РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de reglamentación
• reglamentarias
• normativos
• regulatorias

Примеры использования Регламентационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выявленные альтернативы не утверждены национальными регламентационными органами;
Ii Alternativas identificadas no aprobadas por las autoridades reglamentarias nacionales;

В этой связи правительства многих стран выступили с регламентационными инициативами в целях развития сетевой конкуренции.
A estos efectos, muchos gobiernos han presentado iniciativas de reglamentación para aumentar la competencia en las redes.

Однако Конвенция обеспечивает государствам возможность выбора между четырьмя альтернативными регламентационными подходами.
Pero la Convención permite a los Estados escoger entre cuatro enfoques de reglamentación alternativos.

Все созданные до 1995 года РРХО с регламентационными полномочиями, ответившие на опрос, указали на необходимость своего укрепления40.
Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera con funciones normativas establecidas antes de 1995 que respondieron a la encuesta indicaron que era necesario reforzar sus organizaciones respectivas.

Генеральный секретарь Органа подчеркнул важную роль Органа как единственной инстанции, обладающей глобальными регламентационными полномочиями в районах за пределами национальной юрисдикции.
El Secretario General de la Autoridad destacó el importante papel de la Autoridad como único órgano con autoridad reguladora mundial en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Эти стратегии и генеральные планы должны дополняться и поддерживаться соответствующими регламентационными механизмами и инструментами, которые позволяли бы проводить экологическую оценку и разрабатывать нормы и экологические стандарты в области туризма.
Esas estrategias y planes generales han de ser complementados y apoyados por mecanismos e instrumentos normativos adecuados relacionados con la evaluación ambiental, los reglamentos de construcción y las normas ambientales para el turismo.

Осязаемые ресурсы, такие как лабораторное оборудование, организмы, питательные среды и реагенты, зачастую охватываются существующим лицензированием, регламентационными и экспортно- контрольными режимами.
Los recursos tangibles, como el equipo de laboratorio, los organismos, los medios de cultivo y los reactivos, suelen incluirse en los regímenes existentes de licencias, reglamentación y control de las exportaciones.

Сотрудничество, в случае необходимости, со следственными или регламентационными органами государств- контрагентов и государств территориальной юрисдикции по вопросам, вызывающим общую озабоченность в отношении ЧВОК.
Si procede, colaborar con las autoridades de los Estados contratantes y de los Estados territoriales encargadas de las investigaciones o de la reglamentación en asuntos de interés común relacionados con las EMSP.

Признается, что либерализация и приватизация должны быть тщательно спланированы и сопровождаться надлежащими регламентационными мерами, и неоднозначный накопленный опыт рассматривается как результат просчетов в регулировании.
Se ha tomado conciencia de que la liberalización y la privatización tienen que ir acompañadas de las medidas de reglamentación correspondientes y gestionarse con prudencia, y se considera que las experiencias mixtas son consecuencia de deficiencias en la reglamentación..

Сотрудничество со следственными или регламентационными органами государств территориальной юрисдикции и государств происхождения, в зависимости от обстоятельств, в вопросах, вызывающих общую озабоченность в отношении ЧВОК.
Si procede, colaborar con las autoridades de los Estados territoriales y los Estados de origen encargadas de las investigaciones o de la reglamentación en asuntos de interés común relacionados con las EMSP.

Заинтересованные субъекты на национальном, субрегиональном и региональном уровнях располагают необходимыми правовыми и регламентационными инструментами для разработки надежного практически реализуемого и обоснованного процесса комплексного регулирования водных ресурсов.
Los interesados directos a nivel nacional, subregional y regional cuentan con los instrumentos necesarios jurídicos y de reglamentación para planificar una gestión integrada de los recursos hídricos que sea sólida, pasible de poner en práctica y defendible.

ОАГ и ИКАО будут сотрудничать в области развития гражданской авиации в целях определения соответствующих проектов и подготовки технико-экономических обоснований и инвестиционных исследований по вопросам, касающимся безопасности авиации, развития инфраструктуры и управления регламентационными системами.
La OEA y la OACI cooperarán en las esferas de desarrollo de la aviación civil para determinar proyectos y preparar estudios de viabilidad y de inversiones relacionados con la seguridad de la aviación, el desarrollo de la infraestructura y la gestión de sistemas normativos.

При этом все больше региональных рыбохозяйственных организаций, обладающих регламентационными полномочиями, вводят контроль со стороны государства порта для искоренения нерегулируемого промысла, который осуществляется в их конвенционных районах рыболовными судами государств и субъектов, не входящих в их состав( см., например, пункт 269).
Un número cada vez mayor de organizaciones regionales de pesca con facultades reglamentarias han adoptado el control por el Estado del puerto para poner coto a la pesca descontrolada por buques pesqueros de Estados y entidades no miembros en las zonas comprendidas en sus convenciones(véase, por ejemplo, el párrafo 269).

В первом случае речь шла о медицинских сестрах, сталкивающихся с недобросовестной практикой при наборе на работу в зарубежных странах, что недвусмысленно свидетельствует о дисбалансе между процессом либерализации и соответствующими регламентационными рамками, включая, например, кодексы для набора на работу и стандартизацию.
En materia de servicios de salud, las enfermeras tropezaban con prácticas desleales en la contratación en países extranjeros que constituían una prueba clara del desequilibrio entre el proceso de liberación y el consecuente sistema de reglamentación, por ejemplo, de los códigos de contratación y normalización.

В целом, поскольку Стороны, являющиеся развитыми странами, обладают хорошо развитыми регламентационными инфраструктурами в отношении новых и существующих промышленных химикатов, ожидается, что они будут направлять уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, которые соответствуют всем требованиям Конвенции( статья 5 и приложение I).
En general, como los países partes que son países desarrollados tienen infraestructuras de reglamentación bien desarrolladas para los productos químicos industriales existentes y nuevos, que prevé que presenten notificaciones de medidas reglamentarias firmes que cumplan todos los requisitos del Convenio(artículo 5 y anexo I).

Поэтому необходимо всячески избегать дублирования в работе, используя по возможности уже существующие системы представления информации, предусмотренные международными организациями и регламентационными документами, и в соответствующих случаях согласовывать существующие системы мониторинга и представления информации.
Por lo tanto, es preciso hacer lo necesario a fin de evitar la duplicación utilizando, siempre que sea posible, los sistemas de presentación de informes establecidos en el marco de las organizaciones y los instrumentos internacionales, y armonizando, cuando corresponda, los sistemas de vigilancia y presentación de informes existentes.

Министерский указ о директивах, которым надлежит следовать в борьбе с операциями, направленными на отмывание денег и финансирование терроризма, предписывает компаниям и учреждениям, регулируемым этими законами, получать разрешение Министерства торговли и промышленности в соответствии с юридическими и регламентационными положениями прежде чем начинать свою деятельность.
El proyecto de ley ministerial sobre las normas a seguir para combatir las operaciones de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo obliga a las empresas e instituciones que se rigen por dichas normas a obtener un permiso del Ministerio de Comercio e Industria de conformidad con las disposiciones legales y regulatorias antes de iniciar sus actividades.

Комитет отметил также существующие трудности, связанные с правовыми и регламентационными барьерами на пути применения телемедицины, высокую стоимость соответствующего биомедицинского оборудования и программного обеспечения, и призвал к расширению возможностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли в максимально возможной степени использовать те блага, которые дает телемедицина на основе космических систем.
La Comisión tomó nota también de la preocupación actual respecto de las barreras jurídicas y reglamentarias con respecto a la aplicación de la telemedicina, el alto costo del equipo biomédico y los programas informáticos pertinentes y el llamamiento a que se ofrecieran a los países en desarrollo más oportunidades de obtener los máximos beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales.

После резюмирования основных проблем, связанных с технологическим переходом, для Сторон, действующих в рамках статьи 5, производящих дозированные ингаляторы на ХФУ, таких как финансы, потенциал и своевременные поставки нового оборудования для производства альтернатив, она упомянула факторы, связанные с существующими препятствиями, а именно: регламентационными утверждениями, ценой и принятием пациентами альтернативных продуктов.
Tras resumir los principales problemas que plantea la transferencia de tecnología para las Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas con CFC, tales como financiación, capacidad y suministro a su debido tiempo de nuevo equipo para las alternativas de fabricación, mencionó factores que no deberían constituir obstáculos, a saber, las aprobaciones reglamentarias, el precio y la aceptación por parte de los pacientes de productos alternativos.

Некоторыми регламентационными программами в отношении новых промышленных химикатов предусматриваются следующие права регламентирующего органа: требовать дополнительные данные испытаний сверх предусмотренных минимальными требованиями; устанавливать лимиты в отношении разрешенного использования; требовать направлять уведомления в будущем, если предлагаются дополнительные виды использования или если объемы производства, импорта или использования превышают определенные величины.
Algunos programas de reglamentación de nuevos productos químicos industriales estipulan que la entidad reguladora puede solicitar los datos extraídos de prueba, además de los requisitos mínimos, para imponer límites a los usos permitidos, o exigir una notificación futura si se proponen otros usos o si las cantidades que se producen, importan o utilizan son superiores a las cantidades especificadas.

Одним из ключевых секторов новых партнерств должны служить минеральные и углеродные ресурсы, включая партнерства между малыми островными развивающимися государствами, охватывающие такие сферы, как создание правовой и директивной баз, связанных с лицензированием и регламентационными вопросами, заключением контрактов на освоение, дальнейшей оценкой экологических последствий и рациональным управлением доходами на благо грядущих поколений.
Los minerales e hidrocarburos deben ser parte fundamental de las nuevas alianzas, incluidas las concertadas entre los propios pequeños Estados insulares en desarrollo, que han de centrarse en aspectos como los marcos jurídicos y normativos para la concesión de licencias y otras cuestiones reglamentarias, los contratos de exploración, la valoración más exhaustiva del impacto ambiental y la gestión sostenible de los ingresos obtenidos, en beneficio de las generaciones futuras.

ИАТТК рекомендовала также учредить научную рабочую группу для изучения того, как применение рыбосборных устройств сказывается на популяциях желтоперого и большеглазого тунца, особенно в плане вылова молоди, а также на запасах ассоциированных и зависимых видов, включая рассмотрение последствий постоянного или временного запрета на использование этих устройств в некоторых районах в сочетании с другими регламентационными мерами, которые рассматриваются Комиссией.
Además, la CIAT ha recomendado el establecimiento de un grupo de trabajo científico para estudiar los efectos de los dispositivos de reagrupación de peces sobre las poblaciones de albacora y patudo, particularmente sobre la captura de atunes juveniles, y sobre las especies asociadas y dependientes, incluida la conciliación de los efectos de una prohibición permanente o provisional del uso de dispositivos en algunas zonas, en combinación con otras medidas regulatorias que está considerando la CIAT.

Совместимость текущей регламентационной практики с требованием об уведомлении.
Compatibilidad de las prácticas reglamentarias actuales con el requisito de notificación.

Советы директоров всех регламентационных органов проводили совещания регулярно на ежемесячной основе.
Las juntas de todos los órganos de reglamentación celebraron reuniones ordinarias mensualmente.

Регламентационная деятельность Апелляционной камеры.
Actividades reglamentarias de la Sala de Apelaciones.

Год характеризовался определением регламентационной основы для оказания медицинской помощи в области деторождения.
En 2001 se procedió a establecer el marco normativo de la asistencia médica para la procreación.

Регламентационные подходы;
Enfoques reglamentarios.

Регламентационная деятельность.
Actividad normativa.

Регламентационное агентство по борьбе с сельскохозяйственными вредителями.
Organismo Regulador de la Lucha contra las Plagas.

Принятие регламентационных решений по химическим веществам; и.
Adopción de decisiones en materia de reglamentación sobre productos químicos;