ЗАПАТЕНТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• patentar
• registrar

Примеры использования Запатентовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо это запатентовать.
Tengo que patentar eso.

Эх, забыл запатентовать. Потерял миллионы.
No lo patenté, perdí millones.

Тебе стоит это запатентовать.
Deberías patentar esto.

Нам стоит запатентовать идею.
Deberíamos patentar la idea.

Это моя идея, которую я пытаюсь запатентовать.
Fue idea mía, estoy intentando patentarla.

Кто-то должен запатентовать это.
Alguien debería patentar esto.

Нам нужно запатентовать шутку о рыбных палочках.
Debemos patentar la broma del palito de pescado.

Сири, напомни мне запатентовать бонг с гонгом.
Siri, recuérdame patentar un gong bong.

Он хочет сказать, что мы вообще не можем запатентовать" Донну".
Está diciendo que no podremos patentar a La Donna.

Нам стоит запатентовать эту фразу.
Deberíamos registrar esa frase.

И в этом случае никто не мог бы запатентовать результаты.
Y así nadie podría patentar los resultados.

Можно ли запатентовать среду?
¿Se podría patentar un medio ambiente?

Надо бы запатентовать изобретения, когда выпадет случай.
Debería haber patentado mis invenciones cuando tuve la oportunidad.

Ты был прав… нам надо запатентовать эту фразу.
Tienes razón, deberíamos registrar esa frase.

Может быть, нам стоит запатентовать вселенную и брать сбор с каждого за его существование.
Tal vez deberíamos patentar el universo y cobrarles a todos regalías por su existencia.

Компании соревнуются, чтобы запатентовать новые технологии.
Las compañías están en una carrera para patentar nuevas tecnologias.

Ее не существовало до 1980- ых когда Верховный суд США постановил что ты можеш запатентовать саму жизнь.
No fue hasta la década de 1980 que el Tribunal Supremo dijo que puede patentar la vida.

Я изобрела ошейник и хочу его запатентовать, но вряд ли получится.
Yo inventé un collar para perros que quiero patentar, pero no creo que lo consiga.

Вы можете запатентовать процесс добычи золота, но вы не можете запатентовать само золото.
Puedes patentar el proceso para extraer el oro, pero no puedes patentar el oro en sí.

Попытка со стороны компаний запатентовать саму жизнь является нравственно неприемлемой;
Es inaceptable éticamente el intento de las empresas de patentar la vida.

Это может отнять массу сил- достать золото из скалы, но его все равно не запатентовать, это все равно золото.
Pudo haber costado mucho trabajo arduo y esfuerzo sacar el oro de la montaña; pero aún así no puedes patentarlo, es oro.

Он приглашал молодых изобретателей показать ему свои изобретения, а потом просил своих подчиненных немного усовершенствовать работу и запатентовать результат.
Se invitará a los jóvenes inventores para mostrarle sus creaciones, y entonces él tendría sus empleados la ingeniería inversa de su trabajo y luego patentar los resultados.

Подобным образом компании гнались за развитием проекта человеческого генома, чтобы запатентовать определенные гены, например связанные с раком молочной железы.
De la misma manera, las empresas se apresuraron para desarrollar el proyecto genoma humano a fin de patentar genes como el asociado con el cáncer de mama.

Кроме того, следует разработать справедливый режим совместного использования выгод, включая правовую систему, которая требовала бы раскрытия источников генетических ресурсов, дабы воспрепятствовать попыткам запатентовать традиционные знания и пресечь<< биопиратство>gt;.
Además, debería instaurarse un régimen de distribución equitativa de los beneficios, que incluyera una normativa jurídica que exigiera la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos, a fin de prevenir los intentos de patentar conocimientos tradicionales y frenar la" biopiratería".

Но в то- же время, мотивацией Рика вылечить мою болезнь было не спасение моей жизни, или чьей-либо еще, а в том чтобы запатентовать лекарство и продавать за миллиарды блемфларков.
A la vez que eso, la motivación de Rick con mi enfermedad no era para salvarme la vida, ni la de nadie, sino para patentar y vender la cura por millones de blemflarcks.

Зрители посмеивались, что им никогда не доводилось видеть торпеду со столь сверхточной поражающей способностью-- ведь при ее применении только корабль развалился пополам, а флуоресцентные лампы, расположенные в непосредственной близости от места взрыва, остались в целости; они говорили, что эти флуоресцентные лампы надо запатентовать как<< волшебные>gt; и<< пуленепробиваемые>gt;, способные выдерживать детонацию торпеды.
Los testigos se mofaron de esta versión, diciendo que nunca habían visto un torpedo con un poder tal de precisión en el ataque que fuese capaz de quebrar a una nave en dos mientras las lámparas fluorescentes cercanas a la zona de la explosión permanecían intactas, y afirmaron que ese tipo de lámpara fluorescente debía patentarse como una lámpara fluorescente mágica y a prueba de balas, capaz de resistir la explosión de un torpedo.

Суд также не рассматривал вопрос о том, является ли активированная яйцеклетка-« партенот»- эмбриональной клеткой гоноцитом, которую нельзя запатентовать в ЕС( хотя данный вопрос задавался истцу во время судебных слушаний).
Tampoco analizó la cuestión de si el óvulo activado(“partenote”) puede ser considerado una célula germinal, algo que tampoco puede patentarse en la UE(aunque el tribunal planteó la pregunta a los solicitantes durante la audiencia).

Мы подчеркиваем необходимость защищать знания развивающихся стран, коренных народов и местных общин в отношении генетических ресурсов и биологического разнообразия и традиционные знания, особенно от непрекращающихся попыток физических или юридических лиц запатентовать эти ресурсы и знания без согласия соответствующих стран, коренных народов и общин.
Destacamos la necesidad de proteger los conocimientos de los países en desarrollo, los pueblos indígenas y las comunidades locales respecto a los recursos genéticos, la biodiversidad y los conocimientos tradicionales, en particular de los intentos constantes de personas o empresas de patentar esos recursos y conocimientos sin la aprobación de los países, los pueblos indígenas y las comunidades de que se trate.

Мой запатентованный Алмазилий вдвое крепче!
¡Mi Dimondilium patentado es doblemente duro!

Она запатентовала игрушку и хотела бы представить вам ее.
Ella patentó un juguete y nos encantaría tener la oportunidad de presentárselos a ustedes.