Примеры использования Regulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Aprobación de instrumentos que regulen otro tipos.
Iii Regulen las actividades relacionadas con determinados agentes;
Iii регулировали деятельность, сопряженную с определенными агентами;¿Existen en Mozambique disposiciones que regulen las redes bancarias oficiosas?
No hay leyes que regulen el matrimonio de una viuda con el hermano de su cónyuge fallecido.
Los organismos encargados del controlfinanciero estarán facultados para fijar normas que regulen esas prescripciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Instamos a los gobiernos a que regulen las prácticas de promoción del comercio y la industria.
Poner en práctica instrumentos quehagan un seguimiento de la migración de los renos salvajes y regulen su número;
Внедрить инструменты, позволяющие следить за миграцией диких оленей и регулировать их численность;Especifiquen; ix Regulen de otra manera su conducta de la forma particular que se prescriba o especifique;
Ix иным образом регламентируют его поведение в любой такой манере, которая может быть установлена или оговорена;El Comité de los Derechosdel Niño ha pedido a los Estados que regulen" el entorno laboral y las condiciones de trabajo de los adolescentes".
Комитет по правам ребенка призвал государства" регулировать условия труда работающих подростков".Regulen a nivel mundial los precios de los alimentos y la energía, que tienen un efecto devastador para las personas que viven en la pobreza.
Регулировать в глобальном масштабе цены на продовольствие и энергоносители, которые имеют пагубные последствия для людей, живущих в условиях нищеты;No hay disposiciones legislativas específicas que regulen la aplicación directa de la Convención Internacional por los tribunales.
Никакого отдельного законодательства, регулирующего прямое применение судами международного договора.Resulta difícil convencer a los pescadores, en particular cuando son pobres yhacen previsiones a corto plazo, de que regulen las capturas de especies en peligro.
Очень трудно убедить рыбаков, особенно бедных,думающих лишь о завтрашнем дне, регулировать лов находящихся под угрозой исчезновения видов.No existen en Chile normas internas que regulen expresamente la aplicación de las disposiciones que contempla el artículo 6 en sus párrafos 1 y 2.
В Чили отсутствуют внутренние нормы, четко регламентирующие осуществление положений пунктов 1 и 2 статьи 6.Kazajstán está a favor del desarrollo progresivo de marcos jurídicos que regulen la labor antiterrorista de los Estados.
Казахстан выступает за прогрессивное развитие правовой основы, которая регулирует деятельность государства в деле борьбы с терроризмом.Además, todavía no se han establecido normas claras que regulen el acceso a los medios de comunicación de masas que son propiedad del Estado, incluidas la radio y la televisión.
Помимо этого, до сих пор не определены четкие правила, регламентирующие доступ к государственным средствам массовой информации, включая радио и телевидение.El Estado parte debería velar por que su legislación antiterrorista defina la naturaleza de estos actos con la suficiente precisión comopara permitir que las personas regulen su conducta consecuentemente.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в его антитеррористическом законодательстве был достаточно четко определен характер таких действий,чтобы люди могли соответствующим образом регулировать свое поведение.Por ello, pedimos instrumentos internacionales que regulen y supervisen la fabricación, venta y transferencia de todas las armas convencionales.
Поэтому мы обращаемся с призывом о заключении международных документов, которые регулировали и контролировали бы производство, продажу или поставки всех видов обычного оружия.El Comité recomienda que el Gobierno de Estoniaponga en vigor disposiciones legislativas internas que regulen el trato de los solicitantes de asilo en armonía con el Pacto.
Комитет рекомендует правительству Эстонии принять национальное законодательство, регулирующее обращение с просителями убежища в соответствии с Пактом.Por ejemplo, no existen disposiciones que regulen el abuso de posición dominante, aunque la palabra" monopolización" figura en las disposiciones de varias leyes.
Например, не имеется положений, регламентирующих злоупотребление доминирующим положением, хотя слово" монополизация" фигурирует в различных нормах ряда законодательных актов.De resultas de las recomendaciones de la UNMISS,el Ministerio de Justicia está redactando en la actualidad normas que regulen el proceso de ratificación y ejecución de los tratados internacionales.
Благодаря разъяснительной работе, проведенной МООНЮС, министерствоюстиции приступило к разработке проектов законов, которые будут регулировать процесс ратификации и исполнения международных договоров.Segundo, las autoridades establecerán normas que regulen aspectos de su funcionamiento, tales como higiene, prevención de enfermedades venéreas y prevención de incendios.
Во-вторых, власти могут ввести правила, регламентирующие аспекты функционирования этих домов, например в отношении гигиены, предупреждения заболеваний, передаваемых половым путем, и пожарной безопасности.El Sr. Matgila(Sudáfrica)dice que muchos países en desarrollo carecen de leyes que regulen las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
Г-н Матгила( ЮжнаяАфрика) говорит, что многие развивающиеся страны не имеют законодательства для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.Al Comité le preocupa que no existan procedimientos formales que regulen la separación de un niño del cuidado de una familia extensa cuando se hayan dado casos de abusos por miembros de la familia.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных процедур регулирования отлучения ребенка от заботы расширенной семьи в случаях злоупотреблений со стороны членов семьи.Velar por que la legislación, la política y las normas nacionales que regulen y definan la salud reproductiva y la salud de la madre y el niño se ajusten a las normas y directrices internacionales.
Национальные законодательство, политика и стандарты, регулирующие и определяющие репродуктивное, материнское и детское здоровье, соответствуют международным стандартам и инструкциям.Los gobiernos deben elaborar políticas que promuevan y regulen modalidades de trabajo flexibles y alternativas que permitan atender razonablemente las necesidades de los empleados con discapacidad.
Правительства должны разработать программы по поощрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, обеспечивающих разумный учет индивидуальных потребностей работников- инвалидов.Para Colombia es deespecial relevancia contar con instrumentos vinculantes que regulen el control de las armas convencionales, permitiendo una mayor transparencia y el fomento de la confianza.
Колумбия придает особоезначение имеющим обязательную силу документам, регулирующим контроль над обычными вооружениями, что позволяет обеспечить значительную транспарентность и укрепление доверия.Por ejemplo, el tratado Unión Europea-México prevé que las partes regulen el suministro de servicios financieros de manera no discriminatoria e incluye una excepción cautelar del tipo previsto en el AGCS.
Например, заключенное между Европейским союзом и Мексикой соглашение обязывает стороны регулировать поставку ФУ на недискриминационной основе и содержит пруденциальное изъятие по типу ГАТС.Si bien la Federación de Rusia preconiza medidas que regulen el transporte de materiales nucleares, aconseja prudencia ante el establecimiento de obstáculos injustificados que pudieran contravenir el derecho internacional.
Хотя Российская Федерация поддерживает меры по регулированию перевозок ядерных материалов, она предостерегает от создания неоправданных препятствий в нарушение норм международного права.En este sentido,atribuimos especial importancia a la adopción de medidas que regulen el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado según los más altos niveles internacionales de seguridad.
Мы придаем особое значение принятию мер по регулированию международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработанного ядерного топлива на основе высших международных норм безопасности.
