РЕГЛАМЕНТАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentario
• normativo
• regulador
• de reglamentación
• reglamentaria
• reglamentarios

Примеры использования Регламентационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение регламентационной основы;
Proporcionando un marco reglamentario;

Единственной регламентационной мерой по сокращению воздействия является ограничение применения ТЭС и ТМС как компонентов этилированного бензина.
La única medida reglamentaria para reducir la exposición es la de restringir el empleo de TEL y TML en la gasolina con plomo.

Совместимость текущей регламентационной практики с требованием об уведомлении.
Compatibilidad de las prácticas reglamentarias actuales con el requisito de notificación.

Разработка этих кодексов должна основываться на нормах, установленных Конвенцией, и должна быть совместима с законодательной и регламентационной структурой, принятой государствами- участниками.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

Год характеризовался определением регламентационной основы для оказания медицинской помощи в области деторождения.
En 2001 se procedió a establecer el marco normativo de la asistencia médica para la procreación.

Уже предпринята законодательная реформа, в связи с которой следует упомянуть Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационной основе системы правосудия в Косово и Распоряжение№ 2006/ 36 о правовой помощи.
Ya está en curso una reforma legislativa, y cabe citar, en particular, el Reglamento núm. 2006/25 sobre el marco reglamentario del sistema de justicia en Kosovo y el Reglamento núm. 2006/36 sobre la asistencia jurídica.

Мы привержены дальнейшему укреплению нашей регламентационной структуры в этом отношении в соответствии с меняющимися техническими вызовами и вызовами в сфере безопасности.
Estamos resueltos a seguir fortaleciendo nuestro marco normativo en esta esfera y a responder a los cambiantes retos técnicos y de seguridad.

Принятие правительством Демократической Республики Конго регламентационной основы местного механизма урегулирования избирательных споров.
Aprobación por el Gobierno de la República Democrática del Congo del marco regulador de un mecanismo local para la solución de las controversias electorales.

Развитие и использование этой новой регламентационной системы в рамках новых промышленных и рыночных механизмов имеют чрезвычайно важное значение для достижения успеха в долгосрочной перспективе.
El desarrollo y la aplicación de este nuevo sistema regulador de la nueva industria y la organización del mercado son esenciales para su éxito a largo plazo.

Потенциальные инвесторы пользуются услугами этих фирм для получения консультаций относительно возможных мест размещения инвестиций исходя из политической, правовой, экономической и регламентационной привлекательности.
Esas sociedades son contratadas por posibles inversores para que los asesoren sobre los posibles lugares de implantación de las inversiones en función de su atractivo político, jurídico, económico y reglamentario.

Полномасштабный учет прав человека требует регламентационной и институциональной координации, поскольку права человека взаимосвязаны и взаимозависимы.
La incorporación de los derechos humanos exige la coherencia normativa e institucional, puesto que los derechos humanos están relacionados y son interdependientes.

Тут было бы преждевременно делать какие-то окончательные выводы, ибо работа в этой сфере будет продолжаться и по мере хода дискуссии о потенциальной регламентационной структуре тут могут сложиться более детальные предложения.
Sería prematuro sacar conclusiones finales, ya que se seguirá trabajando en ello y es probable que se elaboren propuestas más detalladas a medida que avancen las deliberaciones sobre un posible marco reglamentario.

В шестом пункте преамбулы слова« национальной и правовой регламентационной инфраструктуры» следует заменить словами« национальной, правовой и регламентационной инфраструктуры».
En el sexto párrafo del preámbulo, las palabras“infraestructura reguladora nacional y jurídica” deben sustituirse por“infraestructura nacional jurídica y reguladora”.

Семинар продемонстрировал африканским участникам, что банки, финансирующие МСП, могут стимулировать развитие, а также показал важность наличия законодательной и регламентационной основы деятельности банков.
En el curso práctico se mostró a los participantes de África cómo los bancos para la pequeña y mediana empresa podían actuar como catalizadores del desarrollo y la importancia de los marcos jurídicos y reglamentarios que regían esos bancos.

Вместе с тем, несмотря на важность институциональной и регламентационной основы, существует вероятность того, что достигнутые результаты окажутся незначительными, если государственному сектору здравоохранения не будут выделены адекватные финансовые ресурсы.
Sin embargo, sea cual fuere la importancia del marco institucional y reglamentario, los resultados serán exiguos si no se asignan recursos financieros suficientes al sector público de la salud.

Профессиональное сообщество нуждается в разрешении своих этических проблем самостоятельно путем включения ограничений на основе закона, прежде чем они будут введены бюрократией за счет жесткой регламентационной системы.
Una profesión necesita resolver sus problemas deontológicos de manera independiente imponiendo restricciones basadas en la ley antes de que las imponga por una burocracia mediante un sistema de reglamentación estricta.

Один из них связан с использованием юридической, налоговой и регламентационной структуры, обеспечивающей регулирование затрат и выгод, а другой заключается в том, чтобы отыскать альтернативные модели, которые избегают этих расходов и обеспечивают новые выгоды.
Uno es utilizar los marcos jurídicos, fiscales y normativos para regular los costos y los beneficios, y el otro buscar alternativas que permitan evitar estos costos y generar nuevos beneficios.

Такое соглашение могло бы содействовать преодолению раздробленности и узкосекторальности нынешней международной регламентационной базы, предусматривая, например, возможность сводных экологических экспертиз, охватывающих сразу несколько секторов.
Un acuerdo de esa índole podría contribuir a superar la índole fragmentaria y sectorial del actual marco regulador internacional y permitiría, por ejemplo, hacer evaluaciones acumulativas del impacto ambiental en diferentes sectores.

Отдел считает, что изучение нынешней юридической и регламентационной практики государств и распространение информации об этой практике-- это один из практических способов оказания государствам- членам помощи в последовательном применении Конвенции.
La División considera que el estudio de la actual práctica legal y reglamentaria de los Estados y la difusión de tal información es una forma práctica de ayudar a los Estados Miembros a aplicar de forma coherente la Convención.

Разбор регламентационной структуры стал бы одним из способов обеспечить соответствующие надзорные и контрольные механизмы в отношении деятельности, которая имеет более непосредственное отношение к риску ненадлежащего использования по КБТО.
Examinar el marco reglamentario sería una forma de lograr los mecanismos apropiados de supervisión y control de las actividades más pertinentes para el riesgo de utilización indebida en relación con la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Цели симпозиума состояли в анализе слабых мест в нынешней оперативной, административной, регламентационной и организационной основе транзитного сектора и в определении курса дальнейших действий на национальном, двустороннем, субрегиональном и международном уровнях.
El Simposio tuvo por objeto analizar los puntos débiles del marco operativo, administrativo, normativo e institucional del sector del tránsito y proponer medidas en los planos nacional, bilateral, subregional e internacional.

Некоторые развивающиеся страны, даже в условиях ограниченных финансовых ресурсов, добились существенного прогресса посредством организационной, правовой и регламентационной реформы или же за счет лучшего планирования и интеграции отраслевой и межотраслевой политики.
Algunos países en desarrollo, aun con escasos recursos financieros, hemos logrado avances sustantivos mediante reformas institucionales, jurídicas y normativas, o un mejor diseño e integración de políticas sectoriales y transectoriales.

Другой участник обратил внимание на разработку Европейским союзом нового законодательства о регистрации, оценке и лицензировании химических веществ( РОЛХВ), которое может оказаться полезным для стран, не имеющих своей собственной регламентационной системы.
Otro participante señaló que la Unión Europea había elaborado nuevas leyes en materia de registro, evaluación y autorización de sustancias químicas(REACH), que podían ser de utilidad para los países que no tuvieran un sistema reglamentario propio.

В то же время ее решение требует существенных инвестиций в наращивание потенциала и проведение реформы правовой, регламентационной и политической систем для создания климата, способствующего увеличению объема государственных и частных инвестиций в инфраструктуру.
Al mismo tiempo, exige hacer una inversión considerable en el desarrollo de la capacidad y la reforma jurídica, regulatoria y normativa a fin de crear un entorno que favorezca mayores inversiones en infraestructura por los sectores público y privado.

В формировании регламентационной основы, необходимой для поощрения устойчивого развития, достигнут значительный прогресс, и несмотря на экономические проблемы, стоящие в настоящее время перед страной, были активизированы усилия по охране и восстановлению окружающей среды.
Se han hecho avances importantes en la formulación de los marcos reglamentarios necesarios para promover el desarrollo sostenible y, pese a los problemas económicos que afronta actualmente el país, se han redoblado los esfuerzos encaminados a proteger y rehabilitar el medio ambiente.

В то же время ее решение требует существенных инвестиций в наращивание потенциала и проведение реформы правовой, регламентационной и политической систем для создания климата, способствующего увеличению объема государственных и частных инвестиций в инфраструктуру.
Al mismo tiempo, la tarea también requiere una inversión sustancial en el fomento de la capacidad y la reforma de aspectos jurídicos, reglamentarios y normativos a fin de crear un entorno propicio para una mayor inversión pública y privada en infraestructura.

Информация о реальном валовом внутреннем продукте( ВВП), темпах инфляции, бухгалтерских балансах и международной торговле имеет исключительно важное значение для оценки последствий для отдельных стран и обеспечения координации в разработке эффективной денежно-кредитной, валютно- финансовой, регламентационной и торговой политики.
La información sobre el producto interno bruto real, la inflación, los balances y el comercio internacional es fundamental para evaluar los efectos en otros países y coordinar políticas monetarias, fiscales, normativas y comerciales eficaces.

Разработка целенаправленной программы для обеспечения безопасного регулирования промышленных химических веществ с уделением особого внимания правовой, регламентационной и административной структурам и рамкам, необходимым для поддержания национальных многосекторальных программ регулирования промышленных химических веществ;
La elaboración de un programa orientado selectivamente para abordar la gestión racional de los productos químicos industriales, prestándose atención prioritaria a la infraestructura y los marcos jurídicos, reglamentarios y administrativos necesarios para prestar apoyo a los programas nacionales y multisectoriales de gestión de los productos químicos industriales;

Подчеркивая важность роли Международного агентства по атомной энергии в содействии обеспечению и повышении сохранности и безопасности радиоактивных материалов и источников, в частности посредством поддержки совершенствования национальной и правовой регламентационной инфраструктуры.
Destacando la importancia de la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción y el fortalecimiento de la seguridad tecnológica y física de las fuentes y los materiales radiactivos, en particular mediante el apoyo que presta a la mejora de la infraestructura reguladora nacional y jurídica.

Будут предприняты исследования, посвященные изучению роли систем финансирования жилищного строительства как факторов, способствующих развитию систем финансирования и финансовому субсидированию населения в развивающихся странах, с целью подготовки руководящих принципов по созданию регламентационной основы, учитывающей финансовые потребности групп с низкими доходами.
Se emprenderán estudios sobre la contribución de los sistemas de financiación de la vivienda al desarrollo de sistemas financieros y a la penetración financiera en las sociedades de los países en desarrollo, con vistas a preparar directrices para crear un marco reglamentario sensible a las necesidades financieras de los grupos de bajos ingresos.