Примеры использования Necesidad de respetar el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se subrayó la necesidad de respetar el principio del numerus clausus.
En el contexto de las restricciones presupuestarias, le preocupa que se desvíen recursos desde dichos medios de comunicación tradicionales,teniendo en cuenta especialmente la necesidad de respetar el principio del multilingüismo.
Учитывая бюджетные ограничения, оратор выражает обеспокоенность тем, что ресурсы будут отозваны от таких традиционных средств массовой информации,в частности в связи с необходимостью соблюдения принципа многоязычия.En ese contexto, varios oradores recalcaron la necesidad de respetar el principio de la legalidad, en particular si se adoptaba el doble enfoque.
В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.Al aprobar la Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos ha dado una interpretación autorizada del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,aclarando la necesidad de respetar el principio de no discriminación en un estado de emergencia, inclusive en lo relativo al género.
Приняв замечание общего порядка№ 29, Комитет по правам человека издал авторитетное толкование статьи 4 МПГПП,прояснив необходимость соблюдения принципа недискриминации, в том числе по гендерному признаку, в условиях чрезвычайного положения.Делегация Беларуси подчеркивает необходимость в соблюдении принципа консенсуса En el programa de evacuación humanitaria, que facilitó la evacuación de refugiados a terceros países para reducir la presión sobre los países anfitriones de la región en el momento álgido de la situación de emergencia,se tuvo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la unidad familiar.
В рамках программы гуманитарной эвакуации, которая была призвана содействовать эвакуации беженцев в третьи страны в целях ослабления давления на принимающие страны в регионе, когда чрезвычайная ситуация достигла своего пика,учитывалась необходимость соблюдения принципа целостности семей.Por último, los Países Bajos insisten en la necesidad de respetar el principio de un juicio imparcial y el derecho a la defensa, desde el comienzo de las actuaciones y durante todo el procedimiento.
И наконец, Нидерланды настаивают на том, что необходимо соблюдать принцип справедливого судебного разбирательства суда и право на защиту с самого начала и до конца разбирательства.Diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General han proclamado que la prevención de la discriminación y la protección de las minorías son dos de los aspectos más importantes de la actividad de las Naciones Unidas,y la Corte Internacional de Justicia ha reconocido ampliamente la necesidad de respetar el principio de no discriminación.
В различных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, содержатся заявления о том, что двумя важнейшими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций являются предотвращение дискриминации и защиты меньшинств,и Международный Суд полностью признает необходимость соблюдения принципа недискриминации.No obstante, queremos reiterar en ese sentido la necesidad de respetar el principio de igualdad- la igualdad total entre los Estados de la región-, en particular en lo que concierne a su nivel de seguridad.
Но нам следует в этой связи подчеркнуть необходимость соблюдения принципа равенства- полного равенства государств региона- в особенности в том, что касается уровня безопасности каждого из них.En lo que respecta a las cuestiones de fondo, el Relator Especial siempre ha estado convencido de que en el marco de la lucha contra el terrorismo puesta en marcha por los Estados después del 11 de septiembre de 2001,era necesario insistir en la necesidad de respetar el principio de la prohibición absoluta de la tortura en todas las circunstancias, incluso las de carácter excepcional.
Что касается существа вопроса, то Специальный докладчик до сих пор убежден в том, что в рамках антитеррористической борьбы, начатой государствами после 11 сентября 2001 года,следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.Existe asimismo la necesidad de respetar el principio de la representación geográfica equitativa en los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, en particular la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Также необходимо уважать принцип справедливого географического представительства в органах Организации Объединенных Наций по правам человека, и особенно в УВКПЧ.En relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre,su delegación considera que la atención debería centrarse en la necesidad de respetar el principio de soberanía estatal, incluido el deber del Estado de facilitar socorro y asistencia a las personas que habitan en su territorio.
Что касается темы защиты людей в случае бедствий, то делегация оратора считает,что упор следует делать на необходимости полного уважения принципа государственного суверенитета, который включает обязанность государства оказывать чрезвычайную помощь и содействие людям на своей территории.Японская делегация настаивает на необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения путем расширения представительства тех государств- членов, которые не представлены или недопредставлены.Algunas delegaciones también señalaron la reestructuración en curso de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales ehicieron hincapié en la necesidad de respetar el principio de la distribución geográfica equitativa de los puestos de la Sección,de conformidad con las disposiciones de la resolución 61/244 de la Asamblea General.
Некоторые делегации также отметили преобразования, проводимые в Секции по неправительственным организациям,подчеркнув необходимость соблюдения принципа справедливого географического распределения должностей в рамках Секции в соответствии с положениями резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи.Teniendo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la soberanía nacional, Túnez respalda el consenso que se logró sobre el carácter complementario de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre la necesidad de dar prioridad a los sistemas jurídicos nacionales, que deben mantener la iniciativa del procesamiento.
Учитывая необходимость соблюдения принципа национального суверенитета, Тунис поддерживает консенсус, достигнутый в отношении комплиментарного характера юрисдикции Международного уголовного суда, и в отношении A la vez, teniendo en cuenta que el gasto del sistema de seguridad social no puede ser ilimitado-dado el grave deterioro de la situación económica de la República-, así como la necesidad de respetar el principio de garantizar la seguridad social cuando resulta necesario, el derecho al subsidio por hijo mayor de 3 años se ve restringido, por los límites del ingreso global, a los familiares inscritos el año anterior al de la presentación de la solicitud del subsidio.
Вместе с тем, учитывая то, что затратность системы социальной защиты в условиях резкогоухудшения экономического положения республики не может быть безграничной, а также необходимость соблюдения принципа адресности социальной защиты, круг получателей пособий на детей старше 3 лет ограничен пределами совокупного дохода на члена семьи, исчисленного за год, предшествующий году обращения за пособием.Si bien ha de reconocerse la necesidad de respetar el principio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el acusado se halle" presente en el proceso", sería en interés de la comunidad internacional que la corte pudiera celebrar el juicio en rebeldía y dar a conocer a la opinión pública mundial algunos hechos, y que por lo menos pudiera identificar a los responsables de crímenes odiosos y ponerlos así fuera de la ley.
Хотя нужно признать необходимость соблюдения принципа статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которому обвиняемый должен" присутствовать на процессе", интересам международного сообщества отвечало бы наделение суда возможностью проводить заочные разбирательства и ознакомлять мировое общественное мнение с некоторыми факторами и, по крайней мере, устанавливать виновных в совершении тяжких преступлений и ставить их таким образом вне закона.En cuanto al tema de la" Protección de las personas en casos de desastre", el orador toma nota con interés de los principios humanitarios que se indica que son aplicables a las respuestas a los desastres y subraya la necesidad de establecer un equilibrio entre la soberanía del Estado y la protección de derechos humanos, incluso mediante el análisis del papel yde la responsabilidad del Estado afectado y la necesidad de respetar el principio de no intervención en los asuntos internos.
Затрагивая тему<< Защита людей в случае бедствий>gt;, оратор с интересом отмечает гуманитарные Устав Организации Объединенных Наций,в статьях 1 и 55 которого подчеркивается необходимость уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также В этой резолюции напоминается также о необходимости соблюдать принцип неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях, как это закреплено в Декларации Констатируя, в частности, что женщины еще недостаточно представлены на должностях, подлежащих географическому распределению, особенно на должностях класса Д- 1 и выше,он настаивает на необходимости уважения принципа равноправия при распределении должностей между регионами и странами, а также предлагает повысить квоту представленности африканских стран. На эти страны в настоящее время приходится лишь 2, 94 процента от общего количества женщин, работающих в Секретариате.Устав Организации Объединенных Наций,в статьях 1 и 55 которого подчеркивается необходимость уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также A este respecto, deseo recordar la necesidad de respetar los principios de la coexistencia pacífica, que son el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
В этой связи я хотел бы вновь заявить о необходимости соблюдать принципы мирного сосуществования, а именно уважать суверенитет и территориальную целостность государств.Tiene suma importanciaque las misiones de las Naciones Unidas se planifiquen teniendo en cuenta la necesidad de respetar los principios de integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Крайне важно,чтобы миссии Организации Объединенных Наций планировались с учетом необходимости соблюдения принципов территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Reiterando la necesidad de respetar los principios de independencia, soberanía, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, principios no sólo aplicables a Kuwait y el Iraq, sino también a todos los Estados.
Подтверждая необходимость уважать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела других государств- También se hizo hincapié en la importanciadel aprovechamiento equitativo de los recursos pesqueros, así como la necesidad de respetar los principios de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y evitar los obstáculos al comercio de los productos derivados de la pesca.
Отмечалась также важность справедливого использования рыбных ресурсов, равно как и необходимость уважения принципов Всемирной торговой организации( ВТО) и недопущения барьеров в торговле рыбной продукцией.En lo que respecta al material fisible,Suiza insiste en la necesidad de respetar los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, adoptados en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995.
Что касается расщепляющихся материалов,то Швейцария подчеркивает необходимость конкретного соблюдения" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.Denuncian la discriminación injusta en todas sus formas y reafirman la necesidad de respetar los principios de los derechos humanos y exhortan a que haya mayor cooperación entre las religiones a fin de concretar la coexistencia pacífica entre personas y comunidades.
Необходимо осудить дискриминацию во всех ее формах, провозгласить необходимость уважения принципов прав человека и призвать к укреплению сотрудничества между религиями в целях обеспечения мирного сосуществования между людьми и обществами.Cada vez es más evidente la necesidad de respetar los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la no injerencia en las cuestiones internas de los Estados.
С каждым днем становится все более очевидной необходимость в соблюдении принципов и целей, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций Su delegación acoge conagrado la referencia que hace la experta independiente a la necesidad de respetar los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas; además, considera que el principio del empoderamiento es indispensable para la reducción de la pobreza.
Делегация Индонезии приветствует ссылку независимого эксперта на необходимость уважать 
