Примеры использования Necesidad de reglamentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas están cada vez más preocupadas por la necesidad de reglamentar el empleo de armas de fuego.
Организация Объ- единенных Наций уделяет повышенное внимание необходимости регулирования оборота огнестрель- ного оружия.Existía la necesidad de reglamentar la publicidad dirigida a los niños y de promover efectivamente las cuestiones relativas a la protección del consumidor.
Необходимо контролировать рассчитанную на детей рекламу и вести эффективную просветительскую работу по вопросам прав потребителей.Se convino en dejar el texto como estaba,pero se decidió que en la Guía se subrayara la necesidad de reglamentar ese supuesto eficazmente.
Было решено оставить текст в его нынешнейредакции и обсудить в Руководстве по принятию вопрос о необходимости эффективного регулирования.La necesidad de reglamentar ha de ser proporcional a los objetivos, a las repercusiones y a la capacidad de reglamentación del gobierno.
Необходимость в регулировании должна соизмеряться с задачами, последствиями и имеющимися у правительства возможностями Las armas siguen llegando a manos de los grupos terroristas,a pesar de que la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de reglamentar el comercio de armas.
Продолжаются поставки оружия террористическим группам,несмотря на признание международным сообществом необходимости регулирования торговли оружием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se señaló la necesidad de reglamentar el mercado de la psicoterapia, que en muchos casos se pone la etiqueta de religión con fines de lucro.
Также подчеркивалась необходимость регламентировать рынок услуг психотерапевтов, которые, по финансовым соображениям, нередко пользуются религией как ширмой.En este mismo contexto,con franqueza y claridad hemos señalado a la atención la necesidad de reglamentar y limitar las esferas y cuestiones que pueden estar sujetas al veto.
В этом же контексте мы искренне и четко привлекли внимание к необходимости урегулировать и ограничить области и вопросы, которые по-прежнему могут подпадать под принцип вето.También es evidente la necesidad de reglamentar en forma más estricta y coordinada los incentivos, los derivados financieros y las transacciones con contrato estandarizados.
Очевидна также необходимость более жесткого и более скоординированного регулирования мер стимулирования и операций с производными финансовыми инструментами и стандартными контрактами.Las armas siguen llegando a los grupos terroristas,a pesar del reconocimiento de la comunidad internacional de la necesidad de reglamentar el comercio de armas.
Поставки оружия террористическим группам попрежнему продолжаются,несмотря на признание международным сообществом необходимости регулирования торговли оружием.Reconociendo la necesidad de reglamentar las cuestiones relacionadas con la condición jurídica de los ciudadanosde un Estado que tienen residencia permanente en el territorio de otro Estado.
Признавая необходимость урегулирования вопросов, связанных с правовым статусом граждан одного государства, постоянно проживающих на территории другого государства.Los expertos se mostraron de acuerdo respecto de la importancia de llegar a un consenso internacional sobre la necesidad de reglamentar el sector de las empresas militares y de seguridad privadas.
По общему мнению экспертов,достижение международного консенсуса по вопросу о необходимости регулирования деятельности частных военных и охранных компаний имеет важное значение.No hay necesidad de reglamentar en exceso la responsabilidad en el marco del tema actual a menos que ocasione un perjuicio como resultado de una violación del derecho internacional.
Нет никакой необходимости в избыточном регулировании ответственности El Sr. MACEDO SOARES(Brasil) señala que su país ha participado activamente en la coordinación de las consultas sobre la cuestión en 2006 yque sigue convencido de la necesidad de reglamentar las MDMAP.
Г-н ди МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия) отмечает, что Бразилия активно участвовала La existencia de estos conflictos conlleva la necesidad de reglamentar las cuestiones de la ciudadanía a escala internacional mediante la concertaciónde acuerdos tanto bilaterales como multilaterales.
Наличие таких коллизий также влечет за собой потребность в регулировании вопросов гражданства на международном уровне путем заключения как двусторонних, так и многосторонних соглашений.Las autoridades públicas de muchos países han descubierto que el fomentar la competencia entre los diversos puertos y en el interior de cada puerto contribuía a mejorar la calidad de los servicios prestados yreducía la necesidad de reglamentar esos servicios.
Многие правительства на практике установили, что стимулирование конкуренции между портами или внутри портов позволяет повысить качество предоставляемых услуг иснизить потребность в регулировании.La Unión Europea reconoce la necesidad de reglamentar las prácticas, incluidas la pesca de arrastre, que pueden plantear una amenaza para la biodiversidad marina de las aguas profundas y los ecosistemas marinos vulnerables.
Европейский союз признает необходимость регулирования деятельности, включая донное траление, которая может угрожать биологическому разнообразию глубоководной морской среды и хрупким морским экосистемам.Aunque la mayor parte de estos esfuerzos hayan sido acuerdos políticos no vinculantes,son la expresión de un consenso internacional naciente en lo que respecta a la necesidad de reglamentar, por lo menos las transferencias ilícitas de armas.
Хотя большинство этих мер представляют собой не обязательные в правовомотношении политические договоренности, они свидетельствуют о том, что международное сообщество приходит к идее необходимости регулирования передачи оружия, по крайней мере незаконной.La tensión entre la necesidad de reglamentar por parte de los poderes públicos y las obligaciones internacionales existentes estaba fundamentalmente relacionada con la cuestión de mantener un espacio nacional que les diera la posibilidad de proponerse objetivos en materia de desarrollo.
Противоречие между потребностью правительств осуществлять регулирование и существующими международными обязательствами имеет центральное значение для решения вопроса о сохранении национального политического пространства, необходимого правительствам для достижения своих целей развития.El Comité de Examen de la Partería de Saskatchewan ha sido constituido para evaluar la necesidad de reglamentar los servicios de partería, y considerar la integración de las comadronas en el sistema sanitario.
Был создан Комитет по контролю за состояниемакушерских услуг в Саскачеване, который займется оценкой необходимости регулирования порядка оказания акушерских услуг и рассмотрит вопрос о включении акушерства в нашу систему здравоохранения.El Ombudsman para las Minorías ha señalado que la detención de los solicitantes de asilo resulta particularmente problemática en el caso de las familias encabezadas por una madre soltera u otras familias con hijos,y ha subrayado la necesidad de reglamentar este asunto con precisión.
Уполномоченный по делам меньшинств считает задержание просителей убежища особенно проблематичным La aprobación por parte de la Comisión de 19 proyectos de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos refleja la necesidad de reglamentar la explotación, utilización, conservación, gestión y protección de ese recurso en el plano internacional.
Принятие Комиссией 19 проектов статей поправу трансграничных водоносных горизонтов отражает необходимость регулирования эксплуатации, использования, сохранения, расходования и защиты этого вида ресурсов на международном уровне.Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur(CPPS), en una reunión realizada en Lima en marzo de 1993,ratificaron los criterios elaborados en anteriores reuniones de la Comisión Permanente acerca de la necesidad de reglamentar la pesca de poblaciones transzonales.
На встрече в Лиме в марте 1993 года министры внешних сношений стран-членов КППС ратифицировали разработанные на предшествующих совещаниях КППС критерии необходимости регулировать рыбный промысел трансзональных рыбных запасов.Sin embargo, la Unión Europea lamenta que el proyecto de resolución notenga en cuenta de manera equilibrada la necesidad de reglamentar la inmigración a fin de defender y promover los derechos humanos y las obligaciones de los Estados al respecto.
Вместе с тем, Европейский союз выражает сожаление по поводу того, чтопроект резолюции не содержит аналогичного положения, которое учитывало бы необходимость регулирования иммиграции в целях защиты и поощрения прав человека и соблюдения государствами различных обязательств в этом отношении.Ciertamente, la necesidad de reglamentar el comportamiento humano-- e inhumano-- no parece menos apremiante hoy que en 1899, cuando en la primera Conferencia Internacional de Paz de La Haya se abordaron los temas hoy familiares del arreglo pacífico de las controversias, el desarme y la ley de la guerra.
Разумеется, необходимость регулировать человеческое- и бесчеловечное- поведение представляется не менее насущной сегодня, чем в 1899 году, когда первая Гаагская мирная конференция рассмотрела ставшие столь знакомыми вопросы мирного урегулирования международных споров, разоружения и военного права.El origen del concepto o denominación de código de conducta remonta a los albores de la sociedad mercantil,donde el poder público y los hombres de negocios ya resentían la necesidad de reglamentar las controversias comerciales y los conflictos en materia de transporte marítimo.
Концепция и само наименование кодекса поведения своими корнями уходят En cuanto a la crisis financiera y económica internacional,México hizo hincapié en la necesidad de reglamentar y supervisar los principales centros, instrumentos y agentes financieros, así como garantizar que todas las jurisdicciones fiscales y centros financieros se ajusten a las normas reglamentarias y a la transparencia.
Касаясь последствий международного финансово- экономического кризиса,Мексика подчеркнула необходимость регулирования и контроля деятельности основных финансовых центров, инструментов и агентов, а также обеспечения гарантий соблюдения всеми налоговыми ведомствами и финансовыми центрами норм транспарентного управления.La cuestión de la insolvencia transfronteriza es de interés general, habida cuenta de que actualmente se aplican distintos procedimientos para resolver los problemas resultantes y de que la evolución delcomercio mundial está estrechamente vinculado con la necesidad de reglamentar la tramitación de los juicios de acreedores y deudores domiciliados en países diferentes.
Общий интерес вызывает тема трансграничной неплатежеспособности, так как в разных правовых системах вопросы неплатежеспособности и банкротства решаются по-разному,а развитие мировой торговли неизбежно связано с необходимостью урегулирования требований кредиторов к должникам, когда они находятся в разных странах.Указанное положение обусловливает, в частности, необходимость регламентирования основных прав в рамках Конституции, принятия надлежащего комплекса их институциональных гарантий, поддержания внутренней целостности права, его открытого и непротиворечивого характера, а также запрещения его ретроактивного действия.В последнее время частые и широкомасштабные демонстрации в Мехико привели к тому,что определенная часть общества настоятельно указывает на необходимость регулировать эти мероприятия в целях предупреждения беспорядков и срывов в повседневной жизни большинства граждан.La norma principal al respecto es la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá,promulgada en 1985 para atender a la necesidad de reglamentar las cuestiones internas y las cuestiones transfronterizas internacionales relacionadas con el medio ambiente, establecer normas ecológicas nacionales para su protección y cumplir con las obligaciones internacionales contraídas en esta esfera por el Canadá.
Основой законодательства в этой области является Закон об охране окружающей среды 1985 года,который был принят с учетом необходимости регулировать национальные и международные вопросы трансграничной охраны окружающей среды, ввести национальные стандарты в области охраны окружающей среды и обеспечить выполнение Канадой своих международных обязательств в этой области.
