What is the translation of " MULTILATERALLY " in German?

• multilateral
• multilateralen
• multilateraler
• multilaterale

Examples of using Multilaterally in English and their translations into German

On the other hand, no, we cannot for the present do it multilaterally.
Hingegen können wir es derzeit nicht auf multilateraler Ebene tun.

At the very least, it should have been discussed multilaterally within the competent European bodies.
Zumindest hätten in den zuständigen europäischen Organen multilaterale Diskussionen darüber geführt werden müssen.

How can we achieve a little more coherence in everything we do bilaterally and multilaterally?
Wie können wir etwas mehr Kohärenz in sämtlichen bilateralen und multilateralen Projekten erreichen?

Most of them were agreed multilaterally within IBSFC and because of that, a number of them are unnecessarily complex.
Erstens wurden die meisten von ihnen auf multilateraler Ebene im Rahmen der IBSFC vereinbart, weshalb viele von ihnen unnötig komplex sind.

I am looking forward to returning to a region, which is so important for the EU at all levels: bilaterally, regionally and multilaterally.
Ich freue mich, wieder in eine Region zu reisen, die für die EU auf bilateraler, regionaler und multilateraler Ebene von großer Bedeutung ist.

Art of manipulation with people very multilaterally, after all is many ways of management of a train of thought of the interlocutor.
Die Kunst der Manipulation von den Menschen sehr vielseitig, ist sehr viel Weisen der Verwaltung des Gedankenganges des Gesprächspartners doch.

We believe that the strength of our position with the United States lies in the need to comply with what has been agreed multilaterally.
Unserer Ansicht nach beruht unsere Stärke gegenüber den USA auf der Tatsache, dass Vereinbarungen im multilateralen Bereich eingehalten werden müssen.

Germany supports Bhutan multilaterally through its contributions to international organisations that are engaged in the country, e. g.
Deutschland unterstützt Bhutan auf multilateraler Ebene über seine Beiträge an internationale Organisationen, die in Bhutan engagiert sind, wie z.B.

Within a very short time we have achieved significant steps towards strengthening and deepening our relations- bilaterally and multilaterally.
Wir haben innerhalb sehr kurzer Zeit große Fortschritte bei der Stärkung und Vertiefung unserer bilateralen und multilateralen Beziehungen gemacht.

Member States may co-operate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Die Mitgliedstaaten können die Verhinderung und Ermittlung widerrechtlicher Verbringungen durch bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit erleichtern.

Bilateral air transport agreements have hardly any provisions on unfair practices and no disciplines have yet been agreed multilaterally.
Bilaterale Abkommen im Luftverkehrssektor umfassen in der Regel keine Bestimmungen zu unlauteren Praktiken, und es wurden noch keine multilateralen Regelungen vereinbart.

The project MOBILE developed a platform that enables a multilaterally secure, dynamic and individual offering of context oriented services.
Das Projekt MOBILE entwickelte eine Plattform, die ein mehrseitig sicheres, dynamisches und individuelles Angebot an orts-, zeit- und kontextabhängigen Diensten im täglichen Einsatz ermöglicht.

In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
Um Konflikte und regulatorische Arbitrage zu vermeiden, arbeitet die Europäische Kommission in Regulierungsfragen aktiv mit anderen Ländern sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler Ebene zusammen.

With Opleteniye of eggs beads so multilaterally that at a certain skill and the imagination it is possible to supplement your works as various decorative elements.
Opletenije man der Eier von den Glasperlen so vielseitig, dass bei einer bestimmten Gewandtheit und der Phantasie Ihre Arbeiten verschiedene dekorative Elemente ergänzen kann.

The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
Das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen(GATS) stellt die wichtigste Gruppe von Grundsätzen und Normen dar, die auf multilateraler Ebene vereinbart wurden, um den internationalen Dienstleistungshandel zu regeln.

Both bilaterally and multilaterally, every effort must be made to encourage the adoption and enforcement of competition laws in countries throughout the world.
Sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene muss alles unternommen werden, um die Annahme und die Durchsetzung von Wettbewerbsregeln in der ganzen Welt zu foerdern.

The European Commission has signed a joint statement with the US Securities and Exchange Commission(SEC) aiming to improve cooperation between regulatory authorities both bilaterally and multilaterally.
Die Europaeische Kommission hat eine gemeinsame Erklaerung mit der US Securities and Exchange Commission(SEC, der Boersenaufsichtsbehoerde der USA) unterzeichnet, die eine verbesserte Zusammenarbeit der Regelungsorgane auf bilateraler und multilateraler Ebene vorsieht.

Multilaterally, the Task Force engages in dialogue initiatives in the context of the United Nations, the OSCE, the Council of Europe, within the EU and in cooperation with the International Center for Dialogue(KAICIID) in Vienna.
Auf multilateraler Ebene engagiert sich die Task Force zu Dialogthemen im Rahmen der Vereinten Nationen, der OSZE, im Europarat, innerhalb der EU und in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Dialogzentrum Wien KAICIID.

While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Während hohe Grenzzölle den Handel in einigen Sektoren noch immer behindern und auf multilateraler und bilateraler Ebene angegangen werden müssen, gewinnen nichttarifäre Hemmnisse auf den Märkten unserer Handelspartner zunehmend an Bedeutung.

This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
Und dies wird durch eine Serie von bereits auf den Weg gebrachten Maßnahmen verfolgt, um die Systeme der fachlichen und beruflichen Fortbildung neu zu strukturieren, und zwar in enger Zusammenarbeit mit anderen bilateralen und multilateralen Geldgebern.

Co-ordinated solutions at the international level including multilaterally agreed rules in the WTO will be necessary if government, and not pure market forces, are to set the path of evolution of the world economy.
Wenn man will, dass die Regierungen und nicht die reinen Marktkräfte den Entwicklungsrhythmus der Weltwirtschaft diktieren, benötigt man auf internationaler Ebene koordinierte Lösungen, darunter auch multilateral in der WTO vereinbarte Regeln.

However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have to be examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.
Wenn allerdings ein Land mit einer Currency-Board-Regelung am WKM II teilnehmen möchte, müsste der Antrag trotzdem nach dem Verfahren der WKM II-Entschließung geprüft und der Leitkurs/Umrechnungskurs multilateral vereinbart werden.

The Parties shall individually, bilaterally or multilaterally take all necessary steps to ensure that reception facilities meeting the needs of ships are available in their ports and terminals.
Die Vertragsparteien treffen entweder einzeln oder in bilateraler oder multilateraler Zusammenarbeit alle erforderlichen Vorkehrungen, damit in ihren Häfen und an ihren Umschlaganlagen den Bedürfnissen der Schiffe entsprechende Hafenauffangeinrichtungen zur Verfügung stehen.

The Committee considers that the responsibility for security of supply in these circumstances must remain with Member States, who may then choose to use any EU arrangements(such as the proposed Agency) or to make their own arrangements bilaterally or multilaterally.
Nach Ansicht des Ausschuss sollte bei dieser Sachlage die Zuständigkeit für die Ver­sor­gungssicherheit bei den Mitgliedstaaten verbleiben, die dann entweder auf bestehende EU-Instrumente(wie etwa die vorgeschlagene Agentur) zurückgreifen oder ihre eigenen bi- oder multilateralen Vereinbarungen treffen können.

I still take the view that, if deals are done bilaterally, multilaterally, regionally or however else one would like to call it, among the strongest parties in other words, it is particularly the weakest countries that stand to lose out.
Nach wie vor vertrete ich die Auffassung, dass, wenn Abmachungen zwischen den Stärksten bilateral, multilateral, regional oder wie wir es auch bezeichnen mögen, getroffen werden, insbesondere die schwächsten Länder den Kürzeren ziehen.

The three specific issues addressed by the Council were(i) EU leadership in progressing development issues multilaterally(ii) maximising effectiveness of EU external assistance and(iii) meeting the Millennium Development Goals.
Im Einzelnen befasste sich der Rat mit den folgenden drei Themen: i die führende Rolle der EU bei den Bemühungen, Entwicklungsfragen multilateral voranzubringen, ii die Maximierung der Effizienz der Außenhilfe der EU und iii die Erreichung der auf dem Millenniumsgipfel vereinbarten Entwicklungsziele.

Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.
Die Mitgliedstaaten können bilateral oder multilateral vereinbaren, dass die von einem Mitgliedstaat in einen Drittstaat oder zu einer internationalen Organisation entsandten Verbindungsbeamten auch die Interessen eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten wahrnehmen.

This Article shall apply to tenders comprising products originating in third countries with which the Community has not concluded, multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Dieser Artikel gilt für die Angebote betreffend Waren mit Ursprung in den Drittländern, mit denen die Gemeinschaft keine Übereinkunft in einem multilateralen oder bilateralen Rahmen geschlossen hat, durch die ein vergleichbarer und tatsächlicher Zugang der Unternehmen der Gemeinschaft zu den Märkten dieser Drittländer gewährleistet wird.

These discussions are occurring on a bilateral basis, between Russia and the US, and multilaterally, within the context of the so-called P-5 talks, which involve all five permanent United Nations Security Council members- the only countries that the Nuclear Non-Proliferation Treaty legally permits to retain nuclear weapons pending universal disarmament.
Diese Diskussionen werden auf bilateraler Basis zwischen den USA und Russland sowie multilateral im Kontext der sogenannten P-5-Gespräche geführt, an denen alle fünf permanenten Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen teilnehmen- die einzigen Länder, denen der Atomwaffensperrvertrag entgegen der allgemeinen Abrüstung Atomwaffen erlaubt.

If you go by what the Group of the Party of European Socialists and the European Parliament's resolution say, we will be operating primarily multilaterally, for in a global village, it is a choice between corrective global rules to make world trading fair, or regulations à la carte, where the law of the jungle rules.
Nach der Empfehlung der PSE-Fraktion und des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments werden wir in erster Linie multilateral vorgehen, denn in einer global village geht es um die Entscheidung zwischen internationalen Regeln zur Korrektur der Ungleichgewichte im Welthandelssystem oder um Regulierungen à la carte, bei denen das Recht des Stärksten Vorrang hat.