РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentarias
• de reglamentación
• reglamentario

Примеры использования Регламентационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выявленные альтернативы не утверждены национальными регламентационными органами;
Ii Alternativas identificadas no aprobadas por las autoridades reglamentarias nacionales;

КУПДП является регламентационным ведомством, отвечающим за координацию и мониторинг противоминной деятельности.
La CMAA es una autoridad reguladora que se encarga de coordinar y supervisar la acción antiminas.

Однако Конвенция обеспечивает государствам возможность выбора между четырьмя альтернативными регламентационными подходами.
Pero la Convención permite a los Estados escoger entre cuatro enfoques de reglamentación alternativos.

Второе совещание специалистов по юридическим и регламентационным вопросам в области биотехнологии состоялось в Женеве 3- 5 июля 2000 года.
La segunda reunión, que trató de las cuestiones jurídicas y reglamentarias relativas a la biotecnología, se celebró en Ginebra del 3 al 5 de julio de 2000.

Правительство было заинтересовано в получении рекомендаций как в отношении структуры налоговой системы, так и по регламентационным вопросам.
El gobierno tenía interés en recibir asesoramiento tanto respecto de la estructura fiscal como de cuestiones reglamentarias.

Этот трибунал является регламентационным органом в вопросах, касающихся общественного транспорта, выдачи транспортных лицензий и других вопросов.
Dicho Tribunal es la autoridad normativa en asuntos relacionados con el transporte público, la concesión de licencias de circulación y otros asuntos.

Iv включали эффективную систему экспортно/ импортного контроля, адаптированную к национальным обстоятельствам и регламентационным системам;
Iv Comprendieran un sistema eficaz de control de las exportaciones/importaciones adaptado a las circunstancias y sistemas reglamentarios nacionales;

В этом отношении она располагает на национальном уровне значительным законодательным, регламентационным и административным арсеналом, который позволяет принимать соответствующие меры.
A este respecto, en el plano nacional, dispone de un vasto arsenal legislativo, reglamentario y administrativo que le permite ejercer esa vigilancia.

Он рекомендует также, чтобы правительство следило за связью между торговлей женщинами, наличием женщин- мигрантов и регламентационным подходом к проституции.
También recomienda al Gobierno que supervise los vínculos que existen entre, la presencia de mujeres inmigrantes, el enfoque reglamentario de la prostitución y la trata de mujeres.

Особое внимание в рамках осуществления каждой такой миссии будет уделяться политике и регламентационным, институциональным и другим аспектам деятельности по поощрению и стимулированию инвестиций;
Cada misión de asesoramiento se centrará en las cuestiones políticas, normativas e institucionales y otros aspectos de la promoción de las inversiones;

Физическая проверка и аналитическое подтверждение должны быть обеспечены для гарантирования того, что отходы соответствуют спецификациям и регламентационным требованиям.
Hay que llevar a cabo una verificación física y una confirmación analítica para asegurarse de que los desechos cumplen con las especificaciones de los permisos y los requisitos normativos.

НАФО, которая тоже компетентна регулировать донный промысел, только что охватила своим регламентационным режимом еще три вида: морского окуня, белого морского налима и скатов.
La NAFO, que también es competente para regular la pesca en los fondos marinos, acaba de añadir tres especies a su régimen reglamentario(la gallineta, la brótola blanca y la raya).

ИМО является регламентационным учреждением Организации Объединенных Наций, созданным для выполнения определенных функций, предусмотренных ее Уставом и отвечающих общим интересам ее государств- членов и морского сектора.
La OMI es un organismo regulatorio de las Naciones Unidas, establecido para desempeñar determinadas funciones previstas en su constitución en defensa de los intereses comunes de sus Estados miembros y de la industria marítima.

Ежегодно докладывать о положении дел с регистрацией альтернатив и заменителей бромистого метила с уделением особого внимания возможным регламентационным мерам, применение которых может усилить или ослабить зависимость от бромистого метила;
Facilite información anualmente sobre la situación de inscripción de las alternativas y sustitutos del metilbromuro, prestando especial atención a las posibles medidas reglamentarias que aumentarán o reducirán la dependencia del metilbromuro;

Деятельность, сопряженная с биологическим риском,[ должна] подлежать регламентационным процедурам, которые обеспечивали бы безопасность при такой деятельности, оценку рисков, которые могут создаваться этими видами деятельности для здоровья человека и окружающей среды.
Las actividades que entrañen un riesgo biológico[deberían ser] objeto de procedimientos de regulación que garanticen su seguridad evaluando los riesgos que plantean para la salud del ser humano y el medio ambiente.

Однако ЮНЕП и Международная программа по химической безопасности не в состоянии представлять такие комментарии по регламентационным мерам в отношении химикатов изза того, что они содержатся в огромном числе продуктов, которые имеют широкий спектр применения.
El PNUMA y el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas, en cambio, no están en condiciones de formular comentarios análogos sobre medidas normativas relacionadas con los productos químicos debido al gran volumen de productos en que aparecen estas sustancias químicas y a sus numerosas aplicaciones.

Третье совещание специалистов также по юридическим и регламентационным вопросам в области биотехнологии состоялось в Тунисе( Тунис) в ноябре 2000 года и было посвящено углублению осведомленности и активизации участия общественности в разработке научной политики.
La tercera reunión, también sobre cuestiones jurídicas y reglamentarias en biotecnología, se celebró en Túnez(Túnez) en noviembre de 2000 y abordó la cuestión de la sensibilización pública y la participación en la formulación de políticas científicas.

ЮНЕП и Международная программа по химической безопасности не в состоянии представлять аналогичные комментарии по регламентационным мерам в отношении сельскохозяйственных и промышленных химикатов изза огромного числа продуктов, в которых содержатся эти химикаты, и широкого спектра применения таких продуктов.
El PNUMA y el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas, en cambio, no están en situación de formular comentarios análogos sobre las medidas reglamentarias relativas a los productos químicos agrícolas e industriales debido al gran volumen de productos en que aparecen estas sustancias químicas y a las numerosas aplicaciones de esos productos.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) уведомила, что поступило несколько сообщений о некоторых нарушениях внутренних рыбохозяйственных правил в районах национальной юрисдикции, а также о рыболовной деятельности, которая не соответствовала регламентационным мерам, введенным Комиссией.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) notificó que se habían comunicado algunas presuntas violaciones de los reglamentos de pesca nacionales en zonas sujetas a jurisdicción nacional, así como informes sobre actividades de pesca que contravenían las medidas de reglamentación adoptadas por la Comisión.

На уровне штатов были подготовлены и опубликованы юридические заключения по шести местным регламентационным законам штатов Нижняя Калифорния( права и культура коренных народов), Идальго( общественное развитие и суды коренных народов), Халиско( права и развитие), Дуранго( права и культура коренных народов), Мичоакан( права и культура коренных народов) и федеральный округ( права и культура коренных народов);
En el ámbito estatal se analizaron y emitieron opiniones jurídicas a seis leyes reglamentarias locales de los Estados de Baja California(derechos y cultura indígena), Hidalgo(desarrollo social y juzgados indígenas), Jalisco(derechos y desarrollo), Durango(derechos y cultura indígena), Michoacán(derechos y cultura indígena), Distrito Federal(derechos y cultura indígena);

Он отметил произошедший в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, переход от ГХФУ к гидроуглеродам и что существуют свидетельства внедрения ГФУ, хотя и в меньшей степени, чем ранее ожидалось, ввиду принятия более эффективных составов и соответственного использования альтернатив, что отчасти было вызвано неопределенностью, связанной с будущим регламентационным подходом к этим химическим веществам.
Señaló que se había producido una transición de HCFC a hidrocarburos en las Partes que no operan al amparo del artículo 5 y que había pruebas de que se estaban introduciendo los HFC, aunque en menor proporción de la anteriormente prevista debido a la adopción de formulaciones más eficaces y a cierta utilización de alternativas, debido en parte a incertidumbres sobre el enfoque reglamentario futuro en relación con dichos productos químicos.

Учрежденная в 2004 году Комиссия по финансовым услугам Ангильи является независимым регламентационным органом, который занимается в основном выдачей лицензий, надзором за лицензионной деятельностью, осуществлением общего контроля за предоставлением финансовых услуг, проведением обзоров действующих законов о финансовых услугах и подготовкой рекомендаций в отношении новых законодательных актов, а также поддержанием контактов с иностранными и международными регулирующими органами.
La Comisión de Servicios Financieros de Anguila, creada en 2004, es un órgano regulador independiente encargado de conceder licencias, supervisar a los titulares, vigilar los servicios financieros en general, examinar la legislación en vigor sobre servicios financieros y formular recomendaciones sobre nueva legislación, además de mantenerse en contacto con autoridades reguladoras extranjeras e internacionales.

Некоторые выявленные конкретные вопросы включают отсутствие инфраструктуры в области обращения с промышленными химическими веществами или их регулирования, наряду с необходимостью комплексной законодательной или правовой структуры для регулирования химических веществ, помощью в области улучшения соблюдения существующего законодательства и норм, помощью в области регулирования информации, регламентационным принятием решений и оценкой рисков.
Entre algunas de las cuestiones específicas que se han determinado figura la falta de infraestructura para la reglamentación o gestión de los productos químicos industriales, conjuntamente con la necesidad de contar con legislación integrada o un marco jurídico para la gestión de los productos químicos, asistencia para mejorar la ejecución de la legislación y las reglamentaciones existentes, asistencia en materia de gestión de la información, adopción de decisiones reglamentarias y evaluación de los riesgos.

Предлагает Международному валютному фонду и соответствующим международным регламентационным органам как можно быстрее рассмотреть вопрос о дополнительных нормативных мерах и мерах по обеспечению представления информации, с тем чтобы обеспечить большую транспарентность деятельности участников финансового рынка, в том числе международных институциональных инвесторов, особенно операций с большой долей заемных средств;
Invita al Fondo Monetario Internacional y a los organismos internacionales de reglamentación competentes a que consideren cuanto antes la posibilidad de adoptar nuevas medidas normativas y de divulgación a fin de que los participantes en los mercados financieros, incluidos los inversionistas institucionales internacionales, actúen con mayor transparencia, sobre todo cuando se trata de operaciones con un alto coeficiente de endeudamiento;

Подчеркивает, что либерализация режима операций на счету движения капиталов должна осуществляться упорядоченно, постепенно и в тщательно выверенной последовательности, параллельно с укреплением способности стран перенести ее последствия, подчеркивает также исключительную важность в этом отношении устойчивых национальных финансовых систем и эффективных механизмов надзора за банковской деятельностью и предлагает Международному валютному фонду, Всемирному банку и соответствующим международным регламентационным органам внести свой вклад в этот процесс;
Subraya que la cuenta de capital debe abrirse de forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas y mantenerse a la par del fortalecimiento de la capacidad de los países para sostener sus efectos, destaca la importancia crucial a este respecto de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y de que existan marcos eficaces de disposiciones cautelares, e invita al Fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial y a los órganos internacionales de reglamentación competentes a que contribuyan a ese proceso;

Совместимость текущей регламентационной практики с требованием об уведомлении.
Compatibilidad de las prácticas reglamentarias actuales con el requisito de notificación.

Регламентационные подходы;
Enfoques reglamentarios.

Регламентационная деятельность Апелляционной камеры.
Actividades reglamentarias de la Sala de Apelaciones.

Советы директоров всех регламентационных органов проводили совещания регулярно на ежемесячной основе.
Las juntas de todos los órganos de reglamentación celebraron reuniones ordinarias mensualmente.

Регламентационное агентство по борьбе с сельскохозяйственными вредителями.
Organismo Regulador de la Lucha contra las Plagas.