What is the translation of " BASE MULTILATERAL " in English?

• multilateral basis
• multilateral base

Examples of using Base multilateral in Spanish and their translations into English

La seguridad mundial debe avanzar sobre una base multilateral y multidimensional.
Global security must be advanced on a multilateral and multidimensional basis.

También es importante examinar la forma de consolidar el sistema comercial internacional sobre una base multilateral.
It was also important to consider ways of consolidating the international trading system on a multilateral basis.

Primero, todos los esfuerzos en esta esfera deben llevarse a cabo sólo sobre una base multilateral, teniendo en cuenta las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros.
First, any efforts in this field should be undertaken solely on a multilateral basis, taking into account the views of the majority of Member States.

Desde 2006, las negociaciones se han realizado principalmente sobre una base multilateral.
Since 2006, negotiations have been conducted principally on a plurilateral basis.

La capacidad del PNUD para movilizar esos recursos depende de que disponga de una base multilateral suficiente y segura a partir de la cual pueda aportar su probada competencia técnica en materia de desarrollo.
The ability of UNDP to mobilize such resources depends on it having an adequate, secure multilateral base from which to provide its proven development expertise.

Si se ha de suministrar ayuda externa, tendrá que ser desde luego en una forma aceptable al Gobierno y sobre una base multilateral.
If external aid is to be given it would of course have to be in a form acceptable to the Government and it should be on a multilateral basis.

Creemos que ese documento debe acordarse entre los Estados sobre una base multilateral, no discriminatoria y transparente.
We believe that this document should be agreed by the States on a multilateral, non-discriminatory and transparent basis.

Quiero señalar a la atención de quienes se oponen al Tratado el hecho de que fomentará objetivamente una transición gradual al desarme nuclear sobre una base multilateral.
I would like to draw the attention of those who oppose the Treaty to the fact that it will objectively promote a gradual transition to nuclear disarmament on a multilateral basis.

En primer lugar, cualquier esfuerzo en este ámbito debe emprenderse exclusivamente sobre una base multilateral, tomando en cuenta las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros.
First, any efforts in this area must be undertaken exclusively on a multilateral basis, taking into account the views of the majority of Member States.

Si bien los expertos consideraban que los objetivos originales del SGP seguían siendo plenamente válidos, también pensaban que sus principios debían reinterpretarse en forma realista y sobre una base multilateral a fin de revitalizar el SGP.
While the experts had considered the original objectives of the GSP to remain fully valid, they believed its principles needed to be realistically reinterpreted on a multilateral basis in order to revitalize the GSP.

Este tema debería tratarse sobre una base multilateral y en el contexto de la responsabilidad compartida ya que los países de tránsito sufragan los gastos del control migratorio y asumen la responsabilidad de entablar juicios y administrar la justicia en nombre de otros países.
This issue should be addressed on a multilateral basis and in a context of shared responsibility, since transit countries pay the cost of migration control and take responsibility for prosecuting and enforcing justice on behalf of other countries.

Toda iniciativa en el espacio ultraterrestre debería negociarse sobre una base multilateral en el marco de la COPUOS.
Any initiative on outer space should be negotiated on a multilateral basis within the framework of COPOUS.

Quiero señalar a la atención de los que se oponen al Tratado el hecho de que no sólo ayudará a la promoción de la no proliferación nuclear sino que estimulará objetivamente una transición progresiva al desarme nuclear sobre una base multilateral.
I should like to draw the attention of the Treaty's opponents to the fact that it will not only contribute to the promotion of nuclear non-proliferation, but will objectively stimulate a gradual transition to nuclear disarmament on a multilateral basis.

Sin embargo, no obstante esta evolución, es indispensable que todos los Estados poseedores de armas nucleares realicen esfuerzos de desarme sobre una base multilateral para alcanzar el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Despite these developments, however, it is indispensable for all States possessing nuclear weapons to make disarmament efforts on a multilateral basis in order to achieve the goal of a world without nuclear weapons.

Eso llevó a prever la posibilidad de optar por un enfoque a dos niveles, con una base multilateral y una capa superior plurilateral, y examinar la utilidad de que todos los miembros de la OMC participen en el proceso, con la posibilidad de salirse al fi nal de las negociaciones.
This led to envisage the possibility to favour a two-tier approach, based on a multilateral basis and plurilateral top-up, and discuss the usefulness of the participation of all WTO members in the process, with the possibility to opt out at the end of negotiations.

Las salvaguardias institucionales y de procedimiento elegidas de manera apropiada pueden proteger el sistema frente al riesgo de fragmentación y disolución de la base multilateral de la cooperación comercial.
Appropriately chosen institutional and procedural safeguards could protect the system against the risk of fragmentation and dilution of the multilateral basis for trade cooperation.

Su base multilateral le proporciona de forma natural una plataforma mundial para tratar importantes temas políticos que influyen en las vidas de estas personas desfavorecidas, así como para llamar la atención sobre la centralidad del desarrollo rural para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Its multilateral base provides a natural global platform to discuss important policy issues that influence the lives of rural poor people, as well as to draw attention to the centrality of rural development to meeting the Millennium Development Goals.

Los representantes informaron a la Reunión de una serie de acuerdos en forma de memorandos de entendimiento firmados bilateralmente con otros países o celebrados sobre una base multilateral con la asistencia del PNUFID u organizaciones regionales.
Representatives advised the meeting of a number of agreements in the form of memoranda of understanding signed bilaterally with other countries or concluded on a multilateral basis with the assistance of UNDCP or regional organizations.

La finalidad del reglamento Modelo es establecer, para su uso sobre una base multilateral, medidas armonizadas y un sistema armonizado de procedimientos para vigilar y controlar el movimiento internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, a fin de evitar que sean objeto de tráfico y que se desvíen hacia canales ilícitos.
The purpose of the Model Regulations is to set out, for use on a multilateral basis, harmonized measures and a harmonized system of procedures for monitoring and controlling the international movement of firearms, their parts and components and ammunition, in order to prevent their trafficking and diversion to illicit channels.

El Grupo convino en que los principios originales del SGP-es decir, que sea generalizado, no discriminatorio y no recíproco- deben volverse a interpretar de manera realista sobre una base multilateral a fin de dar al SGP nuevo dinamismo e impulso.
The Group agreed that the original principles of the GSP- i.e. that it be generalized, non-discriminatory and non-reciprocal- needed to be realistically reinterpreted on a multilateral basis to give the GSP additional dynamism and impetus.

David Pilkington, responsable de la política internacional y aduanera, explica que los proyectos piloto están organizados sobre una base multilateral con diferentes organizaciones y empresas, y sobre una base bilateral que incluye a países clave, como Canada y Estados Unidos, que también participan en el proyecto.
David Pilkington, its head of international and customs policy, explains that pilot projects are taking place on a multilateral basis with different organizations and companies and on a bilateral basis with key partner countries, primarily the United States and Canada.

Las partes insisten en que es prioritario recurrir a métodos pacíficos de arreglo de controversias y crisis basados en principios generalmente reconocidos del derecho internacional a fin de resolver problemas mundiales y regionales sobre una base multilateral.
The parties stressed the urgent need to use peaceful methods of resolving disputes and crises on the basis of generally recognized principles of international law with the aim of resolving global and regional questions on a multilateral basis.

La Sra. Lyubalina(Iraq) dice que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se debe regular sobre una base multilateral, y que se debe mantener y reforzar el papel dirigente de las Naciones Unidas y, en particular, COPUOS, en el establecimiento de una base política y jurídica para la actividad humana en el espacio ultraterrestre.
Ms. Lyubalina(Russian Federation) said that peaceful activity in outer space must be regulated on a multilateral basis, and that the leading role of the United Nations, and in particular COPUOS, in developing a political and legal basis for human activity in outer space should be preserved and strengthened.

La guerra fría acababa de terminar y estaban cayendo las barreras, tanto las reales como las subjetivas, lo que allanó el terreno precisamente para este tipo de tratado, que a diferencia de los acuerdos bipolares, con los que el mundo estaba más familiarizado, fue negociado sobre una base multilateral.
The cold war had just ended, and barriers both real and perceived were falling, paving the way for precisely this type of treaty- negotiated on a multilateral basis, as opposed to the bipolar accords with which the world was more familiar.

Como país que alberga en su territorio el cosmódromo de Baikonur y que coopera internacionalmente en programas espaciales y desarrolla activamente su propio programa espacial sobre una base multilateral, Kazajstán está convencido de que la seguridad en el espacio ultraterrestre debe seguir siendo uno de los temas centrales de nuestra Conferencia y exhorta a observar estrictamente el principio de actividades pacíficas en el espacio ultraterrestre.
As the home country of the Baikonur Cosmodrome, which is involved in international space cooperation and actively developing its space programme on a multilateral basis, Kazakhstan is convinced that security in outer space should remain a central concern of the Conference and appeals for strict observance of the principle of peaceful activities in outer space.

Con tal ánimo, Hungría celebraría que el máximo número posible de Estados Miembros aportara contribuciones respecto de una iniciativa acerca del tratado sobre el comercio de armas, con miras a garantizar que el instrumento jurídicamente vinculante se negocie sobre una base multilateral amplia.
In this spirit Hungary would welcome inputs on the arms trade treaty initiative from as many States Members of the United Nations as possible, with a view to guaranteeing that the legally binding instrument would be negotiated on a wide multilateral basis.

Puesto que la ONUDD es un programa de las Naciones Unidas, los fondos sobre los que tienen autoridad en materia presupuestaria sus órganos intergubernamentales, la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención de Delito y Justicia Penal y la Asamblea General, constituyen su base multilateral, que se compone de recursos en concepto de fondos para fines generales(droga y delito) y la proporción correspondiente a la ONUDD del presupuesto ordinario.
Because UNODC is a United Nations programme, those funds over which its intergovernmental bodies, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly, have budgetary authority constitute its multilateral core, consisting of general-purpose fund resources(drugs and crime) and the UNODC share of the regular budget.

Teniendo en cuenta el vínculo entre la cultura y el desarrollo sostenible, así como el papel de la diplomacia cultural como promotora de la comprensión entre los pueblos, alentaremos la cooperación entre los países del grupo BRICS en el sector cultural, entre otras cosas, sobre una base multilateral.
Considering the link between culture and sustainable development, as well as the role of cultural diplomacy as a promoter of understanding between peoples, we will encourage cooperation between BRICS countries in the cultural sector, including on a multilateral basis.

Iniciativas tales como Global Zero, la Iniciativa Hoover y la Comisión Internacional Evans/Kawaguchi sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, entre otras, tienen diversos elementos que coinciden con la postura de Rusia sobre la consolidación del TNP para la solución, sobre una base multilateral, de problemas relativos a la seguridad mundial.
Such undertakings as Global Zero, the Hoover Initiative, the Evans/Kawaguchi International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament and others contain a number of elements that are in line with Russia's position on strengthening the NPT in order to resolve problems with global security on a multilateral basis.

Para concluir, estimamos que para que sea exitosa, la acción de la comunidad internacional en la temática migratoria debe ser abordada desde una perspectiva integral y sobre bases multilaterales.
In conclusion, we believe that, if they are to succeed, the actions of the international community in the area of migration must me addressed in a comprehensive manner and on a multilateral basis.