РЕГУЛИРУЮЩИХ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• regulan
• reglamentan las cuestiones
• regulen las cuestiones relativas
• rigen las cuestiones
• regulen

Примеры использования Регулирующих вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации о правовых документах, регулирующих вопросы участия в выборах;
La divulgación de los instrumentos jurídicos que regulan la participación en las elecciones.

Просьба сообщить о процедурах и законодательных положениях( помимо договоров), регулирующих вопросы выдачи.
Por favor describa los procedimientos y provisiones legales(diferentes a los tratados) que regulan la extradición.

Отсутствие положений о принудительном труде и законов, регулирующих вопросы работы детей в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет;
La falta de disposiciones relativas al trabajo forzoso y de leyes que regulen el trabajo de los niños de entre 16 y 18 años;

В настоящее время помимо норм общего права действует около 15 законодательных актов, регулирующих вопросы брака в Малави.
Actualmente hay en Malawi, además de las leyes consuetudinarias, unos 15 instrumentos legislativos que regulan el matrimonio.

Однако рекомендации, касающиеся, в частности, принятия руководящих положений, регулирующих вопросы воспитания детей в приемных семьях и усыновления CRC/ C/ 15/.
Sin embargo, las recomendaciones relativas, por ejemplo, el establecimiento de directrices para regular el cuidado en los hogares de guarda y la adopción CRC/C/15/Add.127.

Комитет обеспокоен сохранением значительного числа дискриминационных законов, в том числе положений, регулирующих вопросы брака и развода.
Preocupa al Comité que siga habiendo un elevado número de leyes discriminatorias, incluidas disposiciones relativas al matrimonio y el divorcio.

В последние годы принят ряд нормативно- правовых актов, регулирующих вопросы по борьбе с коррупцией.
En los últimos años se ha adoptado una serie de instrumentos normativos que regulan las cuestiones de la lucha contra la corrupción.

УВКБ продолжало предоставлять конкретную консультативную помощь государствам в области разработки и изменения законов, регулирующих вопросы гражданства.
El ACNUR siguió ofreciendo asesoramiento específico a los Estados para la redacción y la enmienda de leyes relativas a la nacionalidad.

В статье 16 настоящего доклада будет дан обзор поправок в Гражданский кодекс, регулирующих вопросы прав и обязанностей в браке.
En el desarrollo del Artículo 16 de este Informe se describen las reformas al Código Civil que regulan derechos y obligaciones dentro del matrimonio.

Подробную информацию о правовых нормах, регулирующих вопросы беженцев и лиц, ищущих убежище, см. в прилагаемом<< законе об убежище>gt;.
Para obtener información detallada sobre disposiciones legales relativas a refugiados y solicitantes de asilo, sírvanse remitirse a la" Ley de asilo" que figura adjunta en el presente documento.

Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;
Adoptar decisiones destinadas a aplicar las leyes y los instrumentos internacionales de derecho internacional suscritos por de Tayikistán, que reglamentan las cuestiones migratorias;

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
En primer lugar, es la aprobación de documentos internacionales que reglamentan las cuestiones de ciudadanía de forma que garanticen la igualdad de los derechos de hombres y mujeres.

( g) принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;
Adopción de decisiones destinadas a aplicar las leyes y los instrumentos jurídicos internacionales suscritos por Tayikistán que reglamentan las cuestiones de la migración;

Было указано, что включение положений, регулирующих вопросы трансграничного признания, может явиться важным шагом в направлении повышения доверия к сертификатам.
Se dijo que la inclusión de disposiciones relativas a las cuestiones del reconocimiento recíproco podría constituir un importante paso adelante para realzar la fiabilidad de los certificados.

Кроме того, как ожидается, будет внесена поправка в Закон о международных коммерческих компаниях 2000 года в целях включения в него положений, регулирующих вопросы распоряжения акциями на предъявителя.
Por otra parte, se prevé enmendar la Ley de empresas internacionales de 2000, a fin de incluir disposiciones relativas a arreglos de custodia para acciones al portador.

Важная ответственность органов, регулирующих вопросы водоснабжения, состоит в обеспечении надлежащего исполнения контрактов и должного выполнения обязательств в отношении предоставления услуг.
Constituye una obligación fundamental de la autoridad reguladora del agua cerciorarse de que los contratos se ejecuten adecuadamente y que se respeten escrupulosamente las obligaciones de servicio.

Комитет рекомендует обеспечить эффективный контроль за соблюдением положений, регулирующих вопросы проституции, и принять адекватные меры по борьбе с торговлей женщинами.
El Comité recomienda que se supervise eficazmente el cumplimiento de las normas que regulan la prostitución y que se adopten medidas apropiadas para reprimir la trata de mujeres.

Его положения применяются к судебному разбирательству, проводимому на основе международного ордера на арест, а также в сфере применения международных договоров, регулирующих вопросы выдачи.
Sus disposiciones se aplican a las actuaciones basadas en una orden internacional de detención, dentro del ámbito de aplicación pertinente; se aplican también los tratados internacionales que regulan la extradición.

На основании иска граждан рассматривает конституционность нормативных актов, регулирующих вопросы, предусмотренные главой II Конституции Грузии;
Sobre la base de acciones ejercidas por los ciudadanos, examina la constitucionalidad de los instrumentos normativos que rigen las cuestiones a que se refiere el capítulo II de la Constitución de Georgia.

Изучение и обновление законов, регулирующих вопросы, касающиеся торговли людьми, что тем самым будет обеспечивать защиту жертв такой торговли в соответствии с международными требованиями;
Estudiar y actualizar la legislación que rige los asuntos relativos a la trata de personas, asegurando de este modo que las víctimas reciban protección conforme a los criterios internacionales.

Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления законов, регулирующих вопросы прав детей- инвалидов, и рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства по этой теме;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación relativa a los derechos de los niños con discapacidad y examine la posibilidad de aprobar leyes específicas sobre la cuestión;

В этом контексте одна из основных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, заключается в медленной разработке многосторонних правовых инструментов, регулирующих вопросы электронной торговли.
A este respecto, la lentitud en la preparación de instrumentos multilaterales que rijan las cuestiones del comercio electrónico era un problema importante para la comunidad internacional.

С учетом строгого соблюдения конвенций, регулирующих вопросы беженцев, правительство Бурунди выражает свое беспокойство по поводу поведения бурундийских беженцев, находящихся в Объединенной Республике Танзании.
En el marco del estricto respeto de las convenciones relativas a los refugiados, el Gobierno de Burundi expresa su inquietud en cuanto a la conducta de los refugiados burundianos que viven en la República Unida de Tanzanía.

Государствам субрегиона необходимо укреплять свою внутреннюю правовую базу в целях улучшения сотрудничества в вопросах уголовного права, в частности с помощью введения законов, регулирующих вопросы выдачи и взаимной правовой помощи.
Los Estados de la subregión deben reforzar sus marcos jurídicos nacionales para mejorar la cooperación en materia penal, en particular, promulgando leyes que regulen la extradición y la asistencia judicial recíproca.

В этих условиях необходимо принятие особых, конкретных и исчерпывающих недискриминационных норм, регулирующих вопросы гражданства женщин, состоящих в браке с иностранцами, а также гарантирующих их равенство с мужчинами.
En estas condiciones es necesario adoptar medidas no discriminatorias especiales, concretas y exhaustivas que reglamenten las cuestiones de la nacionalidad de las mujeres casadas con extranjeros y que garanticen su igualdad con los hombres.

Государствам субрегиона попрежнему следует укреплять свою внутреннюю правовую базу в целях улучшения сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в частности путем принятия законов, регулирующих вопросы выдачи и оказания взаимной правовой помощи.
Los Estados de la subregión deben seguir reforzando sus marcos jurídicos internos para mejorar la cooperación en materia penal, en particular promulgando leyes que regulen la extradición y la asistencia judicial recíproca.

В рамках законодательства и политики, регулирующих вопросы охраны окружающей среды, женщины рассматриваются как основные заинтересованные стороны, в связи с чем принимаются меры по расширению их прав и возможностей.
La legislación y las políticas que rigen las cuestiones ambientales reconocen que las mujeres desempeñan un papel fundamental en este ámbito y, por ende, contemplan cuestiones vinculadas con el empoderamiento de la mujer.

Существующие в Республике Панама гарантии по предотвращению передачи оружия имеющими лицензию лицами или организациями террористам или иным группам предусмотрены в законах и нормативных положениях, регулирующих вопросы хранения оружия.
Las salvaguardas que utiliza la República de Panamá para prevenir la transferencia de armas, de personas o entidades con licencia a terroristas u otros grupos, se encuentran enmarcadas en la legislación y reglamentos que regulan la tenencia de armas.

Комитет обеспокоен сохранением значительного числа дискриминационных законов и положений, в том числе законов, регулирующих вопросы брака, развода, гражданства, попечительства и права опеки, которые лишают женщин равных прав с мужчинами.
Al Comité le preocupa que siga habiendo un elevado número de leyes y disposiciones discriminatorias, incluidas las leyes relativas al matrimonio, el divorcio, la nacionalidad, la tutela y los derechos de custodia, que niegan a la mujer la igualdad de derechos con el hombre.

В основе этой политики лежат три основных принципа швейцарского трудового права, а именно: отсутствие обобщенной системы минимальных размеров оплаты труда, гибкость положений, регулирующих вопросы увольнений, ограниченный объем положений, регламентирующих продолжительность рабочего времени.
Ésta se basa en tres principios fundamentales del derecho suizo al trabajo, a saber: la falta de salarios mínimos generales, la flexibilidad de las disposiciones relativas al despido y la escasa reglamentación del horario de trabajo.