РЕГУЛИРУЮЩИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las relaciones

Примеры использования Регулирующих взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Чавес( Перу) говорит, что у него нет информации о правилах, регулирующих взаимоотношения военнослужащих.
El Sr. Chávez(Perú), dice que no dispone de información sobre las normas que rigen las relaciones dentro de las Fuerzas Armadas.

Некоторые из наиболее ранних правил, регулирующих взаимоотношения между государствами и народами, касались морей.
Algunas de las primeras normas que se establecieron para regular las relaciones entre las naciones y los pueblos tenían que ver con los mares.

Самоопределение остается одним из основополагающих принципов, регулирующих взаимоотношения ее правительства с территориями.
La libre determinación sigue siendo uno de los principios fundamentales que orientan las relaciones del Gobierno del Reino Unido con los Territorios.

В условиях роста взаимозависимости национальных экономик стало очевидным, что в этой области уже не существует какойлибо действующей многосторонней системы правовых норм, регулирующих взаимоотношения и различия между странами.
Como resultado de la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales, se puso de manifiesto que había dejado de existir en esta esfera de actividad un régimen jurídico multilateral capaz de regular las relaciones y dirimir las diferencias entre los países.

Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.
Esa medida es contraria a los principios del derecho internacional que regulan las relaciones entre Estados y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

В законодательстве, касающемся правовых взаимоотношений между женой и мужем, не содержится каких-либо положений, регулирующих взаимоотношения между людьми, живущими гражданским браком.
Mientras que la ley abarca la relación jurídica entre la mujer y el marido, no hay disposiciones relativas a las relaciones entre dos personas que viven juntas por consenso.

Эта проблема имеет ряд аспектов, важнейший из которых-- отсутствие четких принципов, регулирующих взаимоотношения между Управлением служб внутреннего надзора и Группой по вопросам поведения и дисциплины в миссиях.
Este problema tiene diversos aspectos, de los cuales el más importante es la falta de criterios precisos que rijan la relación entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia de Conducta y Disciplina de las misiones.

Г-жа Хессе охарактеризовала систему корпоративного управления как взаимосвязанный комплекс законов, положений, корпоративных кодексов и судебных систем, регулирующих взаимоотношения между аукционерами, директорами и руководителями корпораций.
La Sra. Hesse definió el gobierno empresarial como los conjuntos interconectados de leyes, reglamentos, códigos empresariales y sistemas judiciales que rigen las relaciones entre accionistas, directores y administradores de empresa.

Толкование судебных органов Европейского союза заключается в том, что этот свод внутренних правил Европейского союза, регулирующих взаимоотношения между Европейским союзом как организацией и его государствами- членами, скорее носит конституционный характер, чем относится к области международного права.
La judicatura de la Unión Europea interpreta que ese conjunto de normas internas de la Unión Europea que rige las relaciones entre ésta como organización y sus Estados miembros tiene un carácter constitucional y no constituye derecho internacional.

Наконец, велась работа по внедрению в различных школах<< Школьной системы сосуществования>gt;, т. е. демократических принципов, норм и практики, регулирующих взаимоотношения между членами любого учебного заведения;
Finalmente, se ha iniciado la tarea de introducir en varias escuelas el sistema escolar de coexistencia, es decir, los principios, las normas y las prácticas democráticas que rigen las relaciones entre los miembros de cada centro educativo;

Подтверждая нашу приверженность Уставу ООН, а также Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА, являющейся неотъемлемой частью настоящего Акта, в качестве фундамента нашего будущего сотрудничества;
Reafirmando nuestro compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, así como con la Declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los Estados miembros de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que es parte integrante del Acta de Almaty, como base para nuestra cooperación futura;

Контртеррористический комитет также был бы признателен за представление положений, регулирующих взаимоотношения между Республикой Сербией и Республикой Черногорией.
El Comité agradecería recibir también un resumen de las disposiciones por las que se rige la relación entre la República de Serbia y la República de Montenegro.

И существующих международных принципах, правилах и положениях, регулирующих взаимоотношения между владельцем данных, собранных с помощью методов дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные, а также нынешнем состоянии деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций E/ C.
Y a los principios, normas y reglamentaciones internacionales existentes que rigen la relación entre el propietario de los datos reunidos mediante técnicas de teleobservación y el país al que se refieren esos datos, y estado actual de las actividades dentro del sistema de las Naciones UnidasE/C.7/1994/11.

Нет никаких сомнений в том, что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.
No cabe duda de que el bloqueo está en contravención con los principios acordados internacionalmente que rigen las relaciones entre los Estados, como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

Признавая, что расширение торговли и экономического сотрудничества может содействовать процветанию, стабильности в Азии и благополучию ее народов, мы предпримем дальнейшие усилия для продвижения инициатив в этих областях, как указано в Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА.
Reconociendo la contribución que el aumento del comercio y la cooperación económica puede hacer a la prosperidad y estabilidad de Asia y al bienestar de sus pueblos, seguiremos esforzándonos por promover iniciativas en esas esferas, de acuerdo con la Declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los Estados miembros de la Reunión.

Постановка этих целей отражает этический взгляд на глобальные механизмы, справедливость которых зависит не только от характера норм, регулирующих взаимоотношения стран( международная торговая и финансовая" архитектура"), но и от того, как скажется их применение на благосостоянии людей.
Comprenden una visión ética en la cual la justicia de las reglas mundiales no depende solamente del carácter de las normas que reglamentan las relaciones entre los países(la" arquitectura" comercial y financiera internacional), sino también de los resultados de esas normas medidos en términos de bienestar humano.

Таким образом это исследование будет касаться правового характера правил, регулирующих взаимоотношения международных организаций и их членов или агентов, включая правила международных организаций, с целью уточнения того, какие отношения регулируются международным правом и какие нормы могут рассматриваться в качестве международного права.
Por tanto, en el estudio se abordaría la naturaleza jurídica de las reglas que rigen las relaciones entre las organizaciones internacionales y sus miembros o agentes, incluidas las reglas de las propias organizaciones internacionales, con miras a determinar qué relaciones se rigen por el derecho internacional y qué reglas se podrían considerar parte del derecho internacional.

Даже если первый завершившийся этап не выразился в значительных изменениях, новая Федеральная конституция дает ответы на многие нерешенные вопросы, содержит несколько новаторских положений( например, положений, регулирующих взаимоотношения между Конфедерацией и кантонами) и отменяет устаревшие нормы, более не соответствующие развитию общества в течение последних 120 лет.
Aunque la primera etapa, que se ha completado, no se traduce en innovaciones sustanciales, la nueva Constitución Federal da respuesta a numerosas interrogantes pendientes, contiene algunas disposiciones innovadoras en aspectos de fondo(como las que rigen las relaciones entre la Confederación y los cantones) y suprime normas superadas que no se adaptan ya a la evolución de la sociedad registrada durante los últimos 120 años.

На том же заседании к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад о существующих международных принципах, правилах и положениях, регулирующих взаимоотношения между владельцами данных, собранных с помощью методов дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные, а также о нынешнем состоянии деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, с учетом последних достижений в области дистанционного зондирования.
En la misma sesión, se pidió al Secretario General un informe sobre los principios, normas y reglamentaciones internacionales existentes que regían la relación entre el propietario de los datos reunidos mediante técnicas de teleobservación y el país al que se referían esos datos, así como sobre el estado actual de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los últimos adelantos de las técnicas de teleobservación.

Доклад Генерального секретаря о существующих международных принципах, правилах и положениях, регулирующих взаимоотношения между владельцем данных, собранных с помощью методов дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные, а также о нынешнем состоянии деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( с учетом последних достижений в области дистанционного зондирования, геофизики, обработки данных и других связанных с этим методов).
Informe del Secretario General sobre los principios, normas y reglamentaciones internacionales existentes que rigen la relación entre el propietario de los datos reunidos mediante técnicas de teleobservación y el país al que se refieren esos datos, como sobre el estado actual de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas(teniendo en cuenta los últimos adelantos de las técnicas de teleobservación, geofísica, elaboración electrónica de datos y otras técnicas pertinentes).

Представитель Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению представил доклад Генерального секретаря о существующих международных принципах, правилах и положениях, регулирующих взаимоотношения между владельцем данных, собранных с помощью методов дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные, а также о нынешнем состоянии деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ C. 7/ 1994/ 11).
La representante del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó el informe del Secretario General sobre los principios, normas y reglamentaciones internacionales existentes que regían la relación entre el propietario de los datos reunidos mediante técnicas de teleobservación y el país al que se referían esos datos, y el estado actual de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas(E/C.7/1994/11).

Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.
Se trata de una situación que no se ajusta a las normas que rigen las relaciones entre los Estados.

Она устанавливает международные правила игры, регулирующие взаимоотношения между такими обществами.
Establece las normas internacionales que rigen las relaciones entre estas sociedades.

Некоторые из этих правил регулируют взаимоотношения между государствами, и таким образом становятся частью международного права.
Algunas de esas reglas rigen las relaciones entre los Estados, y de esa forma pasan a ser parte del derecho internacional.

Положения, регулирующие взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также их соответствующие функции и полномочия, четко определены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones que rigen la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad así como sus respectivas funciones y poderes están claramente estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.

Это заставляет нас задать вопрос о том, почему секретариат желает пересмотреть процедуры, регулирующие взаимоотношения между вышеуказанными сторонами.
Por ello, nos vemos en la obligación de preguntar por qué la secretaría desea examinar los procedimientos que regulan las relaciones entre las partes mencionadas.

Приняты также новые меры, регулирующие взаимоотношения между жилищными ассоциациями( в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.
Hay también nuevas medidas que regulan la relación entre las asociaciones de vivienda-en cuanto propietarios de viviendas sociales- y sus inquilinos.

Эти идеалы, которые исторически регулировали взаимоотношения между латиноамериканскими государствами и обществами, закреплены в уставе Организации американских государств.
Esos ideales, que históricamente han guiado las relaciones entre los Estados y las sociedades latinoamericanas, están cristalizados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos.

Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.
Además, en estos ordenamientos el concepto de prelación rige la relación entre los acreedores concurrentes antes incluso de que el deudor haya incumplido sus obligaciones.

Данный документ должен регулировать взаимоотношения между грузоотправителем по договору и морским перевозчиком или ОСП.
El instrumento debería regir la relación entre el cargador y el porteador marítimo o el empresario de transporte multimodal.