МНОГОСТОРОННИЙ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament machinery

Примеры использования Многосторонний разоруженческий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонний разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций дает сбой.
The United Nations multilateral disarmament machinery has failed.

Мы едины в требовании оживить многосторонний разоруженческий механизм.
We are united in the demand to revitalize the multilateral disarmament machinery.

Многосторонний разоруженческий механизм, по сути, находится в состоянии полного разброда.
The multilateral disarmament machinery is, in fact, in severe disarray.

Все эти инициативы позволяют подчеркнуть необходимость вдохнуть в многосторонний разоруженческий механизм новую жизнь.
These initiatives all serve to underline the need to breathe fresh life into the multilateral disarmament machine.

Многосторонний разоруженческий механизм предоставляет нам наилучшие возможности для ведения переговоров по разоружению.
The multilateral disarmament machinery offers us the best avenue to pursue disarmament negotiations.

Нам надо заниматься региональными конфликтами, которые действительно привели к тому, что многосторонний разоруженческий механизм со скрежетом застопорился.
We must deal with regional conflicts that have effectively brought the multilateral disarmament machinery to a grinding halt.

Мы также подтверждаем свою готовность способствовать усилиям международного сообщества с целью реактивировать многосторонний разоруженческий механизм.
We also reaffirm our resolve to contribute to the efforts of the international community to reactivate the multilateral disarmament machinery.

После прошлогодних сбоев в сфере разоружения и нераспространения весь многосторонний разоруженческий механизм нуждается в перестройке.
Following the setbacks in the area of disarmament and non-proliferation last year, the whole multilateral disarmament machinery needs an overhaul.

Многосторонний разоруженческий механизм и международная система организаций, занимающихся вопросами безопасности, были созданы для урегулирования конфликтов между странами, а не внутригосударственных конфликтов.
The multilateral disarmament machinery and the international system of security organizations had been created for the settlement of inter-State, not intra-State conflicts.

И именно в этом ракурсе насущное значение для нашей безопасности имеет эффективный многосторонний разоруженческий механизм, ключевым элементом которого является Конференция.
It is from this perspective that the effective multilateral disarmament machinery, of which the Conference is a key element, is vital for our security.

Июня 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая на этом благородном форуме, подчеркнул роль Конференции в период, когда пребывает в застое многосторонний разоруженческий механизм.
On 21 June 2006, the Secretary-General of the United Nations addressed this august body, underscoring the role of the Conference in a period when multilateral disarmament machinery is stalling.

Мы считаем, что совещание высокого уровня от 24 сентября дает хорошую возможность обсудить многосторонний разоруженческий механизм, и в частности Конференцию по разоружению.
We believe that the high-level meeting of 24 September is a timely opportunity to discuss the multilateral disarmament machinery, and particularly the Conference on Disarmament..

На наш взгляд, решения первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, остаются единственной консенсусной международной основой, которая регулирует многосторонний разоруженческий механизм, равно как его и цели и принципы.
In our view, the decisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain the only international framework adopted by consensus governing the multilateral disarmament machinery as well as its objective and principles.

Напротив, поддержка ДВЗИ и предстоящих переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов показывает, что многосторонний разоруженческий механизм может и должен играть определенную роль в создании промежуточной, благоприятной для ядерного разоружения среды.
On the contrary, support for the CTBT and for the prospective cut-off negotiations shows that the multilateral disarmament machinery can and must play a role in securing the intermediate reinforcing environment for nuclear disarmament..

Коль скоро в последние несколько лет мы пребывали в тупике, будучи не в силах договориться по программе работы, многие, похоже, обескуражены перспективами КР, рассуждая, что это является отражением более широкого глобального недуга, затронувшего весь многосторонний разоруженческий механизм.
Having remained at an impasse over the last several years, unable to agree on a programme of work, many appear disheartened over the prospects of the CD, reasoning that it is a reflection of a broader global malaise affecting the entire multilateral disarmament machinery.

Однако Австралия считает странным и неприемлемым тот факт, что в общем наш действующий многосторонний разоруженческий механизм по-прежнему не нацелен на существенное решение вопросов неядерного разоружения и, в первую очередь, проблем, возникающих в связи с обычными вооружениями и обычными вооруженными силами.
Australia finds it curious and unacceptable, however, that in general our standing multilateral disarmament machinery continues to avoid dealing substantively with non-nuclear disarmament, most notably the problems posed by conventional weapons and forces.

Состоявшееся в сентябре прошлого года совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи вновь подтвердило глубокое разочарование большинства государств- членов сохраняющейся на протяжении долгого времени тупиковой ситуацией, которая парализовала официальный многосторонний разоруженческий механизм, что делает его все менее работоспособным.
The High-level Meeting of the General Assembly held in September last year reconfirmed the deep frustration of most Member States over the long-standing impasse that has paralysed the formal multilateral machinery, rendering it increasingly dysfunctional.

В заявлении, сделанном 27 июля 2011 года в ходе последующей встречи делегацией Нидерландов от имени межрегиональной группы из 40 стран, включая Нигерию, мы подтвердили, что если многосторонний разоруженческий механизм, в особенности Конференция по разоружению, окажется не в состоянии преодолеть кризис, то международному сообществу, и в частности Генеральной Ассамблее, придется прореагировать и серьезно рассмотреть пути и средства его преодоления.
In a statement delivered on 27 July 2011 at the follow-up meeting by the delegation of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of 40 countries, including Nigeria, we affirmed that if the multilateral disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament, is not able to overcome its crisis, then the international community, and the General Assembly in particular, will need to respond and give serious consideration to ways and means to overcome it.

Уважаемые коллеги, в этом году Канада столкнулась с той же самой проблемой, с которой сталкивается каждый из последних новых председателей Конференции после завершения переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ): наш традиционный многосторонний разоруженческий механизм фактически застопорился.
Dear colleagues, this year, Canada faces the same challenge that every recent incoming Conference president has confronted since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT): our traditional multilateral disarmament machinery has effectively stalled.

Важно отметить, что большинство стран поддерживают созыв четвертой специальной сессии, посвященной разоружению( ССР- IV), видя в ней способ внесения необходимых коррективов не только в Конференцию по разоружению, но и в многосторонний разоруженческий механизм, который с этой точки зрения также дает сбои.
It is important to mention that the majority of countries support the convening of a fourth special session on disarmament(SSOD-IV), as a means of making necessary adjustments not only in the Conference on Disarmament but also in the multilateral disarmament machinery, which in this view is also flawed.

Первый комитет вместе с Конференцией по разоружению, единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению и контролю над вооружениями, и Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, единственным глобальным форумом для обсуждения вопросов разоружения и контроля над вооружениями, составляют триединый многосторонний разоруженческий механизм.
Together with the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament and arms control matters, and the United Nations Disarmament Commission, the only global forum for deliberations on disarmament and arms control issues, it constitutes the triad of the multilateral disarmament machinery.

Данная Конференция является составной частью многостороннего разоруженческого механизма.
This Conference constitutes part of the multilateral disarmament machinery.

Группа подтверждает важность многостороннего разоруженческого механизма.
The Group reaffirms the importance of the multilateral disarmament machinery.

В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.
Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.

Стагнация переговоров в многостороннем разоруженческом механизме, которая наблюдается на протяжении вот уже нескольких лет, в результате отсутствия политической воли отдельных субъектов повышает ценность многостороннего подхода.
The stagnation of negotiations in the multilateral disarmament machinery, experienced for some years owing to the lack of political will of certain actors, augments the value of multilateralism.

В этой связи мы выступаем за укрепление многосторонних разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению.
In that connection, we support strengthening the Organization's multilateral disarmament machinery, including the Disarmament Commission.

В свете нынешних усилий по оживлению работы многостороннего разоруженческого механизма при голосовании по этому пункту мы воздержались.
In the light of the efforts now under way to revitalize the multilateral disarmament machinery, we abstained in the voting on this paragraph.

Однако бесспорно, что Комиссия-- наряду с другими частями многостороннего разоруженческого механизма-- переживает в последние годы сложные времена.
It is undeniable, however, that the Commission-- in common with other parts of the multilateral disarmament machinery-- has faced some difficult times in recent years.

Движение неприсоединения подтверждает важность и актуальность Комиссии по разоружению в качестве единственного специализированного совещательного органа в многостороннем разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movement reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.

Мы верим, что укрепление и ввод в действие Конференции повлечет за собой обновление всего многостороннего разоруженческого механизма, который страдает симптомами, похожими на симптомы этого органа.
We are confident that as the Conference is strengthened and sets to work, the entire multilateral disarmament machinery, which presents symptoms similar to those in this body, will be rejuvenated.