Примеры использования Patentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que patentar eso.
¿Patentar la inmaculada concepción?
Deberías patentar esto.
Тебе стоит это запатентовать.Patentar Oficina Estatal de Propiedad Intelectual.
Патент Государственное ведомство интеллектуальной собственности.Deberíamos patentar la idea.
Нам стоит запатентовать идею.Es inaceptable éticamente el intento de las empresas de patentar la vida.
Попытка со стороны компаний запатентовать саму жизнь является нравственно неприемлемой;¿Se podría patentar un medio ambiente?
Можно ли запатентовать среду?Está diciendo que no podremos patentar a La Donna.
Он хочет сказать, что мы вообще не можем запатентовать" Донну".Debemos patentar la broma del palito de pescado.
Нам нужно запатентовать шутку о рыбных палочках.Alguien debería patentar esto.
Кто-то должен запатентовать это.Y no se pueden patentar las leyes naturales… la ley de gravedad, E = mc2.
Las compañías están en una carrera para patentar nuevas tecnologias.
Компании соревнуются, чтобы запатентовать новые технологии.Tal vez deberíamos patentar el universo y cobrarles a todos regalías por su existencia.
Может быть, нам стоит запатентовать вселенную и брать сбор с каждого за его существование.Yo inventé un collar para perros que quiero patentar, pero no creo que lo consiga.
Я изобрела ошейник и хочу его запатентовать, но вряд ли получится.Puedes patentar el proceso para extraer el oro, pero no puedes patentar el oro en sí.
Вы можете запатентовать процесс добычи золота, но вы не можете запатентовать само золото.Siri, recuérdame patentar un gong bong.
Сири, напомни мне запатентовать бонг с гонгом.No fue hasta la década de1980 que el Tribunal Supremo dijo que puede patentar la vida.
Ее не существовало до 1980-ых когда Верховный суд США постановил что ты можеш запатентовать саму жизнь.Pensé que podría patentar los resultados.
Я подумал, что смогу получить патент на эти разработки.No se pueden patentar productos de la naturaleza… el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.
Невозможно патентовать продукты природы- воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.Y así nadie podría patentar los resultados.
И в этом случае никто не мог бы запатентовать результаты.También nos gustaría patentar la escopeta de El Irlandés y esta mujer muy tetona que va a disparar el arma a tu rostro.
Мы также хотим получить патент на Ружье Падди и эту очень сисястую женщину, которая будет стрелять из пушки вам в лицо.En última instancia, se necesitan capacidades para desarrollar y patentar nuevos productos y procesos.
В конечном счетедолжен быть обеспечен потенциал для разработки и патентования новых товаров и процессов.La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.
Возможность патентовать такие гены весьма важна, поскольку обладатель патента на изолированный и очищенный ген может помешать всем другим получать или применять этот ген6.Es que me parece incorrecto tratar de patentar… (Aplausos)… la libertad del vuelo submarino.
Просто, кажется неправильным пытаться патентовать…( Аплодисменты) свободу летать под водой.Se invitará a los jóvenes inventores para mostrarle sus creaciones, yentonces él tendría sus empleados la ingeniería inversa de su trabajo y luego patentar los resultados.
Он приглашал молодых изобретателей показать ему свои изобретения,а потом просил своих подчиненных немного усовершенствовать работу и запатентовать результат.No tenía ningún interés en patentar sus ideas o sacar una ganancia personal de ellas.
De la misma manera,las empresas se apresuraron para desarrollar el proyecto genoma humano a fin de patentar genes como el asociado con el cáncer de mama.
Подобным образом компаниигнались за развитием проекта человеческого генома, чтобы запатентовать определенные гены, например связанные с раком молочной железы.Las empresas farmacéuticas compiten para patentar los múltiples usos benéficos de esta bebida ceremonial, que se produce en muchos de los países insulares del pacífico y en Indonesia.
Фармацевтические компании стремятся получить патент на многие виды использования в медицинских целях этого предназначенного для церемоний напитка, который выращивается на многих островах Тихого океана и в Индонезии.Debería establecerse un sistema jurídico de protección de los conocimientostradicionales relativos a los bosques para impedir que se intente patentar el conocimiento tradicional existente y poner freno a la piratería de los recursos biológicos.
Следует создать правовую систему защиты традиционных знаний о лесах,чтобы предотвращать попытки патентования имеющихся традиционных знаний и пресекать биопиратство.Los pueblos y comunidades indígenas no consideraban necesario patentar o registrar tales conocimientos, recursos o prácticas.
Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.
