Примеры использования Regirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo mismo regirá para los testigos.
Se está analizando un borrador de un memorando de entendimiento que regirá la futura relación entre los dos organismos.
В настоящее время обсуждается проект меморандума о договоренности, регулирующего будущие взаимоотношения между двумя организациями.Esto no regirá para el trabajo en la administración pública.
Asimismo, se aprobó el reglamento que regirá las actividades del Comité Asesor.
El Acuerdo regirá las relaciones entre el Gobierno de Jamaica y la Autoridad.
Соглашение будет регулировать отношения между правительством Ямайки и Органом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el PNUFID y el PNUD firmaron un acuerdo de trabajo que regirá los diversos aspectos de la cooperación entre ambos programas.
Кроме того, между МПКНСООН и ПРООН подписано рабочее соглашение, регулирующее различные аспекты сотрудничества между двумя Программами.La Junta se regirá por la Ley y el Reglamento de la asistencia letrada(2007).
Этот Совет будет руководствоваться Законом о юридической помощи 2007 года и Правилами предоставления юридической помощи.En consecuencia, la legislación nacional aplicable en virtud de lasnormas del derecho internacional privado regirá las cuestiones de validez.
Следовательно, внутренне право,применимое в силу норм международного частного права, будет регулировать вопросы, касающиеся действительности договора.Esta limitación no regirá para las citaciones de reconocimiento de firmas.
Aunque la Comisión fue elevada a nivel de órgano constitucional en 2007,aún no se ha aprobado la nueva ley que regirá su labor.
Несмотря на то, что в 2007 году статус Комиссии был повышен доуровня конституционного органа, новое регламентирующее его деятельность законодательство еще не принято.Esta obligación regirá para los nuevos nombramientos a partir del 1 de enero de 2013.
Это обязательство распространяется на вновь назначенных лиц с 1 января 2013 года.En el caso de los bienes inmateriales, la ejecución se llevará a cabo en el Estado en el que esté situado el otorgante yla ley de ese Estado regirá la prelación.
В случае немате- риального имущества принудительная реализация La legislación vigente regirá las condiciones en que podrán ser empleados los menores.
En opinión de los Estados Unidos,la cuestión radica en qué conjunto de reglas regirá el proceso mediante el cual el acreedor con garantía ejecuta su garantía real.
Вопрос, как он видится делегацииСоединенных Штатов, заключается в том, какой именно свод правил будет регулировать процесс, посредством которого обеспеченный кредитор реализует свое обеспечительное право.Esta medida regirá para el personal durante los 12 meses previos y posteriores a su separación del servicio.
Эта мера будет применяться к сотрудникам в течение 12- месячного периода до и после прекращения службы.Asimismo, Ley 24.767 establece que la legislación argentina regirá las condiciones y formas en que se llevarán a cabo las medidas requeridas.
Кроме того, в законе 24. 767 отмечается, что аргентинское законодательство определяет условия и формы для принятия необходимых мер.El proyecto se regirá por un acuerdo entre el Gobierno de Eslovenia y la ONUDI sobre un fondo fiduciario autofinanciado.
Этот проект будет регулироваться соглашением между правительством Словении и ЮНИДО о создании самофинансируемого целевого фонда.Supervisar el proceso de redacción del reglamento que regirá el funcionamiento de la Secretaría y obtener la aprobación de dicho reglamento.
Контролировать процесс разработки проекта правил, регламентирующих работу Секретариата, и уточнять их.El proceso se regirá por el Reglamento del Personal y las correspondientes publicaciones administrativas, que no pueden redactarse sin conocer las decisiones pertinentes de la Asamblea General.
Этот процесс будет регулироваться Правилами о персонале и административными инструкциями, которые не могут La estrategia será el instrumento de asociación que regirá la relación a largo plazo entre la Comisión y la República Centroafricana.
Эта стратегия станет инструментом взаимодействия, который будет регулировать долгосрочные отношения между Комиссией по миростроительству и Центральноафриканской Республикой.El presente Reglamento regirá la gestión financiera de las Naciones Unidas, incluso la de la Corte Internacional de Justicia.
Настоящие Положения регулируют финансовое управление Организацией Объединенных Наций, включая Международный Суд.El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano regirá las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en el establecimiento del tribunal.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана будет регулировать условия сотрудничества Организации Объединенных Наций в деле учреждения трибунала.El presente artículo regirá las futuras relaciones laborales entre las dos partes y no menoscabará ningún derecho laboral anterior a la fecha de la firma del Acuerdo.
Настоящая статья регулирует будущие трудовые отношения между обеими сторонами и не будет затрагивать никаких прав в области труда до даты подписания Соглашения.Por consiguiente, distintas normas serán aplicables: el derecho interno regirá la transferencia de la hipoteca y la transferencia del crédito se regirá por el proyecto de convención.
Таким образом, El presente Reglamento regirá la planificación, programación, supervisión y evaluación de todas las actividades que realicen las Naciones Unidas, independientemente de su fuente de financiación.
Настоящие Положения регулируют планирование, программирование, контроль и оценку всей деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, независимо от источников ее финансирования.El proyecto de la Constitución que regirá en la República Democrática del Congo después de la celebración de las elecciones.
El presente Reglamento regirá la gestión financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Настоящие Положения регулируют финансовое управление Международным трибуналом по морскому праву.Se ha promulgado una ley orgánica que regirá todas las cuestiones jurídicas relacionadas con la remisión de causas a Rwanda.
El presente Reglamento regirá la gestión financiera de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Настоящие Положения регулируют управление финансовой деятельностью Международного органа по морскому дну. Правило 101.El presente Protocolo establece el acuerdo contractual que regirá las relaciones económicas entre las dos partes y abarcará la Ribera Occidental y la Faja de Gaza durante el período provisional.
Настоящий Протокол является договорным соглашением, регулирующим экономические отношения между двумя сторонами и действующим в отношении Западного берега и сектора Газа в переходный период.
