СЕКТОРАЛЬНЫМИ РЕГУЛИРУЮЩИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos reguladores sectoriales

Примеры использования Секторальными регулирующими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения с секторальными регулирующими органами 9.
Relaciones con los reguladores sectoriales 9.

Более эффективной мерой в таком случае может быть разъяснительная работа по вопросам конкуренции с секторальными регулирующими органами, если таковые существуют.
Pueden resultar más eficaces las actividades de promoción con los organismos reguladores sectoriales, cuando éstos existen.

Отношения с секторальными регулирующими органами.
Relaciones con los organismos reguladores sectoriales.

Такого рода дело может быть более запутанным изза распределения полномочий между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами.
Un caso de este tipo puede ser más complicado debido al reparto de atribuciones entre las autoridades encargadas de la competencia y los organismos reguladores del sector.

Проведение регулярных совещаний с секторальными регулирующими органами для рассмотрения вопросов, представляющих общественный интерес;
La celebración de reuniones periódicas con los organismos reguladores sectoriales para analizar cuestiones de interés público;

Оратор также просил разработать директивы по процедурам взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами конкуренции, и секторальными регулирующими органами.
También pidió que se dieran orientaciones sobre los procedimientos para la interacción entre los organismos que se ocupaban de la competencia y los que se encargaban de regular cada sector.

Связь между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, особенно в связи со злоупотреблением господствующим положением;
La relación entre las autoridades de la competencia y los reguladores sectoriales, especialmente en lo que respecta al abuso de posiciones dominantes;

Что касается Закона о добросовестной конкуренции, то он, напротив, не содержит положений, касающихся отношений с секторальными регулирующими органами, в ведении которых находятся в том числе и вопросы конкуренции.
Sin embargo, la Ley de Competencia Leal no contiene disposición alguna en cuanto a las relaciones con los organismos reguladores sectoriales que desempeñan funciones relacionadas con la competencia.

Следует охватить регулирование конкретных секторов режимом защиты конкуренции и уточнить взаимоотношения между секторальными регулирующими органами и Комиссией.
La regulación de los diferentes sectores debería pasar a formar parte del régimen de la competencia y habría que aclarar la relación que existe entre los órganos de regulación de los diferentes sectores y la Comisión.

Дискуссионная группа I по вопросу о связях между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, особенно в отношении злоупотребления господствующим положением.
Grupo I sobre la relación entre las autoridades encargadas de la competencia y los reguladores sectoriales, especialmente en lo que respecta al abuso de posiciones dominantes.

Четкость распределения функций и согласованность действий между секторальными регулирующими органами и органами по вопросам конкуренции позволили бы избежать дублирования и конфликтов, а также повысить эффективность применения норм регулирования.
La claridad de las funciones y la coherencia entre los organismos reguladores sectoriales y las autoridades de defensa de la competencia evitarían duplicaciones y conflictos y harían que mejorase la aplicación de las normas.

Кот- д& apos; Ивуар запрашивает следующую техническую помощь: а проведение для трех человек курса повышения квалификации протяженностью в несколько недель; b проведение семинара по теме" Взаимоотношения между Комиссией по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами"; и с проведение в Комиссии ЕС углубленного курса для нескольких человек по проблематике картелей и злоупотребления господствующим положением.
Côte d' Ivoire solicita la siguiente asistencia técnica: a un curso de actualización de varias semanas de duración para tres personas; b la organización de un seminario sobre las relaciones entre la comisión de competencia y las entidades reguladoras sectoriales; y c un programa de pasantías para varias personas en la Comisión Europea sobre cárteles y abuso de la posición dominante en el mercado.

Однако в этой статье речь конкретно не идет о заключении соглашений с секторальными регулирующими органами по вопросам параллельной юрисдикции. С другой стороны, она не обязывает секторальные регулирующие органы заключать такие соглашения с Комиссией по добросовестной конкуренции.
No obstante, esas disposiciones no se refieren específicamente a los acuerdos de jurisdicción conjunta con otros reguladores sectoriales que desempeñen funciones en el ámbito de la competencia ni se obliga a los reguladores sectoriales a concertar tales acuerdos con la Comisión.

В контексте консультаций по пункту 3 а повестки дня были проведены обсуждения в экспертных группах и соответствующие дискуссии по следующим двум вопросам: связь между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, в частности в отношении злоупотребления господствующим положением, и международное сотрудничество в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны.
En el contexto de las consultas efectuadas conforme al tema 3 a del programa, se organizaron grupos de discusión y otros contextos análogos para el examen de dos temas: la relación entre las autoridades de defensa de la competencia y los reguladores sectoriales, especialmente en lo que respecta al abuso de posición dominante, y la cooperación internacional para la investigación y el enjuiciamiento de los cárteles intrínsecamente nocivos que afectan a los países en desarrollo.

Органы по вопросам конкуренции и секторальные регулирующие органы сосуществуют в рамках различных схем.
Las autoridades encargadas de la competencia y los reguladores sectoriales coexisten bajo diversas condiciones.

Один эксперт предупредил также о возможности захвата инфраструктурных секторов политиками и подчинения секторальных регулирующих органов самим отраслям.
Uno de los expertos advirtió igualmente contra el peligro de que los sectores de servicios pusieran bajo control de los políticos y que las empresas se apoderaran de los reguladores sectoriales.

В Кении действует множество секторальных регулирующих органов, часть которых отвечает за вопросы конкуренции.
Existen en Kenya muchos órganos de regulación de sectores concretos, algunos de los cuales son responsables de cuestiones de competencia.

Очевидно, что секторальные регулирующие органы отвечают за многие технические вопросы, не относящиеся к сфере конкуренции.
Los órganos de regulación sectorial, como es lógico, son responsables de muchas cuestiones técnicas ajenas al ámbito de la competencia.

Меры вмешательства в этих секторах, особенно в тех случаях, когда секторальные регулирующие органы отсутствуют или не проявляют активность, могут стимулировать экономическое развитие.
La intervención en esos sectores, especialmente cuando el organismo regulador sectorial está inactivo o no existe, puede favorecer el desarrollo económico.

Были обсуждены также вопросы, касающиеся ликвидности на энергетических рынках и той ключевой роли, которую секторальный регулирующий орган играет в обеспечении ликвидности на рынках электроэнергии.
También se abordaron los asuntos relativos a la liquidez de los mercados energéticos y el papel clave que desempeña el regulador sectorial para garantizar la liquidez en los mercados de la electricidad.

В связи с ЗАЭВС один делегат задал вопрос о компетенции национальных органов по вопросам конкуренции и секторальных регулирующих органов в государствах- членах.
Con respecto a la UEMAO, un participante hizo una pregunta sobre la jurisdicción de los organismos nacionales de defensa de la competencia y los reguladores del sector en sus Estados miembros.

Все секторальные регулирующие органы, представители которых были опрошены в ходе посещения Сейшельских Островов, сообщили, что они поддерживают или должны поддерживать хорошие рабочие отношения с Комиссией по добросовестной конкуренции.
Todos los reguladores sectoriales consultados durante la visita de recopilación de datos indicaron que tenían, o deberían tener, buenas relaciones de trabajo con la Comisión de Comercio Equitativo.

Кроме того, возможен вариант, когда одно учреждение- общий орган по вопросам конкуренции или секторальный регулирующий орган- занимается обоими вопросами( как это имеет место, например, в случае Комиссии по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей Австралии).
También es posible que un único organismo-- la autoridad encargada de la competencia o el organismo regulador del sector-- se ocupe de ambos aspectos(por ejemplo, la Comisión de la Competencia y del Consumidor de Australia).

Это имеет практическую значимость, поскольку в развивающейся стране, где специализированные знания по вопросам конкуренции являются ограниченными, мало вероятно, что секторальные регулирующие органы будут иметь необходимый экспертный опыт.
Se trata de una disposición práctica, ya que en un país en desarrollo en que los conocimientos especializados sobre cuestiones de competencia son limitados no es probable que los órganos reguladores sectoriales tengan los conocimientos necesarios.

Кроме того, при участии Комиссии по вопросам конкуренции и добросовестной торговли Малави 19- 22 сентября в Лилонгве и Блантире были организованы три национальных рабочих совещания для парламентариев, представителей секторальных регулирующих органов и профессиональных ассоциаций.
Además, se copatrocinaron tres talleres nacionales con la Comisión de la Competencia y el Comercio Justo de Malawi, que tuvieron lugar del 19 al 22 de septiembre en Lilongwe y Blantyre, destinados a parlamentarios, organismos reguladores de los distintos sectores y asociaciones profesionales.

Эти аспекты были использованы для проведения обследования, которое включало в себя беседу с должностными лицами Апелляционного суда, секторальных регулирующих органов, с экономическим советником министра экономики и с одним ведущим журналистом, специализирующимся на экономической тематике.
Esas dimensiones se utilizaron posteriormente para hacer un estudio que incluía entrevistas con funcionarios del Tribunal de Apelación, reguladores del sector, el asesor económico del Ministerio de Economía y un importante periodista especializado en economía.

Просит секретариат подготовить для Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции в 2001 году новую главу типового закона, посвященную взаимосвязям между органом по вопросам конкуренции и регулирующими органами, включая секторальные регулирующие органы;
Pide a la secretaría que prepare para el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en 2001 un nuevo capítulo de la ley tipo sobre las relaciones entre las autoridades encargadas de la competencia y los organismos de reglamentación, incluidos los reglamentadores sectoriales;

Орган по вопросам конкуренции представил министерству экономики и секторальному регулирующему органу ряд рекомендаций, касающихся установления эффективного контроля и надзора за рынком электроэнергии и поощрения новых инвестиций в производство электроэнергии, а также стимулирования региональной интеграции энергетических рынков.
La autoridad reguladora de la competencia del Ministerio de Economía y el regulador sectorial presentaron varias recomendaciones para facilitar un control y una supervisión eficaces del mercado de la electricidad y promover nuevas inversiones en la generación de electricidad, así como para impulsar la integración regional de los mercados energéticos.

Было отмечено, что, в частности, в развивающихся странах секторальные регулирующие органы были созданы до появления органов по вопросам конкуренции, в результате чего регулируемые секторы часто исключаются из сферы действия законодательства о конкуренции или предусматривается совместная компетенция в вопросах конкуренции.
Se señaló que, en los países en desarrollo especialmente, el establecimiento de reguladores de sector tendía a ser anterior a la existencia de los organismos de defensa de la competencia y a menudo era el motivo de que se excluyera a los sectores regulados del ámbito abarcado por el derecho de la competencia o de que se dividiera la jurisdicción de defensa de la competencia.

Помимо этого оно рекомендовало консультироваться с представителями учреждений по вопросам конкуренции и защите прав потребителей каждый раз, когда правительство намечает принять законодательные меры, касающиеся коммунальных услуг, включая приватизацию, создание секторальных регулирующих органов и проведение переговоров с целью заключения международных соглашений.
Además se recomendó que se consultase a los representantes de los organismos sobre competencia y protección de los consumidores cada vez que un gobierno pretendiese adoptar medidas legislativas relativas a los servicios públicos, incluida la privatización, la creación de órganos reguladores sectoriales y la negociación de acuerdos internacionales.