What is the translation of " NEED TO RESPECT THE PRINCIPLE " in Spanish?

• necesidad de respetar el principio

Examples of using Need to respect the principle in English and their translations into Spanish

The need to respect the principle of numerus clausus was stressed.
Se subrayó la necesidad de respetar el principio del numerus clausus.

It was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
Al mismo tiempo, considera apropiado que se haya vinculado esta cuestión a la necesidad de respetar los principios de soberanía estatal y de no intervención.

He recalled the need to respect the principle of territorial integrity enshrined in the Charter.
El orador recordó la necesidad de respetar el principio de integridad territorial consagrado en la Carta.

The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.
La noción del derecho a la asistencia humanitaria debe enfocarse con prudencia, habida cuenta de la necesidad de respetar los principios de humanidad, soberanía y no intervención.

His delegation stressed the need to respect the principle of consensus in the Commission's work to ensure the universal adoption of its texts.
La delegación del orador destaca la necesidad de respetar el principio de consenso en la labor de la Comisión para velar por la aprobación universal de sus textos.

In the context of budget constraints, he was concerned that resources would be diverted from such traditional media, particularly given the need to respect the principle of multilingualism.
En el contexto de las restricciones presupuestarias, le preocupa que se desvíen recursos desde dichos medios de comunicación tradicionales, teniendo en cuenta especialmente la necesidad de respetar el principio del multilingüismo.

The Security Council reaffirms the need to respect the principles of national unity, territorial integrity and sovereignty of the Kingdom of Cambodia.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que se respeten los principios de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía del Reino de Camboya.

Ultimately, at the level of a convention or in the context of themebased assessment of human rights(e.g. violence against women, rights in early childhood), one may need to rationalize the list of indicators in view of the need to respect the principle of indivisibility and interdependence.
En última instancia, a nivel de un convenio o en el contexto de una evaluación de la observancia de los derechos humanos por temas(por ejemplo, la violencia contra la mujer, los derechos en la primera infancia), quizá haya que racionalizar la lista de indicadores en vista de la necesidad de respetar el principio de indivisibilidad e interdependencia.

The resolution on the question insisted on the need to respect the principle of equitable geographical distribution, and it was to be hoped that that recommendation would be implemented.
En la resolución sobre este tema se insistía en la necesidad de respetar el principio de la distribución geográfica equitativa, y es de esperar que se cumpla esa recomendación.

Various resolutions adopted by the General Assembly had proclaimed that the prevention of discrimination and the protection of minorities were two of the most important aspects of United Nations activities, and the International Court of Justice had widely recognized the need to respect the principle of non-discrimination.
Diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General han proclamado que la prevención de la discriminación y la protección de las minorías son dos de los aspectos más importantes de la actividad de las Naciones Unidas, y la Corte Internacional de Justicia ha reconocido ampliamente la necesidad de respetar el principio de no discriminación.

We emphasize the need to respect the principles of international legitimacy in combating terrorism by preventing all unilateral measures and violations of international law.
Cabe recalcar la necesidad de respetar los principios de legitimidad internacional al combatir el terrorismo mediante la prevención de todas las medidas unilaterales y de las violaciones del derecho internacional.

Ms. GABR(Egypt) said that while she welcomed the appointment of Ms. Arbour to the post of High Commissioner for Human Rights, she stressed the need to respect the principle of rotation of the office between regional groups because of its role and impact in an area of crucial importance for all nations and societies.
La Sra. GABR(Egipto) dice, que si bien acoge con satisfacción el nombramiento de la Sra. Arbour para el cargo de Alta Comisionada para los Derechos Humanos, subraya que es necesario respetar el principio de rotación del puesto entre los grupos regionales, debido a su papel y repercusiones en una esfera de crucial importancia para todas las naciones y las sociedades.

Bearing in mind the need to respect the principle of inviolability of borders which is embodied in Chapter I, article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations.
Teniendo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la inviolabilidad de las fronteras, consagrado en el párrafo 4 del Artículo 2 del Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas.

Several treaty bodies addressed indigenous peoples' rights in their sessions during the reporting period, making observations on themes ranging from access to medical care to the need to respect the principle of free, prior and informed consent in connection with economic activities in indigenous peoples' traditional lands and territories.
Varios órganos de tratados abordaron los derechos de los pueblos indígenas en sus períodos de sesiones celebrados durante el período que abarca el informe, e hicieron observaciones sobre temas que van desde el acceso a la atención médica a la necesidad de respetar el principio de el consentimiento libre, previo e informado en relación con las actividades económicas en las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

There was also a need to respect the principle of equitable geographical representation in United Nations human rights bodies, particularly OHCHR.
Existe asimismo la necesidad de respetar el principio de la representación geográfica equitativa en los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, en particular la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

In 2012, various treaty bodies had the opportunity to address indigenous issues in their review of State party reports, making observations on themes ranging from access to medical care to the need to respect the principle of free, prior and informed consent in connection with economic activities in indigenous peoples' traditional lands and territories.
En 2012, diversos órganos creados en virtud de tratados tuvieron la oportunidad de abordar cuestiones indígenas en su examen de los informes de los Estados partes, formulando observaciones sobre temas que iban desde el acceso a la asistencia médica hasta la necesidad de respetar el principio de el consentimiento libre, previo e informado en relación con las actividades económicas en las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

In this regard, I wish to recall the need to respect the principles of peaceful coexistence, which are respect for the sovereignty and the territorial integrity of States.
A este respecto, deseo recordar la necesidad de respetar los principios de la coexistencia pacífica, que son el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Concerning the topic"Protection of persons in the event of disasters", he noted with interest the humanitarian principles mentioned as applicable to disaster response and emphasized both the need to strike a balance between State sovereignty and human rights protection, including through analysis of the role and responsibility of the affected State and the need to respect the principle of non-intervention in internal affairs.
En cuanto a el tema de la" Protección de las personas en casos de desastre", el orador toma nota con interés de los principios humanitarios que se indica que son aplicables a las respuestas a los desastres y subraya la necesidad de establecer un equilibrio entre la soberanía de el Estado y la protección de derechos humanos, incluso mediante el análisis de el papel y de la responsabilidad de el Estado afectado y la necesidad de respetar el principio de no intervención en los asuntos internos.

He emphasized the need to respect the principle of capacity to pay, together with that of fairness, and to take into account the special circumstances of countries under occupation, including his own.
Hace hincapié en la necesidad de respetar el principio de capacidad de pago y el de justicia, y de tener en cuenta las circunstancias especiales de los países ocupados, entre otros, el suyo.

The Special Rapporteur's attitude was not in keeping with the guidelines contained in the relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 51/105 of 12 December 1996, which emphasized the need to respect the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and requested the Special Rapporteurs and representatives to take those principles duly into account in carrying out their mandates.
La actitud adoptada por el Relator Especial no corresponde a las orientaciones que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, especialmente en la resolución 51/105 de 12 de diciembre de 1996, que subraya la necesidad de respetar los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y exige a los relatores y representantes especiales que atribuyan toda la importancia necesaria a esos principios en el ejercicio de sus funciones.

His delegation stressed the need to respect the principle of equitable geographical distribution by improving the representation of unrepresented and under-represented Member States.
La delegación del Japón reitera la necesidad de respetar el principio de la distribución geográfica equitativa, en tanto se procura conseguir una mejor representación de los Estados Miembros que no están representados o que tienen escasa representación.

Of relevance also are the many resolutions of the United Nations General Assembly on the need to respect the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States with reference to national electoral processes;
Resultan pertinentes, además, las numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la necesidad del respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que se refiere a los procesos electorales nacionales;

Given the need to respect the principle of national sovereignty, Tunisia supports the consensus reached on the complementary character of the jurisdiction of the International Criminal Court and on the need to accord priority to national legal systems, which should retain the initiative of prosecution.
Teniendo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la soberanía nacional, Túnez respalda el consenso que se logró sobre el carácter complementario de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre la necesidad de dar prioridad a los sistemas jurídicos nacionales, que deben mantener la iniciativa del procesamiento.

Noting that women were still inadequately represented in posts subject to geographical distribution, in particular at the D-1 level and above, and stressing the need to respect the principle of equity in distributing posts among regions and countries, he suggested that a greater share of posts should go to African women. That group represented only 2.94 per cent of the women employed by the Secretariat.
El orador observa, por otra parte, que la mujer sigue estando insuficientemente representada en los puestos sujetos a distribución geográfica, especialmente en los de categoría D-1 y superiores, e insiste en la necesidad de respetar el principio de la equidad en la distribución de los puestos entre las regiones y los países, sugiere que se asigne una proporción mayor de puestos a mujeres africanas, que sólo constituyen el 2,94% de el conjunto de las mujeres empleadas en la Secretaría.

There is also a need to respect the principle of the equality of all countries and their right to participate in the formulation and adoption of decisions and policies that affect the international community.
También es necesario respetar el principio de igualdad entre todos los países y su derecho a participar en la formulación y adopción de decisiones y políticas que sean de interés para la comunidad internacional.

It was also proposed that a new paragraph 1 should be added, reaffirming the need to respect the principle of the sovereignty of States so as not to call in question the legislative and democratic procedures of the countries in question.
Se propone también añadir un nuevo párrafo 1 en que se reafirme la necesidad de respetar el principio de la soberanía de los Estados para no afectar los procesos legislativos y democráticos de los países de que se trate.

While the need to respect the principle enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights that the accused must be"tried in his presence" must be recognized, it might be in the interest of the international community for the court to conduct a trial by default and to make known some of the facts to world public opinion; it could at least identify the perpetrators of heinous crimes and thus outlaw them.
Si bien ha de reconocerse la necesidad de respetar el principio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el acusado se halle"presente en el proceso", sería en interés de la comunidad internacional que la corte pudiera celebrar el juicio en rebeldía y dar a conocer a la opinión pública mundial algunos hechos, y que por lo menos pudiera identificar a los responsables de crímenes odiosos y ponerlos así fuera de la ley.

His delegation welcomed the independent expert's reference to the need to respect the principles of equality, nondiscrimination, participation, transparency and accountability; in addition, it believed that the principle of empowerment was essential for poverty reduction.
Su delegación acoge con agrado la referencia que hace la experta independiente a la necesidad de respetar los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas; además, considera que el principio del empoderamiento es indispensable para la reducción de la pobreza.

The strategy included determining the causes of displacement, promoting voluntary repatriation, emphasizing the need to respect the principles of asylum and refugee protection, international solidarity to help asylum countries and countries of origin, and the integration of all those elements into a global and coherent approach with a genuine political will.
La estrategia incluye determinar las causas de los desplazamientos, promover la repatriación voluntaria, destacar la necesidad de respetar los principios de asilo y protección a los refugiados, dar pruebas de solidaridad internacional en la ayuda a los países de asilo y los países de origen, e integrar todos esos elementos en un enfoque mundial y coherente, con auténtica voluntad política.

Similarly, development assistance provided by the United Nations needs to respect the principles of neutrality and country-driven programming.
Asimismo, en la prestación por las Naciones Unidas de asistencia para el desarrollo es necesario respetar los principios de neutralidad y la programación establecida por los países.