MULTILATERAL TRADING SYSTEM CAN на Русском - Русский перевод

• многосторонняя торговая система может
• многосторонняя торговая система способна

Примеры использования Multilateral trading system can на Английском языке и их переводы на Русский язык

A well-functioning and development-oriented multilateral trading system can deliver major benefits.
Хорошо функционирующая и ориентированная на цели развития многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды.

A well-functioning multilateral trading system can benefit everyone and contribute to enhancing the integration of developing countries into the system..
Хорошо функционирующая многосторонняя торговая система может принести пользу всем и способствовать дальнейшей интеграции развивающихся стран в эту систему..

A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can deliver major benefits for development.
Хорошо функционирующая, универсальная, основанная на соответствующих нормах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды для процесса развития.

A well-functioning multilateral trading system can bring benefits to all and can contribute to enhancing the integration of the developing countries in the system, in particular the least developed countries.
Эффективно функционирующая многосторонняя торговая система может принести выгоды всем и может способствовать усилению интеграции развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, в эту систему..

Reaffirms that international trade is an engine for development and sustained economic growth, and also reaffirms the critical role that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development worldwide, thereby benefiting all countries at all stages of development;
Вновь подтверждает далее, что международная торговля является одной из движущих сил развития и поступательного экономического роста, и вновь подтверждает, что универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может играть чрезвычайно важную роль в стимулировании экономического роста и развития во всем мире, отвечая тем самым интересам всех стран, независимо от уровня их развития;

While the multilateral trading system can help to create the economic conditions which contribute towards the fulfilment of human rights, it is not within the mandate of the WTO to be a standard setter or enforcer of human rights.
Хотя многосторонняя система торговли может помочь создать экономические условия, которые способствуют осуществлению прав человека, согласно своему мандату ВТО не является организацией, устанавливающей нормы или обеспечивающей соблюдение прав человека.

In a broader sense, a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can substantially contribute to development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
В более широком смысле универсальная, основанная на соблюдении правил, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли может во многом содействовать мировому развитию, принося пользу всем странам, на каком бы этапе развития они ни находились.

The multilateral trading system can facilitate trade in environmental goods and services, and discipline some trade-related measures taken for environmental purposes, such as border tax measures, and trade-restrictive standards and non-tariff barriers.
Система многосторонней торговли могла бы способствовать торговле экологичными товарами и услугами и служить основой для принятия направленных на защиту окружающей среды и связанных с торговлей мер, таких как введение таможенных пошлин, ограничивающих торговлю норм и нетарифных барьеров.

A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.
Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.

Economic integration arrangements and the multilateral trading system can co-exist; the conclusion of the Uruguay Round Agreements demonstrates that the multilateral liberalization of trade in goods and services and the creation of new multilateral rules and disciplines can be achieved with the active participation of economic integration groupings and their member States.
Механизмы экономической интеграции и многосторонняя торговая система могут существовать вместе; заключение соглашений Уругвайского раунда показывает, что многостороннюю либерализацию торговли товарами и услугами и разработку новых многосторонних правил и принципов можно обеспечить при активном участии группировок экономической интеграции и их государств- членов.

Their combined efforts in developing and implementing agendas for strengthening institutions in developing countries with regard to their participation in the multilateral trading system can make a significant difference and also be more cost-effective than if pursued individually by each organization or through bilateral channels with developing countries' trading partners.
Такая совместная деятельность по разработке и осуществлению программ, касающихся наращивания потенциала институтов в развивающихся странах для обеспечения их участия в многосторонней торговой системе, может принести более значительные результаты и быть также более эффективной с точки зрения затрат по сравнению с деятельностью, проводимой отдельно каждой организацией или с использованием двусторонних связей с торговыми партнерами из развивающихся стран.

We agree on enhancing the contribution that the multilateral trading system can make to the effectiveness of freedom of transit, exercised in a nondiscriminatory fashion, subject to speedy, transparent mechanisms, bearing in mind the specific circumstances and appropriate legal frameworks for passage through third countries, especially with regard to environmental and health matters.
Мы согласны с тем, что многосторонняя торговая система способна стать дополнительным фактором, содействующим созданию более эффективного режима свободного транзита, опирающегося на справедливые принципы и оперативные и транспарентные механизмы, учитывающие конкретные обстоятельства и соответствующие правовые обязательства в области транзита через третьи страны, в особенности в деле охраны окружающей среды и здоровья.

Acknowledges the important role trade plays in enhancing the capacity of enterprises, and reaffirms in this regard the critical role that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development worldwide, thereby benefiting all countries at all stages of development as they advance towards sustainable development;
Принимает во внимание важную роль, которую международная торговля играет в укреплении потенциала предприятий, и вновь подтверждает в этой связи чрезвычайно важную роль, которую универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может сыграть в стимулировании экономического роста и развития во всем мире, в результате чего в выигрыше окажутся все страны вне зависимости от уровня развития в процессе достижения цели устойчивого развития;

An open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a significant role in stimulating economic growth.
Открытая, основанная на уважении правил и справедливая многосторонняя торговая система может играть важную роль в стимулировании экономического роста.

It should consider both the contribution that the multilateral trading system can make to achieving sustainable development as well as solutions outside the multilateral trading system..
Такая повестка дня должна включать как рассмотрение вклада, который многосторонняя торговая система может внести в обеспечение устойчивого развития, так и рассмотрение решений вне рамок многосторонней торговой системы..

Reaffirms that an open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system can substantially stimulate development worldwide, benefiting all countries, particularly developing countries, and thereby contributing to the universal realization and effective enjoyment of all human rights;
Вновь подтверждает, что открытая, справедливая, предсказуемая и недискриминационная многосторонняя торговая система может существенно стимулировать развитие повсюду в мире, принося пользу всем странам, особенно развивающимся странам, и тем самым внося вклад в универсальную реализацию и эффективное осуществление всех прав человека;

Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.
Хотя эффективная многосторонняя торговая система может позволить развивающимся странам возложить на нее надежды, сложившаяся ситуация является далеко не удовлетворительной.

In conclusion, she said that a universal, rulesbased and equitable multilateral trading system could substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
В заключение она говорит, что универсальная, основанная на правилах и справедливая система многосторонней торговли может существенно стимулировать развитие во всем мире и быть выгодной для стран, находящихся на различных ступенях развития.

As the multilateral trading system could play an important role in revitalizing trade as an engine for growth and development, a prompt and satisfactory conclusion of the Doha Round was crucial.
Поскольку многосторонняя торговая система может сыграть важную роль в оживлении торговли как двигателя роста и развития, ключевое значение имеет скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда переговоров.

The multilateral trading system could make a significant contribution to realizing development gains and achieving the Millennium Development Goals.
Многосторонняя торговая система может внести существенный вклад в получение выгод для процесса развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The proper functioning of the multilateral trading system could only be achieved by ensuring the full participation of all countries, particularly the least developed countries.
Надлежащее функционирование многосторонней торговой системы может быть обеспечено лишь на основе полномасштабного участия всех стран, особенно наименее развитых из них.

Only through an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system could trade and development be enhanced in developing countries.
Лишь в рамках справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы можно обеспечить в развивающихся странах расширение торговли и развитие.

Confidence in the multilateral trading system could be reinforced provided that the concerns and needs of the LDCs, LLDCs and SIDS were duly addressed.
Доверие к многосторонней торговой системе может быть укреплено, если проблемам и потребностям НРС, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и МОРГ будет уделяться должное внимание.

The multilateral trading system could represent a powerful tool in the improvement of well being, but in order to derive such benefits, development must be a key component.
Многосторонняя торговая система могла бы явиться мощным инструментом повышения благосостояния, однако при извлечении выгод от торговли во главу угла следует ставить интересы развития.

Integration into the multilateral trading system could offer significant opportunities but generating growth would also depend on policies and decisions adopted by developing countries themselves.
Интеграция в многостороннюю систему торговли может открыть значительные возможности, но ожидаемый рост также будет зависеть от стратегий и решений, принимаемых самими развивающимися странами.

She expressed support for cross-border trade facilitation and regional cooperation in promoting paperless trade, but as trade was global, only the multilateral trading system could provide a global system of rules for trade facilitation.
Она поддержала идею упрощения процедур трансграничной торговли и регионального сотрудничества в деле содействия безбумажной торговле, однако, по ее мнению, поскольку торговля носит глобальный характер, лишь система многосторонней торговли может обеспечить глобальную систему правил для упрощения процедур торговли..

Careful reflection was needed on how the multilateral trading system could be made more responsive to the emerging concerns of developing countries, and how its negotiating function could be strengthened in the presence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
Необходимо подумать над тем, как система многосторонней торговли могла бы стать более восприимчивой к появляющимся у развивающихся стран опасениям и как ее переговорная функция могла бы быть усилена при наличии параллельных многонациональных и региональных переговорных процессов.

One delegation, while stressing that a sound multilateral trading system could provide hope to developing countries in their development endeavours, raised a number of questions in connection with the possible outcome of the current trade negotiations regarding the real benefits for developing countries, the improvement of their disadvantageous situation, and the scope of special and differential treatment and the policy space for developing countries.
Одна делегация, подчеркнув, что действенная многосторонняя торговая система могла бы дать надежду развивающимся странам в их усилиях на поприще развития, подняла ряд вопросов в связи с возможными итогами нынешних торговых переговоров применительно к реальным выгодам для развивающихся стран, возможностям преодоления сложившейся для них невыгодной ситуации и объемом особого и дифференцированного режима, а также пространства для маневра в политике для развивающихся стран.

For example, with a view to making international trade improve environmental sustainability, the multilateral trading system could help: to strengthen disciplines on agriculture, fisheries and fossil fuel subsidies; to define forms of non-actionable government support to national sustainable production and consumption; to reduce environmental non-tariff barriers to trade; and to promote the transfer of environmental technologies and broaden the use of related intellectual property rights by developing countries.
Так, например, в целях превращения международной торговли в инструмент повышения экологической устойчивости многосторонняя торговая система могла бы способствовать ужесточению ограничений, касающихся субсидирования сельского хозяйства, рыболовства и топливодобывающих отраслей; определению законных форм поддержки правительствами устойчивого национального производства и потребления; снижению нетарифных экологических барьеров в торговле; и передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий с соответствующим расширением их прав в области использования интеллектуальной собственности.