What is the translation of " MULTILATERALER EBENE " in English?

• multilateral level
• multilateral levels
• multilaterally

Examples of using Multilateraler ebene in German and their translations into English

Der grenzüberschreitende Austausch findet sowohl auf bilateraler wie auch multilateraler Ebene statt.
The cross border exchange takes place on the bilateral and multilateral levels.

Auf multilateraler Ebene ist der Güterhandel Deutschlands mit WTO Mitgliedern um 1/3 angestiegen.
At the multilateral level, German goods trade with WTO members increased by one third.

Parallel dazu verfolgt die EU eine Marktöffnungsstrategie auf multilateraler Ebene.
At the same time, on the multilateral level the EU pursues a firm market opening strategy.

Auf multilateraler Ebene verstärkt sich die Beziehung zwischen Handel und Verbraucherinteressen.
At the multilateral level, the relationship between trade and consumer interests is growing.

Der ECV ist bis heute das einzige multilaterale Abkommen, das rechtsverbindliche Regelungen für die Energiekooperation auf multilateraler Ebene enthält.
The ECT remains today the only multilateral agreement containing legally binding rules on energy cooperation at multilateral level.

Auch auf multilateraler Ebene setzt sich Deutschland für nachhaltige und klimafreundliche Energiesysteme ein.
At the multilateral level, too, Germany is working to support sustainable, climate-friendly energy systems.

Zunächst ist dieser Plan die Grundlage für eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der EU und China auf multilateraler Ebene und bei internationalen Gesprächen.
This plan will first lay the foundation for enhanced cooperation between the EU and China at the multilateral level and in international discussions.

Auf multilateraler Ebene engagiert sich Österreich aktiv bei der Allianz der Zivilisationen der Vereinten Nationen(UN Alliance of Civilizations, UNAOC).
On the multilateral level, Austria actively participates at the United Nations Alliance of Civilizations UNAOC.

Ich gehe dieses Problem an zwei Fronten an, indem ich eine Mischung aus politischem Druck und Zusammenarbeit sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene anwende.
I am addressing this issue on two fronts, using a combination of political pressure and cooperation, both bilaterally and on a multilateral level.

Auf multilateraler Ebene wird die Kommission Anstrengungen unternehmen, um im Rahmen der OECD für den Schiffbau international eine Chancengleichheit durchzusetzen.
On a multilateral level, the Commission will pursue its efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry within the OECD.

Das generelle Ziel, das wir uns setzen müssen, ist der automatische Informationsaustausch auf globaler, multilateraler Ebene; doch offensichtlich muss dies innerhalb der Europäischen Union beginnen.
The general objective that we must set ourselves is for automatic information exchange on a global and multilateral scale, but this must, obviously, start within the European Union.

Zum ersten Mal in der Geschichte der internationalen Wirtschaftskooperation gelten jetzt für ein breites Spektrum von Bank-, Effekten- und Versicherungsgeschäften durch setzbare Regeln und Disziplinen auf multilateraler Ebene.
For the first time in the history of international economic cooperation, a wide range of banking, securities and insurance activities will be subject to enforceable rules and disciplines on a multilateral level.

Das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen(GATS) stellt die wichtigste Gruppe von Grundsätzen und Normen dar, die auf multilateraler Ebene vereinbart wurden, um den internationalen Dienstleistungshandel zu regeln.
The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.

Die Förderung internationaler Umweltkooperation auf bilateraler und multilateraler Ebene ist angesichts der auf kurze Sicht bestehenden wirtschaftlichen und politischen Belastungen und der derzeitigen großen Versuchung, auf unilaterale Aktionen zurückzugreifen, eine sehr komplexe Aufgabe.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.

Insbesondere der Migrationspakt stellt für die internationale Gemeinschaft einen wichtigen Schritt nach vorne dar, denn er geht im Rahmen der Vereinten Nationen zum ersten Mal auf multilateraler Ebene dieses Thema in einem Dokument von gewichtiger Bedeutung an.
In particular, the migration Compact represents an important step forward for the international community, which now, in the context of the United Nations is for the first time dealing on a multilateral level with this theme in a document of such importance.

Anders als bei den zivilen Raumfahrtprogrammen gibt es deshalb auf europäischer oder multilateraler Ebene noch keine Organisation, die sich mit den Erfordernissen der Mitgliedstaaten im Sicherheits- und Verteidigungsbereich der Raumfahrttechnologie befasst.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States' security and defence space technology needs.

Die Vierte Herausforderung lautet globale Verantwortung. Das heißt zu verstehen, dass wir eine europäische, nationale, lokale, aber auch globale Verantwortung in Fragen wie Klimawandel und Migration haben, die auf globaler und multilateraler Ebene angegangen werden müssen.
The fourth is global responsibility, which means understanding that we have a European, national and local, but also a global responsibility on issues such as climate change and migrations that need to be tackled at the global and multilateral levels.

Die beiden haben den Stand der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele auf bilateraler, regionaler, europäischer und multilateraler Ebene überprüft und die kurz- und mittelfristigen Ziele der rumänisch-polnischen Zusammenarbeit festgelegt.
The two reviewed the stage of accomplishment of the common objects set at bilateral, regional, European and multilateral level and set the landmarks of the Romanian- Polish cooperation on short and medium term.

Und Schutz religiöser Minderheiten Als Reaktion auf den weltweiten Anstieg von Gewalt und Diskriminierung aufgrund der Religion hat Österreich sein Engagement zum Schutz von Religionsfreiheit und religiösen Minderheiten auf bilateraler sowie multilateraler Ebene verstärkt.
In response to the global rise in violence and discrimination on the grounds of religious belief, Austria has increased its activities for the promotion of freedom of religion and the protection of religious minorities at the bi- and multilateral level.

Während einer Dreiparteienkonferenz am 24. und 25. Mai 1996 in Catania wurde auf multilateraler Ebene ein Gedankenaustausch über eine ganze Reihe miteinander im Zusammenhang stehender sozialpolitischer Themen geführt, darunter die berufliche Ausbildung.
At multilateral level, an exchange of views was held at a tripartite conference in Catania on 24 and 25 May 1996 on a whole range of interrelated subjects in the social sector, including vocational training.

Dabei ist ein Anwendungsverfahren für dieses Prinzip um so wichtiger, als es sich auf den Handlungsspielraum sowie auf die Standpunkte der EU auswirkt, die sie auf internationaler und/oder multilateraler Ebene bezüglich des Risikomanagements vertritt und befürwortet.
It is particularly important to have arrangements in place for applying the precautionary principle, since this principle will have repercussions on the EU's room for manoeuvre and on the stances it defends at international and/or multilateral level in relation to risk management.

Die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Forschung wurde 1983 sowohl auf multilateraler Ebene mit den übrigen internationalen Organisationen als auch auf bilateraler Ebene mit den Drittländern, die mit der Gemeinschaft Kooperationsabkommen haben.
International cooperation in the field of research was improved in 1983, both on a multilateral level with other international organizations and bilaterally with nonCommunity countries linked to the Community by cooperation agreements.

Auf multilateraler Ebene hat sich die Gemeinschaft dafür eingesetzt, die Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde erfolgreich zum Abschluß zu bringen; dazu hat sie sich mit großem Einsatz und konstruktiven Vorschlägen an sämtlichen Arbeiten beteiligt, die sich mit den verschiedenen zur Diskussion stehenden Themen befaßten.
On a multilateral level the Community worked to make sure that the Uruguay Round trade talks would be a success by playing an active part in all the work on the various areas under discussion, through putting forward constructive proposals.

Unter den WTO-Mitgliedern herrschen allerdings grundlegende Meinungsverschiedenheit darüber, ob eine Regelung dieser vier Bereiche auf multilateraler Ebene innerhalb der WTO bzw.- seit Cancun- im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda(Doha Development Agenda- DDA) angebracht ist oder nicht.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.

Zu diesem Zweck hat die Kommission bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß, falls Lieferländer auf sie zukommen und eine Verbesserung des Marktzugangs anbieten, sie auf jeden Fall erwägt, weitere Liberalisierungsschritte vorzuschlagen- sei es auf bilateraler oder multilateraler Ebene.
To this end the Commission has made it clear, on several occasions, that should supplier countries approach the Commission and offer to improve market access conditions then the Commission would certainly consider proposing further liberalisation- either at the bilateral or multilateral level.

Der Ausschuß führte dies auf zwei Haupt gründe zurück: die fehlenden Strukturen in MOE, die es schwer machten auf multilateraler Ebene Ansprechpartner zu finden und die mangelnde Bereitschaft zur Einbeziehung wirtschaftlicher und sozialer Gruppen auf seiten gewisser politischer Entscheidungsträger.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.

Auf externer multilateraler Ebene wurde auf der Ministerkonferenz von Marrakesch ein vorbereitender Ausschuß mit entsprechenden Unterausschüssen zur Behandlung administrativer, budgetårer, finanzieller, institutioneller, juristischer und verfahrenstechnischer Fragen im Hinblick auf eine volle Arbeitsfähigkeit der WTO eingesetzt.
At external multilateral level, the Ministerial Conference in Marrakesh set up a Preparatory Committee, assisted by subcommittees, to deal with administrative, budgetary, financial, institutional, legal and procedural matters in order to render the WTO fully operational.

Im Rahmen des proaktiven Dialogs, den sie mit allen ihren wichtigen Handelspartnern sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene führt, wird die Kommission weiter versuchen, die Hindernisse für europäische Exporteure abzubauen und einen besseren Zugang zu den internationalen Märkten zu schaffen.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.

Es müssen neue Formen der Solidarität auf bilateraler und multilateraler Ebene entstehen durch einen entschlosseneren Einsatz aller und im vollen Bewußtsein, daß das Wohl der afrikanischen Völker eine unverzichtbare Voraussetzung für die Erreichung des universalen Gemeinwohls darstellt.
There is a need to create new forms of solidarity, at bilateral and multilateral levels, through a more decisive commitment on the part of all, with complete conviction that the well-being of the peoples of Africa is an indispensable condition for the attainment of the universal common good.

Zwar bemüht sich der Binnenschifffahrtssektor auf bilateraler und multilateraler Ebene um Lösungen, kann aber aufgrund der genannten Probleme nicht voll zur Steigerung der Effizienz der multimodalen Logistik beitragen, auf die die europäische Wirtschaft im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit und weiteres Wachstum angewiesen ist.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.