РЕГУЛИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regula
• regulador
• relativas
• reglamenta
• reglamentación
• gobiernan
• de regulación
• rige
• regulan
• reguladoras
• reguladora
• reguladores
• regían
• relativa
• relativo
• regule
• reglamentan
• regulen
• rijan
• relativos
• reglamentar

Примеры использования Регулирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание технической помощи региональным регулирующим органам.
Asistencia técnica dirigida a las autoridades regulatorias regionales.

Органическим законом 1985 года, регулирующим право на образование( ОЗПО);
La Ley Orgánica de 1985, reguladora del Derecho a la Educación(LODE);

Предложение Австралии и Франции по правилам, регулирующим обжалование.
Propuesta de Australia y Francia relativa a las normas que regirán la apelación.

Консультационные услуги регулирующим органам и подготовка кадров для них;
Asesoramiento y capacitación del personal de los organismos reguladores;

Как указывалось выше, этот указ будет вскоре заменен новым законом, регулирующим электронную торговлю.
Ese decreto será reemplazado a la brevedad por una nueva ley de regulación del comercio electrónico, según se indicó precedentemente.

Ii любым другим применимым законом, регулирующим выдачу данного сертификата; и.
Ii toda otra ley aplicable que rija la emisión del certificado; y.

Основным законом, регулирующим трудовые отношения, является Трудовой кодекс.
La principal ley que reglamenta las relaciones laborales es el Código del Trabajo.

Регулирующим органам стран следует повышать качество финансовой информации и степень транспарентности на национальном уровне.
Las entidades nacionales de regulación deberían mejorar la información financiera y la transparencia a nivel interno.

Ii поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 727);
Ii Enmienda a las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas(A/52/727);

Единственным законом, регулирующим обряд заключения брака, является Закон 1974 года о браке с внесенными в него в 2000 году поправками.
La única ley que reglamenta la ceremonia del matrimonio es la Ley de matrimonio de 1974, enmendada en 2000.

НОЗ является важнейшим законодательным инструментом, регулирующим производственные отношения на Мальте.
La Ley de empleo y relaciones profesionales es el instrumento legislativo único más importante que reglamenta las relaciones profesionales en Malta.

Регулирующим органам необходимо осуществлять более строгий надзор за учреждениями, которые используют неунифицированные контракты.
Las autoridades reguladoras deberían ejercer un control más estricto sobre las instituciones que utilizan contratos no normalizados.

Конвенция по морскому праву является не единственным документом, регулирующим деятельность, связанную с Мировым океаном.
La Convención sobre el Derecho del Mar no es el único instrumento que reglamenta las actividades relacionadas con los océanos del mundo.

Основополагающим документом, регулирующим правоотношения, возникающие в области образования является Закон КР" Об образовании" от 30 апреля 2003 года.
El documento fundamental que reglamenta las relaciones jurídicas en el ámbito de la educación es la Ley de educación, de 30 de abril de 2003.

Чрезвычайные меры и законы, мишенью которых становились бы отдельные религиозные или этнические группы, противоречат юридическим нормам, регулирующим права человека.
La adopción de medidas y normas dirigidas a grupos religiosos o étnicos específicos es contraria a las normas relativas a los derechos humanos.

Г-жа де Инносенти( Сальвадор) говорит, что высшим регулирующим правозащитным органом в Сальвадоре является Управление Омбудсмена по правам человека.
La Sra. de Innocenti(El Salvador) dice que la Oficina del Ombusdman para los Derechos Humanos es el órgano regulador supremo de derechos humanos de El Salvador.

В пункте 3 документа A/ 52/ 727 содержится предлагаемая поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим аудит Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 del documento A/52/727 figura un proyecto de modificación de las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.

В каждой стране правительству и регулирующим органам следует провести анализ и повысить эффективность систем осуществления операций с ценными бумагами и расчетов по ним.
En cada país, el Gobierno y los organismos reguladores deberían examinar e incrementar la eficacia de los sistemas de comercialización y liquidación.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о поправке к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций A/ 52/ 727.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la enmienda de las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones UnidasA/52/727.

ЮНКТАД должна оказывать помощь регулирующим органам и соответствующим отраслевым ассоциациям в повышении уровня нормативной и институциональной базы этих секторов.
La UNCTAD debe ayudar a las autoridades reguladoras y a las asociaciones empresariales pertinentes a modernizar el marco regulador e institucional de estos sectores.

После запуска спутника Нигерия приняла меры по выполнению своих обязательств в соответствии с правовым режимом, регулирующим космическую деятельность.
Después del lanzamiento del satélite Nigeria adoptó las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones de acuerdo con el régimen jurídico que reglamenta las actividades espaciales.

Основным законодательным актом, регулирующим брачно-семейные отношения, является Семейный кодекс Российской Федерации( СК), вступивший в силу 1 марта 1996 г.
El principal acto legislativo que reglamenta las relaciones conyugales y familiares es el Código de la familia de la Federación de Rusia que entró en vigor el 1º de marzo de 1996.

Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.
A medida que sigue perfeccionándose la tecnología de la información, los organismos reguladores deberían examinar las directrices para la divulgación de información.

Однако это необходимо согласовать с регулирующим органом, прежде чем будут проводиться какиелибо работы, и следовать существующей схеме выдачи лицензий для использования отходов.
No obstante, ello debe acordarse con la autoridad reguladora antes de iniciar los trabajos y debe estar sujeto al esquema de otorgamiento de licencias de gestión de desechos en vigor.

Полномочия по регулированию могут быть также распределены между автономным регулирующим органом и правительством, как это часто имеет место применительно к вопросам лицензирования.
El poder reglamentador puede ser compartido entre una entidad reguladora autónoma y un órgano del poder político como sucede a menudo en lo relativo a la concesión de licencias.

Наряду с этим целевые курсы профессиональной подготовки будут предложены другим заинтересованным сторонам, в том числе разработчикам проектов, финансовым институтам, государственным учреждениям и регулирующим органам.
También se ofrecería capacitación específica a otros interesados, como los autores de proyectos, los financiadores, las entidades gubernamentales y los organismos de regulación.

Высылка иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом в области прав человека, регулирующим имущественные права и другие экономические интересы иностранцев.
La expulsión de extranjeros debe llevarse a cabo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos relativas al derecho a la propiedad y otros intereses económicos de los extranjeros.

Цель этой программы реформы-- дать нашим международным регулирующим учреждениям реальный политический мандат на защиту целостности международной финансовой системы.
El objetivo de este programa de reforma es confiar un mandato político real a nuestras instituciones reguladoras internacionales para que hagan su trabajo en defensa de la integridad del sistema financiero internacional.

Практическая деятельность некоторых организаций грубо противоречит правилам, регулирующим их отношения с Организацией Объединенных Наций, и представляет угрозу безопасности представителей правительств.
Algunas organizaciones incurrían en prácticas que infringían las normas que regían su relación con las Naciones Unidas y ponían en peligro la seguridad de los representantes de los gobiernos.

Во-первых, они придают спецификациям, стандартам и правилам, регулирующим различные аспекты оперативных требований, юридически обязательный характер и исковую силу в отношении всех сторон.
En primer lugar, hacían que las especificaciones, las normas y las reglas relativas a los diversos componentes de los requisitos operacionales fueran jurídicamente vinculantes y ejecutables contra cada parte.