MULTILATERAL TRADE RULES на Русском - Русский перевод

• правил многосторонней торговли
• многосторонние торговые правила
• многосторонние торговые нормы
• нормы многосторонней торговли
• правила многосторонней торговли
• правилами многосторонней торговли
• многосторонних торговых правил
• многосторонними торговыми правилами
• многосторонние правила торговли

Примеры использования Multilateral trade rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral trade rules.
Многосторонние торговые нормы.

The diversification of market-driven production, including for export-oriented goods, consistent with multilateral trade rules;
Диверсификацию рыночного производства, в том числе товаров на экспорт с учетом правил многосторонней торговли;

Multilateral trade rules.
Нормы многосторонней торговли.

One key condition was the existence of fair, predictable, equitable and functioning multilateral trade rules.
Одним из ключевых условий является наличие справедливых, предсказуемых и действенных правил в сфере многосторонней торговли.

Multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
Многосторонние торговые нормы призваны играть важную роль в обеспечении продовольственной безопасности.

Instead of facilitating the exports of developing countries, multilateral trade rules had undermined their policy autonomy.
Вместо того, чтобы содействовать экспорту развивающихся стран, многосторонние торговые нормы снижают нормативную автономию этих стран.

Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.
Нормы многосторонней торговли могут иногда оказывать неодинаковое воздействие на положение мужчин и женщин.

Therefore, it is unacceptable that the current multilateral trade rules hinder many developing countries from securing the right to food.
Поэтому недопустимо, чтобы нынешние правила многосторонней торговли препятствовали многим развивающимся странам в осуществлении права на продовольствие.

Multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
Важная роль в оказании влияния на продовольственную безопасность отведена правилам многосторонней торговли.

That called not only for political commitment, but also for adequate monitoring and transparency measures to enforce multilateral trade rules.
Для этого необходим не только твердый политический настрой, но и надлежащие меры контроля и транспарентности, обеспечивающие соблюдение правил многосторонней торговли.

Bilateral, regional and multilateral trade rules conducive to the right to development.
Двусторонние, региональные и многосторонние торговые правила, благоприятные для осуществления права на развитие.

The adoption of a compensatory mechanism for dispute settlement would help to reduce current biases in the enforcement of the multilateral trade rules.
Применение механизма компенсационных выплат в процессе урегулирования споров поможет устранить нынешние перекосы в работе по обеспечению соблюдения правил многосторонней торговли.

The current multilateral trade rules had been designed to help the major traders.
Действующие правила многосторонней торговли разработаны таким образом, чтобы содействовать крупным торговым партнерам.

That lack of coherence made it difficult for countries to establish effective green economy policies while at the same time respecting multilateral trade rules.
Из-за такой недостаточной согласованности странам трудно вырабатывать эффективную политику создания" зеленой" экономики и в то же время соблюдать многосторонние торговые нормы.

As a result, the multilateral trade rules are perceived as having little relevance for addressing export concerns.
В результате бытует мнение, что многосторонние торговые правила не слишком связаны с решением экспортных проблем.

The Doha development round was launched in 2000 with the overarching objective of ensuring that the multilateral trade rules account for the needs of developing countries.
В 2000 году был начат Дохинский раунд переговоров относительно развития со всеохватывающей целью обеспечить учет в правилах многосторонней торговли нужд и потребностей развивающихся стран.

Present multilateral trade rules leave limited space for newcomers that wish to follow in their footsteps.
Действующие многосторонние торговые правила предоставили весьма ограниченные возможности вновь вступающим странам, которые хотели последовать их примеру.

Pursue an open and liberalizing trade policy compatible with multilateral trade rules as well as the economy's least developed, war-torn status;
Проведение открытой и либеральной торговой политики, сообразующейся с многосторонними торговыми правилами, а также со статусом наименее развитой, истерзанной войной экономики;

Multilateral trade rules locked in domestic reforms and allowed them to be ratcheted up, ensuring predictability for investors and importers.
Многосторонние торговые правила делают процесс внутренних реформ необратимым и позволяют наращивать его темпы, обеспечивая предсказуемость для инвесторов и импортеров.

He emphasized the need for regional leadership in confronting challenges to trade and development including protectionism and threats to the existing multilateral trade rules.
Он подчеркнул необходимость регионального лидерства в противодействии вызовам торговле и развитию, в числе которых он назвал протекционизм и угрозы сложившимся многосторонним правилам торговли.

Trade liberalization and improved multilateral trade rules can play a crucial role in achieving the Millennium Developments Goals.
Либерализация и совершенствование правил многосторонней торговли могут сыграть важнейшую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.

The Secretary-General of UNCTAD opened the session, organized around two panels, expressing support for fair, predictable, equitable and functioning multilateral trade rules.
Генеральный секретарь ЮНКТАД открыл этот сегмент сессии, который был организован в формате двух дискуссионных групп, заявив о поддержке справедливых, предсказуемых, равноправных и действенных многосторонних торговых правил.

There was a need to update the existing multilateral trade rules, in particular in such new areas as trade facilitation and transparency in government procurement.
Следует обновить существующие нормы и правила многосторонней торговли, в частности в таких новых областях, как упрощение процедур торговли и транспарентность государственных закупок.

National policies to support a green economy may restrict access to markets, distort international competitiveness, and in some cases be incompatible with multilateral trade rules.
Национальная политика поддержки" зеленой" экономики может ограничивать доступ к рынкам, искажать картину международной конкурентоспособности и в некоторых случаях не согласовываться с многосторонними торговыми нормами.

Under the current multilateral trade rules, various constraints thwart the efforts of several developing countries to harness the full potential of an export-led development strategy.
В рамках нынешних многосторонних торговых правил различные ограничивающие факторы подрывают усилия ряда развивающихся стран по реализации полного потенциала стратегии развития с экспортной ориентацией.

In the view of various participants a successful completion of the Doha Round would help to stop the erosion of multilateral trade rules and restore the coherence of the international trading system.
По мнению разных участников, успешное завершение Дохинского раунда переговоров помогло бы остановить процесс отступления от правил многосторонней торговли и восстановить целостность международных торговых систем.

Multilateral trade rules, which take into account the specific needs of developing countries, are needed to ensure that the actions of individual countries do not harm the food security of others.
Многосторонние правила торговли, которые учитывают специфические потребности развивающихся стран, необходимы для гарантии того, что отдельные страны не нанесут вред продовольственной безопасности других стран.

One delegation stressed the importance of ensuring coherence between multilateral agreements and instruments that address environmental and social standards, and the multilateral trade rules.
Одна делегация подчеркнула важность обеспечения согласованности между многосторонними соглашениями и документами, определяющими экологические и социальные стандарты, и правилами многосторонней торговли.

Unlike the industrial sector of trade in goods, the multilateral trade rules relating to agriculture permit the payment of large transfers to agricultural producers in some countries.
В отличие от промышленного сектора торговли товарами, многосторонние торговые нормы, касающиеся сельского хозяйства, допускают выплату крупных трансфертов производителям сельскохозяйственной продукции в ряде стран.

The other issue is the relationship between transfer of environmentally sound technologies and products and the multilateral trade rules concerning trade-related intellectual property rights.
Второй вывод касается связи между созданием, приобретением и передачей экологически безопасных технологий и товаров и многосторонними торговыми правилами, касающимися связанных с торговлей прав интеллектуальной собственности.