already been conducting a number of assistance projects for various countries on a bilateral or multilateral basis.
Эстония уже осуществляет ряд проектов по оказанию помощи различным странам на двусторонней или многосторонней основе.

To identify possible sources of funding on a bilateral, regional and multilateral basis for the implementation of Chernobyl projects;
Определить возможные источники финансирования на двусторонней, региональной и многосторонней основе для реализации проектов по Чернобылю;

We believe that further progress in nuclear arms reductions is possible only on a multilateral basis.
Исходим из того, что дальнейший прогресс в деле сокращения ядерных вооружений возможен только на многосторонней основе.

Financial resources for technical cooperation in the trade field, on a multilateral basis, have become increasingly scarce.
Финансовые ресурсы для технического сотрудничества в области торговли, осуществляемого на многосторонней основе, становятся все более дефицитными.

Moreover, the Assembly called upon all donors to give high priority to the eradication of poverty in their assistance budgets and programmes, on both bilateral and multilateral basis.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала всех доноров уделять ликвидации нищеты первоочередное внимание в своих бюджетах и программах помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

Actively support international cooperation among Governments on a bilateral or multilateral basis, including regional cooperation and market integration.
Активно поддерживать международное сотрудничество между правительствами на двусторонней или многосторонней основе, включая региональное сотрудничество и интеграцию рынка.

Another assumption is that Governments agree to implement climate change mitigation on a multilateral basis.
Еще одно допущение заключается в том, что правительства соглашаются осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата на многосторонней основе.

As we face those problems, international assistance and support-- on a bilateral and multilateral basis-- is seen to be picking up where UNMISET leaves off.
Когда мы сталкиваемся с этими проблемами, предполагается, что международная помощь и поддержка-- как на двусторонней, так и на многосторонней основе-- будут активизированы, когда МООНПВТ закончит свою работу.

Many national Governments have provided technical and financial electoral assistance on both a bilateral and multilateral basis.
Многие национальные правительства оказывали техническую и финансовую помощь в проведении выборов на двусторонней и многосторонней основе.

Measures to limit space debris generation must be developed and implemented on a multilateral basis by the spacefaring nations.
Необходимо, чтобы космические державы на многосторонней основе разрабатывали и применяли меры, направленные на ограничение образования космического мусора.

Such a treaty should meet the criteria of transparency and nondiscrimination and should be negotiated on a multilateral basis.
Подобный договор должен отвечать критериям транспарентности и недискриминации, и переговоры по нему должны вестись на многосторонней основе.

Such a complex border control situation can only be effectively dealt with on a multilateral basis.
Столь сложную проблему обеспечения пограничного контроля можно эффективно решить лишь на основе многостороннего подхода.

In this regard, the Committee and its experts continued to engage the non-reporting States on an individual and multilateral basis.
В этой связи Комитет и его эксперты продолжали работать с не представившими доклады государствами на индивидуальной и многосторонней основе.

In the course of decades the States of this region promoted State-to-State cooperation on a bilateral and multilateral basis.
На протяжении десятилетий государства этого региона содействовали развитию межгосударственного сотрудничества на двусторонней и многосторонней основе.

The statement outlines the basic parameters for further cooperation in this direction on a bilateral as well as a multilateral basis.
В Заявлении очерчены основные параметры дальнейшего сотрудничества в данном направлении как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

A total of 30 Governments reported providing alternative development assistance on a bilateral, regional or multilateral basis.
В общей сложности 30 правительств сообщили о том, что они оказывают помощь в области альтернативного развития на двусторонней, региональной или многосторонней основе.

To this end, we firmly support further development of our mutual relations in all fields on both a bilateral and a multilateral basis.
С этой целью мы решительно поддерживаем дальнейшее развитие наших взаимных отношений во всех областях как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

Besides this supranational dimension, cooperation also involves States and groups of States, whether on a bilateral or a multilateral basis.
Даже вне рамок этого наднационального аспекта сотрудничество предусматривает также участие государств и групп государств на двусторонней или многосторонней основе.

His delegation did not support any type of control regime which was decided upon by a group of countries and not negotiated on a multilateral basis.
Его делегация не поддерживает режим контроля любого вида, в отношении которого решения принимаются той или иной группой стран, а не на основе многосторонних переговоров.

The Conference's agenda encompasses global concerns, and those concerns should be negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis.
Повестка дня Конференции охватывает глобальные заботы, и эти заботы должны стать предметом переговоров на недискриминационной, транспарентной и многосторонней основе.