РЕГУЛИРУЮЩИМ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las relaciones

Примеры использования Регулирующим отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение эмбарго или блокады, применение политики с позиции силы в какой-либо другой форме, прямо противоречит принципам международного права и основным нормам, регулирующим отношения между государствами.
Imponer un embargo o bloqueo, o recurrir a políticas de poder de cualquier otra forma, son medidas contrarias a los principios del derecho internacional y a las normas básicas que rigen las relaciones entre los Estados.

Он или она должны удовлетворять общим условиям, предписанным союзным законом, регулирующим отношения служащих в союзных органах управления, а также особым условиям, установленным начальником генерального штаба.
Deberán cumplir las condiciones generales prescritas por la legislación federal que regula las relaciones de los empleados en los órganos federales de la administración y las condiciones especiales que determine el Jefe del Estado Mayor Central.

Проведением данной операции Израиль вновь продемонстрировал полное пренебрежение к резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также положениям Устава и принципам международного права, регулирующим отношения между государствами.
Con su operación actual, Israel ha demostrado una vez más su completo desprecio por la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, así como por las disposiciones de la Carta y los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados.

Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС) является основополагающим кодексом поведения, регулирующим отношения между государствами, и дипломатическим документом для содействия миру и стабильности в регионе;
El Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental(TAC) es el principal código de conducta que gobierna las relaciones entre los Estados y un instrumento diplomático para la promoción de la paz y la estabilidad en la región;

Пусть она решит стоящие перед ней крайне серьезные проблемы в нашем современном мире, в котором наши две организации стремятся обеспечить уважение к ценностям, принципам и законам, регулирующим отношения между странами и народами.
Esperamos que pueda hacer frente a los desafíos que se le presentan en el mundo contemporáneo, ese mundo en el que nuestras dos organizaciones luchan por instaurar el respeto a los valores, principios y leyes que rigen las relaciones entre los distintos pueblos y países.

Она противоречит универсально признанным нормам, регулирующим отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем или их выбора пути развития, а также идет вразрез с основными принципами, целями и духом Устава Организации Объединенных Наций.
Contraviene las normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones entre países soberanos, cualquiera que sea el sistema político o la selección de su camino hacia el desarrollo, y los principios, propósitos y espíritu fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Она готовит юридические заключения и консультирует по вопросам международного публичного права, в том числе по вопросам привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, а также по соглашениям, регулирующим отношения УВКБ с принимающими странами, неправительственными и другими субъектами.
Asimismo, formula opiniones y recomendaciones sobre cuestiones de derecho público internacional, como los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas, y sobre los acuerdos por los que se rigen las relaciones del ACNUR con los países de acogida, las ONG y otras entidades.

В соответствии с Пактом о свободной ассоциации" соглашением о независимости", регулирующим отношения между Палау и Соединенными Штатами,- Палау были предоставлены целевые фонды, а также средства для поддержки бюджета на 15- летний период, при этом объем этих средств должен был сокращаться каждые пять лет в течение 15- летнего периода.
Con arreglo al Tratado de Libre Asociación, acuerdo de independencia por el que se rigen las relaciones entre la República de Palau y los Estados Unidos Palau recibe fondos fiduciarios, además de 15 años de apoyo presupuestario, que se distribuirá cada cinco años a lo largo de ese período.

Делегация оратора выступает против введения экономических и торговых санкций, которые противоречат принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и расходятся с буквой и духом Устава, в котором содержится призыв к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами.
Su delegación se opone a los embargos económicos y comerciales que son contrarios a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y que no se ajustan ni a la letra ni al espíritu de la Carta, que pide solidaridad, cooperación y relaciones amistosas entre los Estados.

Колумбия хотела бы еще раз подтвердить неизменность своего давнего политического курса в вопросе, по которому высказывалась Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, а также главы государств и правительств- участники Иберо- американских встреч на высшем уровне и члены Группы Рио, и еще раз заявить о своей приверженности принципам и нормам, регулирующим отношения между государствами.
Colombia hace propicia la ocasión para reiterar lo que ha sido su política tradicional y ha sido también materia de pronunciamiento por la Asamblea General de las Naciones Unidas, por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Cumbre Iberoamericana y del Grupo de Río, así como para una vez más expresar sus convicciones acerca de los principios y normas que rigen las relaciones entre los Estados.

Что с подписанием Оттавской конвенции о полном запрете ППМ Протокол не утратил свою самостоятельную значимость, а продолжает оставаться важным инструментом, регулирующим отношения государств и негосударственных образований в области обращения не только с ППМ, но также с другими типами мин, в частности противотранспортными.
Antipersonal y sobre su Destrucción no menoscabará la importancia del Protocolo como tal sino que éste último seguirá siendo un valioso instrumento para regular las relaciones entre los Estados y las entidades no estatales, no sólo en el ámbito de las minas antipersonal sino también en relación con otros tipos de minas, en particular las minas antitanques.

Сообщаю Вам, что Соединенные Штаты продолжают свою агрессивную политику в отношении Ирака, которая проводится не только военными средствами, но и с помощью заявлений американских руководителей, которые содержат высказывания, явно представляющие собой наглое вмешательство во внутренние дела Республики Ирак и противоречащие всем нормам и обычаям, регулирующим отношения между государствами в соответствии с правом и международной законностью.
Tengo el honor de informarle de que los Estados Unidos continúan con su política de agresión hacia el Iraq, que se expresa no sólo por medios militares sino también en las declaraciones de los dirigentes norteamericanos, que hacen abiertamente manifestaciones que constituyen una injerencia patente en los asuntos internos de la República del Iraq y contravienen todas las normas y prácticas que, de conformidad con el derecho y la legitimidad internacionales, rigen las relaciones entre los Estados.

В марте 2011 года УВКПЧ представило комментарии по Правилам процедуры Национальной ассамблеи Сербии. Основное внимание в комментариях уделялось положениям, регулирующим отношения между омбудсменом и парламентом, в частности механизмам по надзору и рассмотрению докладов, представляемых национальным учреждением по вопросам прав человека Национальной ассамблее.
En marzo de 2011, el ACNUDH formuló observaciones sobre el reglamento de la Asamblea Nacional de Serbia relativas a las disposiciones que rigen la relación entre el Ombudsman y el Parlamento, específicamente sobre los mecanismos de supervisión y el examen de informes presentados por la institución nacional de derechos humanos a la Asamblea Nacional.

Правительство Албании считает событие, происшедшее 21 августа 1994 года, весьма серьезной провокацией против суверенитета и целостности албанского государства, что явно противоречит основополагающим нормам, регулирующим отношения между суверенными государствами, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Хельсинкского акта и другим международным документам.
El Gobierno de Albania considera que lo ocurrido el 21 de agosto de 1994 es una grave provocación contra la soberanía y la integridad del Estado albano y es totalmente contrario a las normas más elementales que reglamentan las relaciones entre Estados soberanos, a la Carta de las Naciones Unidas, los principios del Acta de Helsinki y otros documentos internacionales.

Правительство Мексики, полностью поддерживая уважение суверенитета и права на самоопределение государств, заявляет о своей приверженности нормам и принципам, регулирующим отношения между народами, поддерживает положения резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет, что только народ Кубы во исполнение своих неотъемлемых прав имеет право свободно, суверенно и независимо определять политическую, экономическую и социальную систему своей страны.
El Gobierno de México, con pleno respeto a la soberanía, y al derecho de autodeterminación de los Estados, reitera su apego a las normas y principios que gobiernan las relaciones entre las naciones, acata el contenido de la resolución 50/10 de la Asamblea General y reafirma que corresponde únicamente al pueblo de Cuba, en ejercicio de sus derechos inalienables, continuar determinando libre, soberana e independientemente su propia organización política, económica y social.

В свете всего этого моя делегация хотела бы отметить, что сказанное представителем пакистанской делегации в отношении положения внутри Афганистана прежде всего противоречит твердым принципам Устава Организации Объединенных Наций, регулирующим отношения между странами,- принципам, согласно которым такие взаимоотношения должны строиться на основе равноправия и соблюдения права на самоопределение.
Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, mi delegación quisiera señalar que, sobre todo, las palabras de la delegación pakistaní sobre la situación dentro del Afganistán contradicen los sólidos principios de la Carta de las Naciones Unidas que rigen las relaciones entre los países, afirmando el mantenimiento de relaciones basadas en el respeto a la igualdad de derechos y libre determinación.

Правительство Исламской Республики Иран считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада против Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, а также противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán cree que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados, así como a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que pide el fomento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Правительство Катара вновь подтвердило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим отношения между государствами, и являются серьезным нарушением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, права на достойную жизнь и права на развитие.
El Gobierno de Qatar reafirmó que las medidas coercitivas unilaterales eran contrarias al derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios que regían las relaciones entre los Estados y constituían violaciones flagrantes de los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, el derecho a una vida digna y el derecho al desarrollo.

Лидеры АСЕАН вновь заявили о важном значении Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС), который является кодексом поведения, регулирующим отношения между государствами региона, и служит инструментом содействия укреплению регионального мира и стабильности, и приветствовали присоединение к ДДС Республики Корея и Российской Федерации, а также призвали другие страны, не входящие в Юго-Восточную Азию, рассмотреть вопрос о присоединении к этому договору.
Los líderes de la ASEAN reafirmaron la importancia del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental como código de conducta que rige las relaciones entre los países de la región para promover la paz y la estabilidad regionales, acogieron con beneplácito la adhesión de la Federación de Rusia y la República de Corea al Tratado de Amistad y Cooperación y pidieron a los demás países asiáticos que no pertenecen a la región que examinaran la posibilidad de hacer lo propio.

Правительство Исламской Республики Иран подтверждает свою позицию, согласно которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, а также букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, который призывает укреплять солидарность, сотрудничество и дружеские отношения между народами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su postura de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugnan la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

С учетом того, что блокада, установленная в одностороннем порядке против Кубы Соединенными Штатами, наряду с новыми мерами, направленными на ее ужесточение, противоречит принципам международного права, нормам международного гуманитарного права и правилам и нормам, регулирующим отношения между государствами, в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международного судоходства и торговли, эта блокада, вне всяких сомнений, незаконна.
El bloqueo unilateral impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, junto con las nuevas medidas destinadas a hacerlo más férreo, contradice los principios del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las reglas y normas por las que se rigen las relaciones entre los Estados-- en particular los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de navegación y comercio internacionales--; por lo tanto, sin lugar a dudas este embargo es ilegal.

Правительство Исламской Республики Иран вновь подтверждает свою позицию, в соответствии с которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и идет вразрез с буквой и духом Устава Организации Объединенных Наций, призывающим к укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su postura de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugna la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

Правительство Исламской Республики Иран вновь заявляет о своей убежденности в том, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и идет вразрез с буковой и духом Устава Организации Объединенных Наций, в котором проповедуется укрепление солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su convencimiento de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugna la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.
El derecho internacional es un conjunto de leyes que gobiernan las relaciones entre los Estados.

Page декларация принципов, регулирующих отношения.
DECLARACIÓN SOBRE LOS PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS RELACIONES ENTRE.

Регулирующие отношения между коренными народами и государствами.
Que rijan las relaciones entre poblaciones indígenas y Estados.

Акты, регулирующие отношения государства с конкретными церквами и религиозными ассоциациями;
Las leyes que regulan las relaciones del Estado con iglesias y asociaciones religiosas concretas;

Улучшена законодательная база, регулирующая отношения в сфере образования.
Ha mejorado el fundamento legislativo que reglamenta las relaciones en la esfera de la educación.

Статья 311 регулирует отношения между Конвенцией и другими конвенциями и международными документами.
El artículo 311 rige la relación entre la Convención y otras convenciones y acuerdos internacionales.

Отдельные положения регулируют отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Советом Безопасности, Советом по Опеке и Международным Судом.
Hay disposiciones separadas que rigen las relaciones entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria y la Corte Internacional de Justicia.