MULTILATERAL TRADING SYSTEM SHOULD на Русском - Русский перевод

• многосторонняя торговая система должна
• система многосторонней торговли должна

Примеры использования Multilateral trading system should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multilateral trading system should play an effective role in that process.
В этой связи необходимо повысить эффективность системы многосторонней торговли.

In order for developing countries to benefit equally from global trade, the multilateral trading system should be more equitable.
Чтобы развивающиеся страны могли на равных пользоваться преимуществами мировой торговли, необходимо сделать систему многосторонней торговли более справедливой.

The multilateral trading system should avert any damage to food security.
Многосторонняя система торговли обязана не допустить нанесения какоголибо ущерба продовольственной безопасности.

The integration of developing countries into the global multilateral trading system should therefore be a key priority of the post-2015 development agenda.
Поэтому интеграция развивающихся стран в глобальную системы международной торговли должна стать основным приоритетом повестки дня на период после 2015 года.

The multilateral trading system should increase the room for maneuver of developing countries.
В рамках системы многосторонней торговли следует расширить возможности для маневра развивающихся стран.

The effective integration of developing countries, in particular LDCs and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
Эффективная интеграция развивающихся стран, в частности НРС и стран с переходной экономикой, в многостороннюю торговую систему должна оставаться одной из первоочередных задач.

The multilateral trading system should be stable, predictable, non-discriminatory, transparent, fair and equitable.
Многосторонняя торговая система должны быть стабильной, предсказуемой, недискриминационной, транспарентной, справедливой и равноправной.

The principles of transparency, mutual recognition and non-discrimination, which serve as building blocks for the multilateral trading system, should also serve as basic principles in other areas, such as sustainable development.
Принципы транспарентности, взаимного признания и недискриминации, на которых строится многосторонняя торговая система, должны также стать основными принципами и в других областях, включая устойчивое развитие.

A fair multilateral trading system should be open, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-oriented.
Справедливая многосторонняя торговая система должна быть открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и ориентированной на развитие.

Reinvigorating the global partnership for development and ensuring effective functioning of the multilateral trading system should be a key element of the global development agenda beyond 2015.
Придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития и обеспечение эффективного функционирования многосторонней торговой системы должны стать одним из ключевых элементов глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The multilateral trading system should continue efforts towards the development of more friendly and market-oriented rules.
В рамках многосторонней торговой системы следует продолжать усилия по разработке правил, в большей мере отвечающих интересам участников и ориентированных на рынок.

Mr. Mashabane(South Africa) said that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system should be upheld to tackle global economic imbalances and promote sustained and inclusive growth.
Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что для устранения глобальных экономических дисбалансов и содействия поступательному и всеохватному росту необходимо обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.

Integration into the multilateral trading system should be regarded as an instrument contributing to the implementation of internal reforms and to stable economic development.
Интеграцию в многостороннюю торговую систему следует рассматривать как инструмент проведения внутренних реформ и обеспечения устойчивого экономического развития.

The Doha Mandate adopted by UNCTAD XIII in April 2012 also underlined that the effective integration of developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
В Дохинском мандате, принятом на ЮНКТАД XIII в апреле 2012 года, также подчеркивается, что эффективная интеграция развивающихся стран, в частности НРС, и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему должна оставаться одной из первоочередных задач.

Achieving the universality of the multilateral trading system should be a major objective of new negotiations.
Одной из основных задач нового раунда переговоров должно стать обеспечение универсального характера системы многосторонней торговли.

She called on UNCTAD to closely follow the process on sustainable development goals, which would be adopted within one year, and analyse how the international trade and multilateral trading system should support achievement of the post-2015 sustainable development goals.
Она призвала ЮНКТАД внимательно следить за процессом достижения целей устойчивого развития, которые будут приняты в течение одного года, и анализировать вопрос о том, как международная торговля и многосторонняя торговая система должны подкреплять достижение целей устойчивого развития на период после 2015 года.

The multilateral trading system should be upheld as the cornerstone of global trade governance and a bulwark against emerging protectionist sentiments and trade disputes.
Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качестве краеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.

In this context, the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system should also be addressed, without creating a subcategory of members, as part of the Doha work programme.
В этой связи следует также рассмотреть связанные с торговлей вопросы, призванные обеспечить более полную интеграцию малых стран с уязвимой экономикой в многостороннюю торговую систему, без выделения соответствующих стран- членов в отдельную подкатегорию, в рамках Программы работы, принятой в Дохе.

The multilateral trading system should allow developing countries higher levels of bound tariffs and a greater range in those levels than were proposed under the Doha process.
Система многосторонней торговли должна разрешать развивающимся странам устанавливать более высокие базовые ставки таможенных пошлин по более широкому кругу товаров, чем это предлагается в рамках Дохинского процесса.

We recognize that strengthening LDCs' capacity to participate in international trade and in the multilateral trading system should also be seen as an important component of international efforts to integrate LDCs into the multilateral trading system and into the global economy.
Мы признаем, что укрепление способности НРС участвовать в международной торговле и в многосторонней торговой системе также должно рассматриваться в качестве важного компонента международных усилий по интеграции НРС в многостороннюю торговую систему и в глобальную экономику.

The multilateral trading system should have the capacity to further integrate environmental considerations and enhance its contribution to sustainable development, without undermining its open, equitable and non-discriminatory character.
Система многосторонней торговли должна быть способна более полно учитывать проблемы, касающиеся охраны окружающей среды, и в большей мере способствовать устойчивому развитию без ущерба для открытого, справедливого и недискриминационного характера этой системы..

The development dimension should be made central to trade negotiations, in accordance with the Doha Development Agenda, and the multilateral trading system should be made more equitable and open, bearing in mind the trade priorities of developing countries, particularly the least developed countries.
В соответствии с Повесткой дня в области развития, принятой в Дохе, фактор развития должен стоять в центре торговых переговоров, а многосторонняя торговая система должна стать более равноправной и открытой и принимать во внимание торговые приоритеты развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.

Thus, progress in the multilateral trading system should be inextricably linked to progress in the accomplishment of internationally agreed development goals, including the MDGs, as reiterated by the 2005 World Summit.
Таким образом, прогресс в многосторонней торговой системе должен быть неразрывно увязан с прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, как это было подтверждено на Всемирном саммите 2005 года.

The representative of Egypt said that the multilateral trading system should be beneficial for all countries, but that each country should be able to integrate itself into the system at its own pace.
Представитель Египта заявил, что многосторонняя торговая система должна обеспечивать выгоды всем странам, но каждая страна должна иметь возможность интегрироваться в систему по собственному графику.

The multilateral trading system should address the development needs and priorities of developing countries, and a successful and development-oriented conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations would be an important step forward.
В рамках многосторонней торговой системы необходимо решать задачи в области развития и учитывать приоритеты развивающихся стран, а успешное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров станет важным шагом на этом пути.

While we welcome the Agreement, negotiations in the multilateral trading system should be enhanced in order to deliver substantial market access, with a reduction of distortive measures and better predictability.
Хотя мы приветствуем принятие Соглашения, следует активизировать переговоры в рамках многосторонней торговой системы, чтобы обеспечить существенный доступ на рынки, сократить число деформирующих мер и повысить предсказуемость.

Achieving universality in the multilateral trading system should be a major objective of the trade negotiations to be held at the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference in Seattle during the current month.
Достижение универсального характера многосторонней торговой системы должно стать одной из основных целей торговых переговоров, которые должны проводиться в рамках Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в этом месяце в Сиэтле.

First, Governments have continued to emphasize that the multilateral trading system should not be undermined by resort to unilateral measures and that environmental and social concerns should not be used for protectionist purposes.
Во-первых, правительства неизменно подчеркивают, что принятие мер в одностороннем порядке не должно наносить ущерб многосторонней торговой системе и что экологические и социальные соображения нельзя использовать в протекционистских целях.

The universality of the multilateral trading system should likewise be enhanced by increasing membership in the World Trade Organization; however, the requirements for new members should not be more stringent than those for existing members.
Необходимо также усилить универсальный характер многосторонней торговой системы, расширив для этого членский состав Всемирной торговой организации; однако требования, предъявляемые к новым членам, не должны быть более строгими, чем те, которые установлены для существующих членов.

At its 52nd session in October 2005, the Board's review found that progress in the multilateral trading system should be linked to progress in accomplishing internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), as reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
На пятьдесят второй сессии в октябре 2005 года при проведении Советом такого обзора был сделан вывод о том, что прогресс в многосторонней торговой системе должен быть увязан с прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), как это было подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.