РЕГУЛИРУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos reguladores

Примеры использования Регулирующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тех случаях, когда регулирование осуществляется независимыми регулирующими учреждениями( НРУ), соответствующие решения принимаются независимым регулирующим органом.
Cuando la regulación está a cargo de organismos reguladores independientes, la adopción de decisiones incumbe a una entidad independiente.

Экологические требования, предъявляемые импортерами и покупателями, зачастую являются более жесткими по сравнению с требованиями, устанавливаемыми регулирующими учреждениями.
Los requisitos ambientales de los importadores y compradores eran a menudo más exigentes que los de los organismos reglamentadores.

Взаимоотношения между органом по вопросу конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в преломлении к процессам приватизации и демонополизации;
La relación entre la autoridad de la competencia y los organismos reguladores competentes, especialmente respecto del proceso de privatización y desmonopolización;

Эксперты отметили, что регулирование инфраструктурных услуг часто усложняется дублированием полномочий, в частности между регулирующими учреждениями и органами по вопросам конкуренции.
Los expertos observaron que la reglamentación de los servicios de infraestructura se complicaba a veces con la superposición de jurisdicciones, en particular entre los organismos reguladores y las autoridades de la competencia.

Что касается отношений между органами по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, то в ходе дискуссий выявилось наличие здесь сравнительно широкого круга подходов.
Con respecto a la relación entre las autoridades de la competencia y los organismos reguladores competentes, resultó evidente la existencia de una gama relativamente amplia de criterios.

Выступавшая отметила, например, что Г- 20 обратилась к международным органам, устанавливающим стандарты, с просьбой работать в тесном сотрудничестве с органами пруденциального надзора и другими регулирующими учреждениями.
La oradora observó, por ejemplo, que el G-20 había pedido a los organismos normalizadores que trabajasen en estrecha cooperación con los supervisores prudenciales y otros organismos reguladores.

Развитие двусторонних связей предполагает установление тесных рабочих связей между регулирующими учреждениями развитых стран и развивающихся стран и их сотрудников, имеющих схожие обязанности и цели.
El hermanamiento consiste en la vinculación entre instituciones reguladoras, así como entre su personal, de países desarrollados y países en desarrollo con mandatos y objetivos similares.

Кроме того, некоторые секторы экономики могут исключаться из сферы применения закона, например банковское дело, коммунальные службы, включая транспорт и связь, водоснабжение, газоснабжение, электроэнергетика и топливный комплекс, поскольку такие виды деятельности регулируются другими законодательными актами или регулирующими учреждениями.
Por otra parte, determinados sectores de la economía, como la banca, y servicios públicos como, entre otros, los transportes y las comunicaciones, el abastecimiento de agua, gas, electricidad y combustible, pueden quedar exentos de la aplicación de la normativa legal, porque esas actividades están reguladas por otras leyes u organismos de reglamentación.

Наставничество подразумевает двустороннее сотрудничество между регулирующими учреждениями на разных уровнях развития, включая учреждения развитых и развивающихся стран, а также между сотрудниками, имеющими аналогичные мандаты и цели.
El hermanamiento consistía en la colaboración entre instituciones reguladoras de diferente nivel de desarrollo, por ejemplo entes de países desarrollados con otros de países en desarrollo, y entre funcionarios con mandatos y objetivos similares.

Регулятивные и институциональные модели могут различаться между собой: некоторые страны располагают независимыми регулирующими учреждениями национального уровня, тогда как другие регулируют участие частного сектора в основном посредством договоров.
Los modelos regulatorios e institucionales pueden diferir: algunos países tienen organismos regulatorios independientes en el plano nacional, en tanto que otros regulan en gran medida la participación del sector privado por contrato.

( Местные) профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанных главным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
Consejos profesionales de ciencias económicas(locales) sobre la base de las" resoluciones técnicas" de la Federación de Consejos y las aprobadas en ejercicio de la autoridad legal, preparadas principalmente por la Comisión Nacional de Valores(para las empresas que cotizan en bolsa) y las normas industriales especializadas elaboradas por los organismos de regulación, entre ellos el Banco Central de la República Argentina.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
El debate se centró en tres asuntos: i la relación entre la autoridad de la competencia y los organismos reguladores competentes, especialmente respecto del proceso de privatización y desmonopolización; ii los controles de las fusiones internacionales, en particular cuando tengan efectos en los países en desarrollo; y iii la creación de una cultura de la competencia.

Кроме того, тема, выносимая на обсуждение в ходе неофициальных консультаций на сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции в 1999 году(" Взаимоотношения между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в преломлении к процессам приватизации и демонополизации"), должна содержать важные элементы для решения задачи, сформулированной в подпункте e пункта 12 резолюции.
Además, el tema de las consultas oficiosas del período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia de 1999, relativo a la relación existente entre el órgano encargado de la competencia y los organismos reguladores pertinentes, especialmente respecto de los procesos de privatización y desmonopolización, podría contener elementos importantes de respuesta al apartado e del párrafo 12 de la resolución.

Межправительственная группа экспертов( МГЭ) по законодательству и политике в области конкуренции провела свое совещание с 7 по 9 июня 1999 года. На нем были обсуждены такие вопросы, как: a взаимодействие между органами по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; b контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; и c формирование культуры конкуренции.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia se reunió del 7 al 9 de junio de 1999 y examinó: a la relación entre la autoridad de la competencia y los organismos reguladores competentes, especialmente respecto del proceso de privatización y desmonopolización; b los controles de las fusiones internacionales, en particular cuando tengan efecto en los países en desarrollo, y c la creación de una cultura de la competencia.

Секторальная компетенция и мандат регулирующих учреждений 33- 35 13.
Competencia sectorial y mandato de las entidades reguladoras 33-35 13.

Полномочия регулирующих учреждений 39- 42 15.
Atribuciones de las entidades reguladoras 39-42 14.

Обжалование решений регулирующего учреждения 49- 50 17.
Recurso contra la decisión de una entidad reguladora 49-50 17.

Требования регулирующих учреждений, если таковые имеются;
Requisitos de las entidades reguladoras, si los hay;

Регулирующие учреждения.
Instituciones de regulación.

III. Регулирующие учреждения и механизмы сотрудничества.
III. Órganos reguladores y mecanismos de cooperación.

Четкий мандат может также способствовать укреплению автономии регулирующего учреждения и повышению его авторитета.
La claridad del mandato puede dar mayor autonomía y credibilidad a la entidad reguladora.

Каждое из этих регулирующих учреждений обладает своей организационной структурой, однако ни одно из них не является в полном смысле слова независимым от исполнительной власти.
Cada uno de esos organismos reguladores tiene su propio diseño institucional, pero ninguno de ellos es realmente independiente del poder ejecutivo.

Правительства должны разрабатывать политику и создавать режимы регулирования и регулирующие учреждения, с тем чтобы они могли гибко обеспечивать сбалансированность между социальными, экономическими и экологическими целями.
Los gobiernos deberían concebir sus políticas y sus regímenes y organismos reguladores de manera que establecieran un equilibrio flexible entre los objetivos sociales, económicos y ambientales.

В периоды кризиса уровень подотчетности может еще более снизиться, если существующие регулирующие учреждения недофинансируются.
En épocas de crisis, puede resultar más difícil exigir responsabilidades cuando las instituciones reguladoras existentes no disponen de fondos suficientes.

По мере расширения доступа в сектор инфраструктурных услуг для частных инвестиций создавались регулирующие учреждения, призванные обеспечить защиту общественных интересов.
Con la creciente apertura de los servicios de infraestructura a la inversión privada se crearon instituciones reguladoras para proteger el interés público.

Эквадорским законодательством не предусмотрены нормы, регулирующие учреждение профессиональных союзов по категориям работников.
La legislación ecuatoriana no contiene normas relativas al establecimiento de sindicatos por categorías de trabajadores.

Такая публичная корпорация будет регулирующим учреждением для соответствующих компаний из обоих Образований, занимаясь такими вопросами, как тарифы и нормативы.
La comisión pública sería el organismo de reglamentación para las empresas de ambas entidades en lo tocante a aranceles y normas.

Решение вопросов землепользования также подразумевает четкое понимание законодательных механизмов и регулирующих учреждений, которые играют важную роль в области экономического развития.
Para abordar las cuestiones relacionadas con la tierra se necesita también una buena comprensión del medio jurídico y las instituciones normativas, que desempeñan un importante papel en el desarrollo económico.

Однако профессиональный орган или регулирующее учреждение должны обеспечить, чтобы такой опыт был приемлемым.
Sin embargo, el órgano profesional u organismo regulador debe asegurarse de que la experiencia adquirida es aceptable.

Регулирующее учреждение может быть создано на основании законодательного акта с конкретной целью регулирования того или иного сектора инфраструктуры.
El organismo regulador puede haber sido establecido por una ley con la finalidad específica de reglamentar un sector de infraestructura determinado.