What is the translation of " MULTILATERAL BASIS " in German?

• multilateraler Basis
• multilateralen Grundlage

Examples of using Multilateral basis in English and their translations into German

Expansion of world trade on a multilateral basis.
Ausweitung des Welthandels auf multilateraler Basis.

CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
Eine CCP kann das Risiko bei multilateralen Geschäften ausgleichen, jedoch nur für die Region, die Gegenparteien und die Klassen von Derivaten, die diese CCP hand habt.

This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Diese Schulungsmaßnahmen werden wie bisher auf multilateraler Basis organisiert werden.

The novated trades are netted on a multilateral basis per clearing member and on the basis of other parameters such as house or client account, ISIN, currency, or settlement details.
Die übermittelten Transaktionen werden auf multilateraler Basis pro Clearingmitglied und gemäß anderen Parametern wie House- oder Client-Account, ISIN, Währung oder Abwicklungsdetails aufgerechnet.

In the case of both"normal" and emergency food aid the Community provides some on a bilateral and some on a multilateral basis.
Die"normale" wie auf die sofortige Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird teils bilateral, teils multilateral gewährt.

CONSIDERING that the rules concerning the ECAA are to apply on a multilateral basis within the ECAA and therefore specific rules need to be defined in this respect;
IN DER ERWÄGUNG, dass die Regeln für den gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum auf einer multilateralen Grundlage innerhalb des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums gelten müssen und es daher notwendig ist, besondere Regeln in dieser Hinsicht festzulegen.

Counterparty credit risk may also be reduced via trade compression, which tears up redundant contracts on a multilateral basis.
Das Kontrahentenrisiko lässt sich auch durch eine Aufstückelung redundanter Kontrakte auf multilateraler Basis("trade compression") reduzieren.

Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Mehrere Initiativen, die auf gemeinschaftlicher, bi- oder multilateraler Grundlage ergriffen wurden, einschließlich der in verschiedenen Sektoren bereits festgelegten Projekte, deren Ziel die Entwicklung von gegenseitig anerkannten Qualifikationen ist, veranschaulichen diesen Ansatz.

It is a challenge that we must face together by intensifying security cooperation on a bilateral and multilateral basis.
Sie ist eine Herausforderung, der wir uns durch Intensivierung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit gemeinsam stellen müssen.

And finally, we must try to achieve an international consensus on a multilateral basis that includes, therefore, not only the United States and Europe but many other countries, in as global a context as possible.
Drittens muß eine internationale Übereinstimmung angestrebt werden, die auf einer multilateralen Grundlage beruht und sich somit auf die Beteiligung nicht nur der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union erstreckt, sondern auch zahlreicher weiterer Länder in einem möglichst weltweiten Rahmen.

Category A: Concerted action projects forming an integral part of a Community R& D programme, which are open on a multilateral basis to COST third­State participation;
Kategorie A: konzertierte Aktionen, die Bestandteil eines gemeinschaftlichen F& E­Programms bilden und an denen sich auf multilateraler Grundlage COST­Drittstaaten beteiligen können;

The emphasis would be on establishing a commitment to common platforms and/or standards for the deployment of e-services on a voluntary and multilateral basis.
Das Augenmerk wird dabei auf der Schaffung einer Verpflichtung für gemeinsame Plattformen/Normen für die Einführung von elektronischen Diensten auf freiwilliger und multilateraler Basis liegen.

The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
Diese Indikatoren werden im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit auf bilateraler und/oder multilateraler Ebene auf Grundlage europäischer Daten und nationaler Register weiterentwickelt.

That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.
Aus diesen Gründen haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Reihe Informationssysteme eingerichtet. Dazu gehören EUROPOL und EIS auf zwischenstaatlicher Ebene und SIS für den Schengener Bereich auf multilateraler Ebene.

To what degree can technological missions occur independently of national industrial policies and defence interests, on a multilateral basis and with a clear grand challenge orientation?
Inwieweit können technologische Missionen unabhängig von nationaler Industrie- und Verteidigungspolitik, multilateral strukturiert und eindeutig auf große Herausforderungen ausgerichtet sein?

Since the use of the Monitoring and Information Centre is purely voluntary at present, participating countries do not always inform the Centre when assistance has been offered on a bilateral or multilateral basis.
Da die Inanspruchnahme des Beobachtungs- und Informationszentrum zurzeit noch absolut freiwillig ist, informieren die beteiligten Länder nicht immer das Zentrum, wenn auf bilateraler oder multilateraler Basis Hilfe angeboten wird.

Europe and Latin America need each other to forge alliances at the international level, which will allow our regions to work on a multilateral basis to tackle the global challenges that we face.
Europa und Lateinamerika sind auf einander angewiesen, weil wir unseren Regionen nur durch ein Bündnis auf internationaler Ebene die erforderliche multilaterale Basis bieten können, um die globalen Herausforderungen zu bewältigen.

Speaking in Arlon, Belgium, at the invitation of Mr Nothomb, President of the Belgian Chamber of Representatives, Mr Van Miert, Member of the Commission, reiterated his support for a liberalization of trade in transport services on a multilateral basis GATT.
Kommissionsmitglied Van Miert erklaerte in einem Vortrag, den er auf Einladung des Praesidenten des belgischen Abgeordnetenhauses, Nothomb, in Arlon hielt, dass er der Liberalisierung des Austauschs von Verkehrsleistungen auf multilateraler Basis(GATT) sehr grosse Bedeutung beimisst.

To provide better information, communication and co-ordination by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance on a bilateral or multilateral basis or respond to such calls for assistance.
Verbesserung der Information, Kommunikation und Koordination durch Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das Beobachtungs- und Informationszentrum im Katastrophenfall und/oder wenn sie auf bilateraler oder multilateraler Basis um Hilfe bitten oder einem Hilferuf nachkommen, zu informieren.

The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Das Programm Fiscalis 2020 bietet den Mitgliedstaaten einen EU-Rahmen für die Entwicklung dieser Zusammenarbeit, der kostengünstiger ist, als wenn jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Rahmen für die Zusammenarbeit auf bilateraler oder multilateraler Basis errichten würde.

The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Das Programm Zoll 2020, das von der Kommission durchgeführt wird, bietet den Mitgliedstaaten einen EU-Rahmen für die Entwicklung dieser Zusammenarbeit, der kostengünstiger ist, als wenn jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Rahmen für die Zusammenarbeit auf bilateraler oder multilateraler Basis errichten würde.