Examples of using Multilateral in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vereinbarkeit der Assoziationsabkommen mit dem GATT: bilateral- multilateral.
Compatibility with GATT of Association Agreements: bilateral versus multilateral.Bilateral statt multilateral: Für die Schweiz wird das Gesamtbild just in diesen Tagen klarer.
Bilateral instead of multilateral. For Switzerland the overall picture is now getting clearer.Ein integriertes Handeln der EU ist auf allen Ebenen- bilateral und multilateral- notwendig.
Action is needed at all levels-by the EU bilaterally Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy,Herr Kommissar Fischler! Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung.
Mr President, Commissioner Lamy,Commissioner Fischler, I appreciate and support the Commission strategy geared towards multilateralism.Effektive Wirtschaftsförderung muss, vor allem im Bereich der Spitzentechnologie, multilateral agieren.
Effective business development must act multi-laterally, above all in the field of cutting-edge technology.Combinations with other parts of speech
In Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten, bindenden Rechtsinstruments zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen.
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.Aber auch in einzelnenMitgliedstaaten gibt es bereits große Versuchsanlagen, die bilateral oder multilateral genutzt werden.
Certain Member States alreadyhave large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.Die Ergebnisse der Verhandlungen werden sodann als multilateral vereinbartes Paket von Bestimmungen und Bedingungen für den Beitritt im Beitrittsprotokoll und dem Bericht der Arbeitsgruppe niedergelegt.
The results of this work are then codified in a multilaterally agreed set of terms and conditions for accession Außerdem ist für die Aufstellung solcherPläne die Rechtssicher heit in Bezug auf die"MIF"(Multilateral Interchange Fee) von grundlegender Bedeutung.
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee(MIF) is an essential prerequisite for Erfahrungen können zwischen den Mitgliedstaaten bilateral oder multilateral ausgetauscht werden, da sich die Staaten auf einer sehr unterschiedlichen Stufe der Entwicklung und Umsetzung befinden können.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.Sollte dies jedoch fehlschlagen, wird die Kommission auf das Streitbeilegungssystem der WTO zurückzugreifen,damit die Handelsprobleme mit China gelöst und die Befolgung multilateral vereinbarter Regeln und Verpflichtungen gewährleistet werden können.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement systemto resolve trade issues Derartige Abkommen, die bilateral oder multilateral sein können, könnten es gestatten, im Rahmen des Gemeinschaftssystems weiterhin Projekte anzuerkennen, die bis 2012 ERU generierten, nach der Kyoto-Rahmenregelung dazu jedoch nicht mehr in der Lage sind.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.Wenn man will, dass die Regierungen und nicht die reinen Marktkräfte den Entwicklungsrhythmus der Weltwirtschaft diktieren, benötigt man auf internationaler Ebene koordinierte Lösungen, darunter auch multilateral in der WTO vereinbarte Regeln.
Co-ordinated solutions at the international level including multilaterally agreed rules in the WTO will be necessary if government, and not pure market forces, are to set the path of evolution of the world economy.Dies würde ihnen ermöglichen, auf der am besten geeigneten und wirksamsten Ebene(multilateral, regional und/oder bilateral) entsprechende Übereinkünfte, u. a. über den Informationsaustausch in Steuersachen, auszuhandeln.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.Wenn allerdings ein Land mit einer Currency-Board-Regelung am WKM II teilnehmen möchte,müsste der Antrag trotzdem nach dem Verfahren der WKM II-Entschließung geprüft und der Leitkurs/Umrechnungskurs multilateral vereinbart werden.
However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have tobe examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.Nach wie vor vertrete ich die Auffassung, dass,wenn Abmachungen zwischen den Stärksten bilateral, multilateral, regional oder wie wir es auch bezeichnen mögen, getroffen werden, insbesondere die schwächsten Länder den Kürzeren ziehen.
I still take the view that,if deals are done bilaterally, multilaterally, regionally or however else one would like to call it, among the strongest parties in other words, it is particularly the weakest countries that stand to lose out.Dies setzt allerdings auch politische Subjekte voraus, die willens und dazu in der Lage sind,das internationale politische System durch ihr Gewicht als Friedensordnung auf der Grundlage des Völkerrechts multilateral gemeinsam mit anderen Partnern zu gestalten.
But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape theinternational political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners.Zusammen mit den Preisen wird auch das als Multilateral Prorate Agreement bekannte Ausgleichssystem festgelegt, nach dem errechnet wird, in welcher Höhe eine Gesellschaft für die Beförderung von Interlining-Passagieren auf bestimmten Streckenteilen entschädigt wird.
These fares areapplied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.Dies unterstreicht die Notwendigkeit verstärkter Kohärenz zwischen internationaler Wirtschaftspolitik in den Bereichen Handel undFinanz einerseits und multilateral verhandelten Regeln in den Bereichen Umwelt, Konsumentenschutz und Arbeitsstandards andererseits.
This highlights the need for reinforced policy coherence between international economic policies in the areas Die Mitgliedstaaten können bilateral oder multilateral vereinbaren, dass die von einem Mitgliedstaat in einen Drittstaat oder zu einer internationalen Organisation entsandten Verbindungsbeamten auch die Interessen eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten wahrnehmen.
Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.Dieter Peter fungiert als President und CEO, während Andrew von Kursell als Director und interimistischer CFO von Mineral Hill fungiert. Eine solche Beteiligung würde als"Transaktion mit einernahestehenden Partei"(Related Party Transaction) gemäß Multilateral Instrument 61-101 erachtet werden.
Dieter Peter is the President and CEO and Andrew von Kursell is a director and interim CFO of Mineral Hill and such participation would be considered to bea" related party transaction" as defined under Multilateral Instrument 61-101.Die Handelsverhandlungen, ob bilateral oder multilateral im Rahmen der WTO, haben bei den vorhergehenden Reformen der GAP häufig eine wesentliche Rolle gespielt; die EK hat diesen internationalen Kontext regelmäßig zur Rechtfertigung ihrer Vorschläge herangezogen.
Trade negotiations, whether bilateral or multilateral within the WTO, have often played a major role in previous reforms of the CAP, with the European Commission regularly justifying its proposals on the basis of the international context.Der Informationsaustausch ist nach internationalem Standard geregelt, wobei vorgesehen ist, dass der automatische Informationsaustausch(AIA)über das Instrument der Multilateralen Behördenvereinbarung(Multilateral Competent Authority Agreement; MCAA) abgewickelt werden wird.
Auf der Vierten Konferenz der Vereinten Nationen über den Katalog multilateral vereinbarter ausgewogener Grundsätze und Regeln zur Bekämpfung restriktiver Geschäftspraktiken vom 24. -29. September in Genf spielte die Kommission eine aktive Rolle.
The Commission played an active role at the4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles and rules for the control Das von der Kommission umzusetzende Programm Fiscalis 2020 bietet den Mitgliedstaaten einen EU-Rahmen zur Entwicklung der Zusammenarbeit,was kostengünstiger ist als wenn jeder Mitgliedgliedstaat bilateral oder multilateral seinen eigenen Kooperationsrahmen schaffen würde.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is morecost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.Außerdem wurden etwa 70 Millionen ECU für multilateral finanzierte Projekte, die Einrichtung der für die Koordinierung der Hilfe zuständigen Stellen in den verschiedenen Ländern sowie zur Deckung der Kosten der Programmierung der Hilfe und der Projektdurchführung bereitgestellt.
In addition,some ECU 70 million has been allocated for multi-lateral funding, the setting up of units in each country to oversee the coordination of assistance, and costs associated with assistance programming and project implementation.Probleme mit der Einhaltung der WTO-Regeln können sowohl bilateral im Rahmen der regelmäßigen Treffen der Kommissionsdienststellen undder chinesischen Behörden und multilateral durch den im Rahmen der WTO eingerichteten Überwachungsmechanismus für den Übergang(Transitional Review Mechanism- TRM)32 angesprochen werden.
Problems of WTO compliance can be raised both bilaterally in the context of the regular meetings between the Commission services andthe Chinese authorities, and in the multilateral context through the Transitional Review Mechanism set up in the WTO 32.Transnationale Zusammenarbeit ist daher überwiegend multilateral, wobei gleichzeitig- unterschiedlich stark und in unterschiedlichen Stadien- Behörden der nationalen, regionalen und lokalen Ebenen, aber auch weitere staatliche, halbstaatliche oder private Akteure beteiligt sind.
Transnational cooperation is therefore largely multilateral and simultaneously involves- at different degrees and in different stages-public authorities from the national, regional and local levels, but also other public, semipublic or private players.Im Einzelnen befasste sich der Rat mit den folgenden drei Themen: i dieführende Rolle der EU bei den Bemühungen, Entwicklungsfragen multilateral voranzubringen, ii die Maximierung der Effizienz der Außenhilfe der EU und iii die Erreichung der auf dem Millenniumsgipfel vereinbarten Entwicklungsziele.
The three specific issues addressed by the Council were(i)EU leadership in progressing development issues multilaterally(ii) maximising effectiveness of EU external assistance and(iii) meeting the Millennium Development Goals.Ich sage auch in vielen Gesprächen, multilateral oder bilateral, dass man bereits jetzt mit den Vorarbeiten für die nächste Finanzperspektive beginnen soll, indem man überlegt, welche Projekte auch gemeinsam durchführbar sind und welche Finanzmittel dazu notwendig sein könnten.
In many discussions, whether multilateral or bilateral, I tell people that they should start their preparatory work for the next round of funding applications now by considering which projects can be implemented on a joint basis and what financial resources these might require.
