MULTILATERAL TRADING RULES на Русском - Русский перевод

• правила многосторонней торговли
• многосторонними торговыми правилами

Примеры использования Multilateral trading rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved multilateral trading rules would enhance fairness.
Более совершенные правила многосторонней торговли повысят справедливость.

In light of the differences among countries in their capacity to compete on international markets, special and differential treatment also needs to be strengthened as part of the multilateral trading rules.
Из-за различий между странами в том, что касается их способности конкурировать на международных рынках, также необходимо укрепить специальный и дифференцированный режим в рамках многосторонних торговых правил.

Multilateral trading rules and international finance need to be"greened.
Правила многосторонней торговли и международное финансирование должны больше способствовать<< зеленому>> развитию.

Its procedures must be consistent with multilateral trading rules that had been developed over many years.
Предусмотренные в протоколе процедуры должны соответствовать наработанным за многие годы правилам многосторонней торговли.

Multilateral trading rules should grant greater flexibility to developing countries in their conduct of industrial policies.
Правила многосторонней торговли должны наделять развивающиеся страны большей гибкостью в проведении промышленной политики.

Regional trade agreements should be transparent and consistent with multilateral trading rules and designed to contribute to an environment conducive to sustainable development.
Региональные торговые соглашения должны быть прозрачными и совместимыми с многосторонними торговыми правилами и должны содействовать формированию среды, благоприятствующей устойчивому развитию.

Through multilateral trading rules that may make it easier or harder for Governments to apply policies or regulations to address gender inequality.
Норм многосторонней торговли, которые могут облегчать или затруднять осуществление правительствами политики или регулирующих положений, направленных на устранение неравенства между мужчинами и женщинами.

Analogously, the inclusion of compensatory mechanisms in the World Trade Organization dispute settlement process could introduce greater justice into the enforcement of multilateral trading rules.
Создание по аналогии с этим компенсационных механизмов в рамках существующей во Всемирной торговой организации системы разрешения споров могло бы повысить справедливость деятельности по обеспечению соблюдения норм многосторонней торговли.

In addition, existing multilateral trading rules constitute hurdles to technology transfers to developing countries.
Кроме того, существующий правовой режим многосторонней торговли существенно затрудняет передачу технологий в развивающиеся страны.

A first priority for achieving greater coherence between trade and climate policies will be to resolve the conflicts between multilateral trading rules and multilateral environmental agreements.
Одним из главных приоритетов на пути обеспечения большей согласованности торговой и климатической политики будет устранение конфликтов между правовым режимом многосторонней торговли и положениями многосторонних природоохранных соглашений.

Existing multilateral trading rules constitute hurdles to technology transfers, rendering the development of industries using green technologies more expensive.
Существующий правовой режим многосторонней торговли затрудняет передачу технологий, в результате чего развитие отраслей, использующих<< зеленые>> технологии, сопряжено с дополнительными расходами.

The suspension of the Doha Development Round had increased his delegation's conviction that multilateral trading rules should be made more flexible so that the development concerns of countries such as his own could be addressed.
Приостановка Дохинского раунда переговоров в интересах развития повысила убежденность делегации страны оратора в том, что правила многосторонней торговли следует сделать более гибкими, с тем чтобы можно было решать проблемы в области развития таких стран, как Фиджи.

Strengthening the multilateral trading rules and locking in countries' trade policy ambitions and aspirations were important multipliers of improved and more efficient global governance.
Совершенствование правил многосторонней торговли и блокирование амбиций и пожеланий стран в области торговой политики были важными слагаемыми успеха в деле улучшения и повышения эффективности глобального управления.

The ongoing WTO trade negotiations under the Doha Development Agenda seek, inter alia, to establish a fairer and more equitable trading system for all WTO members by addressing inequities in current multilateral trading rules.
Ведущиеся в настоящее время в рамках ВТО торговые переговоры по Дохинской повестке дня в области развития имеют целью создание, среди прочего, более справедливой торговой системы для всех членов ВТО путем устранения неравенства в нынешних правилах многосторонней торговли.

The training seminar will facilitate a greater understanding the multilateral trading rules for agriculture as well as the agricultural trade commitments assumed by some post-soviet countries in the context of the WTO accession.
Учебный семинар будет способствовать более глубокому пониманию многосторонних торговых правил для сельского хозяйства, а также обязательств по торговле сельскохозяйственной продукцией, принятых некоторыми постсоветскими странами после вступления в ВТО.

Special and differential treatment was already provided in the World Trade Organization(WTO), and it was necessary to determine whether all countries were using flexibilities under current rules, rather than to change multilateral trading rules.
Всемирная торговая организация( ВТО) уже предусмотрела особый и дифференцированный режим, и вместо того, чтобы пересматривать правила многосторонней торговли, следует выяснить, все ли страны используют гибкие возможности, предусмотренные существующими нормами.

The suspension of the WTO talks on the Doha Development Agenda has further deepened our concerns regarding the need for the multilateral trading rules to show some flexibility so that the development concerns of countries like Fiji can be addressed in the current round of negotiations.
Приостановка переговоров в рамках ВТО по Дохинской повестке дня в области развития еще более обострила нашу обеспокоенность в связи с тем, что правила многосторонней торговли необходимо сделать более гибкими, чтобы можно было в рамках текущего раунда переговоров учесть потребности таких стран, как Фиджи, в области развития.

The ongoing World Trade Organization(WTO) trade negotiations under the Doha Development Agenda seek to establish a fairer and more equitable trading system for all WTO members by addressing inequities in current multilateral trading rules.
Ведущиеся в настоящее время в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) торговые переговоры по Дохинской повестке дня в области развития имеют целью создание более справедливой торговой системы для всех членов ВТО путем устранения неравенства в нынешних правилах многосторонней торговли.

Attaining, according to existing multilateral trading rules, greater universality of the multilateral trading system and accelerating the process directed towards the further accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечения в соответствии с действующими правилами международной системы большей универсальности многосторонней торговой системы и ускорения процесса, призванного обеспечить вступление во Всемирную торговую организацию развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The report offered two recommendations: differentiated treatment of developing countries and support for their export industries; and, to address environmental challenges, alignment of multilateral trading rules with multilateral environmental agreements.
В докладе предложены две рекомендации: дифференцированный режим для развивающихся стран и поддержка их экспортных отраслей, а также согласование многосторонних торговых правил с многосторонними природоохранными соглашениями в целях решения экологических проблем.

The impasse over the Doha Round, launched in 2001 and aiming for more development-oriented multilateral trading rules, reflects the difficulty of striking a proper balance between a desired common set of rules of the game and the principle of accommodating different capacities among countries to engage competitively in trade.
Тупик, в котором оказался стартовавший в 2001 году Дохинский раунд, направленный на разработку многосторонних торговых правил, в большей мере ориентированных на развитие, отражает сложность в достижении надлежащего баланса между искомым единым сводом правил игры и принципом предоставления различных возможностей странам, для того чтобы они могли конкурировать в сфере торговли.

Provide enhanced trade-related technical assistance and capacity-building for landlocked developing countries, for better participation in multilateral negotiation processes and accession to WTO, as well as the implementation of and compliance with multilateral trading rules;
Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, более широкую техническую помощь в вопросах торговли и создания потенциала, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в многосторонних переговорах и присоединиться к ВТО, а также выполнять и соблюдать правила многосторонней торговли;

With respect to the international trading system, Japan believed it was vital to give consideration to the concerns of the least developed countries in the course of securing and expanding multilateral trading rules and therefore had decided to revise its customs legislation to expand coverage under duty-free and quota-free treatment for products from the least developed countries.
Что касается системы международной торговли, то Япония считает необходимым учитывать проблемы наименее развитых стран, с тем чтобы установить и расширить многосторонние нормы, и в этой связи Япония решила пересмотреть свое таможенное законодательство, с тем чтобы расширить беспошлинный доступ для товаров из наименее развитых стран.

In particular, UNCTAD's technical cooperation would have to be adjusted and enhanced to meet the new demands in the following: conceptual definition and analysis; technical consensus building; and assistance to countries in the task of adjusting their domestic and external policies to bring them into conformity with new multilateral trading rules.
В частности, потребуются перестройка и расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества с целью удовлетворения новых потребностей по следующим направлениям: концептуальное определение и анализ проблем; формирование консенсуса; оказание помощи странам в корректировке их внутренней и внешней политики с целью приведения ее в соответствие с новыми многосторонними торговыми правилами.

A key issue is the question of coherence between trade and climate policies, including resolution of potential conflicts between multilateral trading rules and multilateral environmental agreements, keeping in mind the principle of common-but-differentiated responsibilities underlying the multilateral climate accords.
Ключевой проблемой стало достижение согласованности между торговой политикой и политикой в области климата, в том числе урегулирование возможных разногласий между многосторонними торговыми правилами и многосторонними соглашениями в сфере охраны окружающей среды, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности, лежащий в основе многосторонних договоренностей по проблеме климата.

Ensuring that resort to anti-dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subject to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes;
Обеспечения эффективного многостороннего наблюдения за использованием антидемпинговых и компенсационных пошлин, фитосанитарных норм и технических стандартов, с тем чтобы такие меры применялись с соблюдением правил и обязательств, существующих в системе многосторонней торговли, и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;

That would call for adjustments to the intellectual property regime, greater flexibility for developing countries in multilateral trading rules, international financial and technical support under the auspices of the United Nations and globally funded guarantees or price supports to subsidize investment in developing countries and speed up the greening process.
Для этого потребуется внести коррективы в режим охраны интеллектуальной собственности, а также, учитывая интересы развивающихся стран, сделать более гибкими правила многосторонней торговли, меры по оказанию международной финансовой и технической поддержки под эгидой Организации Объединенных Наций, финансируемые в мировом масштабе гарантии и действия по ценовой поддержке для субсидирования инвестиций в развивающиеся страны и ускорения процесса экологизации.

The report by the independent consultants emphasized, in particular, that the establishment of WTO called for a more intensive effort from UNCTAD to support developing countries in adjusting to new multilateral trading rules, as well as in conceptual consensus-building on new issues related to trade.
В докладе независимых консультантов подчеркивается, в частности, что создание ВТО требует от ЮНКТАД активизации деятельности в поддержку усилий развивающихся стран по адаптации к новым правилам многосторонней торговли, а также по достижению принципиального консенсуса по новым вопросам, связанным с торговлей..

Such adjustments would include: an intellectual property regime reoriented towards the diffusion of technology and not confined to innovation; greater flexibility for developing countries in multilateral trading rules; development of a system-wide United Nations response to requests for international financial and technical support for green start-ups; and financial arrangements for the universal affordability of green technologies.
Такие изменения будут включать: переориентацию правового режима интеллектуальной собственности с защиты инноваций на распространение технологий; введение более гибких правил многосторонней торговли для развивающихся стран; выработку общеорганизационного ответа Организации Объединенных Наций на просьбы о международной финансовой и технической помощи новым предприятиям<< зеленой>> экономики; внедрение финансовых механизмов, способствующих общедоступности<< зеленых>> технологий.

At the national level, the increasing role of foreign direct investment(FDI) and global value chains in driving world production, trade and technology development has limited the scope for the wielding of industrial policies by national Governments; and multilateral trading rules have imposed restrictions on domestic support measures for developing export industries.
На национальном уровне растущая роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и глобальных цепочек добавленной стоимости в стимулировании мирового производства, торговли и научно-технического развития ограничивает возможности национальных правительств по формированию собственной промышленной политики; при этом многосторонние торговые правила наложили ограничения на внутренние меры поддержки в целях развития экспортных отраслей.