Examples of using Need to respect the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وشُدد على ضرورة احترام مبدأ العَدَد المغلَقWhen an emergency involves apeace-keeping operation there is an even greater need to respect the principle of impartiality.
وعندمــا تنطــوي إحــدى حــاﻻتالطــوارئ على عملية لحفظ السﻻم، فإن الحاجة تزداد إلى احترام مبــدأ النزاهةAnd speaking of all, we need to respect the principle of universality of our Organization.
وإذ أتكلم عن الجميع، أقول إننا بحاجة إلى احترام مبدأ عالمية منظمتناIn the context of budget constraints, he was concerned that resources would be diverted fromsuch traditional media, particularly given the need to respect the principle of multilingualism.
وأضاف أنه يخشى، في سياق القيود المفروضة على الميزانية، أن تحوّل الموارد من وسائطالإعلام التقليدية هذه إلى غيرها، خاصة في ضوء ضرورة احترام مبدأ تعدد اللغاتHe recalled the need to respect the principle of territorial integrity enshrined in the Charter.
وأشار إلى ضرورة احترام مبدأ السلامة الإقليمية المتجسد في الميثاقIt was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
كما أن من المناسب الربط بين ذاك الموضوع وضرورة احترام مبدأي سيادة الدول وعدم التدخلNational institutions need to respect the principle that people with disabilities brought to the drafting of the Convention;
كما ينبغي توخي الحذر في تناولفكرة الحق في المساعدة الإنسانية، نظرا لضرورة احترام مبادئ الإنسانية والسيادة وعدم التدخلHis delegation stressed the need to respect the principle of consensus in the Commission ' s work to ensure the universal adoption of its texts.
Where deemed appropriate, ensure further clarity of legislation regulating the re-assignment of public officials accused of an offence covered by the UNCAC,bearing in mind the need to respect the principle of the presumption of innocence;
الحرص، حيثما كان ذلك مناسباً، على التأكُّد من زيادة وضوح التشريعات الناظمة لإعادة تعيين الموظفين العموميين المتهمين بارتكاب جرم مشمولباتفاقية مكافحة الفساد، مع مراعاة ضرورة احترام مبدأ افتراض البراءةويكرر مجلس اﻷمن التأكيد على ضرورة احترام مبادئ الوحدة الوطنية لمملكة كمبوديا وسﻻمة أراضيها وسيادتهاVarious resolutions adopted by the General Assembly had proclaimed that the prevention of discrimination and the protection of minorities were two of the most important aspects of United Nations activities,and the International Court of Justice had widely recognized the need to respect the principle of non-discrimination.
وقد أعلنت قرارات مختلفة اتخذتها الجمعية العامة بأن منع التمييز وحماية اﻷقليات هما جانبان من أهم جوانب عمل اﻷمم المتحدة،وأقرت المحكمة الدولية إقرارا تاما بضرورة احترام مبدأ عدم التمييزThere was also a need to respect the principle of equitable geographical representation in United Nations human rights bodies, particularly OHCHR.
وهناك أيضا حاجة لاحترام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل في هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، لا سيما مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسانMr. Eljy(Syrian Arab Republic) said that draft resolution A/C.5/58/L.64 did not reflect certain questions that had been raised during the informal consultations and in the formal meetings,in particular the need to respect the principle of multilingualism and, to that end, increase the level of General Service staffing.
السيد إلجي(الجمهورية العربية السورية): قال إن مشروع القرار A/C.5/58/L.64 لا يشير إلى بعض المسائل المثارة خلال المشاوراتغير الرسمية والجلسات الرسمية، وخاصة ضرورة احترام مبدأ تعدد اللغات وتعزيز ملاك موظفي الخدمات العامة لهذه الغايةIn addition, MONUC advocated for the need to respect the principles of international humanitarian law and initiated engineering work on the Dungu-Duru axis.
فضلا عن ذلك، دعت البعثة إلى ضرورة احترام مبادئ القانون الإنساني الدولي كما شرعت في عمل هندسي على محور دونغو- دوروIn 2012, various treaty bodies had the opportunity to address indigenous issues in their review of State party reports,making observations on themes ranging from access to medical care to the need to respect the principle of free, prior and informed consent in connection with economic activities in indigenous peoples ' traditional lands and territories.
وفي عام 2012، أتيحت لمختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الفرصة لمعالجة قضايا الشعوب الأصلية في استعراضهالتقارير الدول الأطراف، وتقديم ملاحظات بشأن مواضيع تتراوح بين الحصول على الرعاية الطبية إلى ضرورة احترام مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة فيما يتعلق بالأنشطة الاقتصادية في الأراضي والأقاليم التقليدية للشعوب الأصليةBearing in mind the need to respect the principle of inviolability of borders which is embodied in Chapter I, article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations.
وإذ يضع في اعتباره ضرورة احترام مبدأ حرمة الحدود المنصوص عليه في الفقرة ٤ من المادة الثانية في الفصل اﻷول من ميثاق اﻷمم المتحدةNoting that women were still inadequately represented in posts subject to geographical distribution, in particular at the D-1 level and above,and stressing the need to respect the principle of equity in distributing posts among regions and countries, he suggested that a greater share of posts should go to African women.
وﻻحظ من ناحية أخرى أن تمثيل المرأة مازال غير كاف في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، وﻻ سيما وظائف الرتبة مد-١ وما فوقها، وأكد على ضرورة احترام مبدأ اﻹنصاف في توزيع الوظائف بين المناطق والبلـــدان، واقترح إسناد عدد أكبــر من الوظائف لنساء افريقياتUnderlining the need to respect the principle of proportionality and to observe international human rights and humanitarian law in situations of conflict and in activities undertaken against terrorism.
وإذ تشدد على ضرورة احترام مبدأ التناسب ومراعاة قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي في حالات المنازعات وفي الأنشطة الهادفة إلى مكافحة الإرهابConcerning the topic" Protection of persons in the event of disasters", he noted with interest the humanitarian principles mentioned as applicable to disaster response and emphasized both the need to strike a balance between State sovereignty and human rights protection,including through analysis of the role and responsibility of the affected State and the need to respect the principle of non-intervention in internal affairs.
وفيما يتعلق بموضوع'' حماية الأشخاص في حالة الكوارث''، أشار المتحدث مع الاهتمام إلى المبادئ الإنسانية التي ذكرت والتي تنطبق على الاستجابة في حالة الكوارث، مؤكدا ضرورة إيجاد توازن بين سيادة الدولة وحماية حقوقالإنسان في ذات الوقت، بوسائل من بينها تحليل دور الدولة المتأثرة ومسؤوليتها وضرورة احترام مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخليةوقد شدد القرار الخاص بهذه المسألة على ضرورة احترام مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، واﻷمل معقود على تنفيذ تلك التوصيةوأوصى الاجتماع كذلك بأن تولي الحلقة اهتماما خاصا لتعزيز الامتثال للاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، مع التماس سبل لضمان حماية حقوق الانسان وضمان التقيّد بمعايير القانون الدولي والقانونالانساني، ومع إيلاء الاعتبار الواجب لضرورة احترام مبادئ السيادة الوطنية والطبيعة المحددة للنظم القانونية الخاصة بالدولIn this regard, I wish to recall the need to respect the principles of peaceful coexistence, which are respect for the sovereignty and the territorial integrity of States.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى ضرورة احترام مبادئ التعايش السلمي، التي هي Given the need to respect the principle of national sovereignty, Tunisia supports the consensus reached on the complementary character of the jurisdiction of the International Criminal Court and on the need to accord priority to national legal systems, which should retain the initiative of prosecution.
واعتبارا لضرورة احترام مبدأ سيادة الدول، فإن تونس تساند اﻹجماع الحاصل حول الصبغة التكميلية ﻻختصاص المحكمة الجنائية الدولية وضرورة إعطاء اﻷولوية لﻷنظمة القضائية الوطنية التي يجب أن تكون لها المبادرة في التتبعRegional groups may need to realign, but they will also need to respect the principle of accountability when proposing candidates for the Commission on Human Rights or the Security Council, among others.
وربما Affirming the need to respect the principles of the Charter of the United Nations,the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto.
إذ تؤكد الحاجة إلى احترام مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، واﻷحكام ذات الصلة من اتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١ والبروتوكولين اﻹضافيين الملحقين بهاHis delegation welcomed the independent expert ' s reference to the need to respect the principles of equality, nondiscrimination, participation, transparency and accountability; in addition, it believed that the principle of empowerment was essential for poverty reduction.
ويرحب وفد بلده بإشارة الخبيرة المستقلة In the same context, the Special Rapporteur emphasized the need to respect the principles of gender equity and equal opportunity for men and women, especially in view of article 102 of the Constitution, which expressly refers to the participation of women in the administration of justice.
وفي نفس السياق، شدد المقرر الخاص على الحاجة إلى احترام مبادئ المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، لا سيما بالنظر More coherent policies, established on the basis of broad consensus, should be developed,bearing in mind the need to respect the principle of sovereignty and to ensure flexibility in the policies affecting developing countries, particularly in areas such as the management of capital flows and the choice of capital account regime.
بل ينبغي وضع سياسات أكثر اتساقاً، تُقرﱠر علىأساس توافق عام في اﻵراء، مع مراعاة ضرورة احترام مبدأ السيادة وضمان المرونة في السياسات التي تؤثر على البلدان النامية، خاصة في مجاﻻت مثل إدارة تدفقات رأس المال واختيار نظام حساب رأس المالSimilarly, development assistance provided by the United Nations needs to respect the principles of neutrality and country-driven programming.
كذلك، فإن المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة يجب أن تحترم مبدأي الحياد والبرمجة ذات التوجه القطري
