REGULATING THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• регламентирующих порядок
• регулирующий порядок
• регулирующим процедуру
• регламентирующие процедуру
• регулировании порядка
• регламентирующие порядок
• регулирующих порядок
• регулирующие порядок

Примеры использования Regulating the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

RIAs regulating the procedure for public procurement.
НПА регламентирующие порядок проведения государственных закупок.

Chapter I of the Law contains a number of articles regulating the procedure and conditions for the registration of associations.
Глава I этого закона содержит ряд статей, регламентирующих порядок и условия регистрации ассоциаций.

The Law of the Republic of Lithuania on Refugee Status(No. I-1004 of 4 July 1995) is the basic legal act regulating the procedure of granting asylum.
Закон Литовской Республики о статусе беженцев(№ I- 1004 от 4 июля 1995 года) является основным правовым актом, регулирующим процедуру предоставления убежища.

On August 2, 2017, the law regulating the procedure for providing state aid came into force.
Со 2 августа 2017 года вступил в силу закон, регулирующий порядок предоставления государственной помощи.

In this article, we review the changes that the legislature introduced to Article 269 of the Tax Code regulating the procedure for recognizing interest in tax accounting.
В данной статье мы рассмотрим изменения, которые законодатель внес в статью 269 НК РФ, регулирующую порядок признания процентов в налоговом учете.

The main legislative act regulating the procedure of obtaining building permits is UDC of RF article 55.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуру получения разрешения на строительство, является Гр.

But the legislature has gone considerably further in ensuring that citizens have a genuine right freely to express their choice in elections, and in regulating the procedure for the conduct of elections.
В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.

Internal rules regulating the procedure during examination are based on basic principles of criminal procedure..
Внутренние правила, регулирующие порядок проведения допроса, основываются на важнейших принципах уголовно-процессуального права.

Regulation 8/04 on Minimum Conditions and Principles for Internal Rules, Regulating the Procedure of Examination of Complaints/Claims of Customers.
Положение 8/ 04" Минимальные требования, предъявляемые к внутренним правовым актам, регулирующим процесс рассмотрения жалоб- требований клиентов, и принципы рассмотрения.

The main legislative act regulating the procedure of obtaining building permit is Urban Development Code of the Russian Federation article 51.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуру получения разрешения на строительство, является ГрК РФ статья 51.

The Company's internal document approved by the general shareholder meeting and regulating the procedure used to hold general meeting is in public access.
В открытом доступе находится внутренний документ общества, утвержденный общим собранием акционеров и регламентирующий процедуры проведения общего собрания.

The unified document regulating the procedure of selection of the audit organization for the Fund and Organizations can be approved by the Fund.
Фондом может быть утвержден единый документ, регламентирующий порядок выбора аудиторской организации для Фонда и организаций.

The internal document of the Company approved by the general meeting of shareholders and regulating the procedure for holding a general meeting is publicly available.
В открытом доступе находится внутренний документ общества, утвержденный общим собрани- ем акционеров и регламентирующий процедуры проведения общего собрания.

Handbook No. 1527 of 6 November 2009 regulating the procedure for implementing the National Preventive Mechanism Unit of the Ombudsman's Office of Costa Rica;
Регламент№ 1527 от 6 ноября 2009 года, регулирующий порядок функционирования Национального механизма предупреждения пыток Управления омбудсмена Республики Коста-Рика;

Bit bon System Public Contract"- the digital document, a basic foundation agreement between all Bit bon System Participants regulating the procedure for cooperation between the Bit bon System Participants.
Публичный контракт Системы Bit bon»- цифровой документ- учредительное соглашение компании Simcord со всеми Участниками Системы Bit bon, которое регламентирует порядок взаимодействия Участников Системы Bit bon.

There are several pieces of legislation regulating the procedure for imposing compulsory medical measures on persons suffering from mental disorders.
Разработан ряд нормативных актов, регулирующих порядок применения принудительных мер медицинского характера в отношении лиц с психическими расстройствами.

Since June 15, the NBU decided to issue Decree no. 54 and already made it public on its website on June 16- this degree effectively introduces amendments to a number of legal acts regulating the procedure for issuing individual licenses for foreign exchange transactions to individuals who are not entrepreneurs.
Так, 15 июня НБУ принял и уже 16 июня обнародовал на своем сайте постановление 54 о внесении изменений в ряд нормативно- правовых актов, регулирующих порядок выдачи индивидуальных лицензий на валютные операции физических лиц, не являющихся предпринимателями.

National legislation contains no provisions regulating the procedure of obtaining identity documents by individuals who are not registered at their place of residence.
В законодательстве отсутствуют нормы, регулирующие порядок получения документа, удостоверяющего личность, человеком, не имеющим регистрации по месту жительства.

The national coordinators of SCO are instructed, without waiting for the completion of all the domestic procedures for the entry into force of the SCO Charter, to proceed to prepare the range of contractual and normative texts regulating the procedure for the work of the SCO organs and other aspects of its activity.
Национальным координаторам ШОС поручается, не дожидаясь выполнения всех внутригосударственных процедур, связанных со вступлением в силу Хартии ШОС, приступить к подготовке комплекса договорных и нормативных документов, регламентирующих порядок работы органов Организации и других сторон ее деятельности.

Rules of law described in the initial report regulating the procedure for person's detention have not undergo substantial changes.
Описанные в первоначальном докладе положения закона, регулирующие процедуру содержания лица под стражей, не претерпели существенных изменений.

The main legislative act regulating the procedure of connection to the cold water supply and sewerage system is the Federal law from December 7, 2011 416-FL"On the water supply and sewerage.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуры подключения к сетям водоснабжения и водоотведения, является Федеральный закон от 7 декабря 2011года 416- ФЗ« О водоснабжении и водоотведении».

This delay is due to the fact that since January 1, 2014, the Government Decree regulating the procedure for submitting documents to the state agency lost its effect.
Данная задержка в приеме документов мотивирована тем, что с 1 января 2014 года утратило силу Постановление Правительства РФ, регламентирующее порядок подачи документов в государственный орган.

The main legislative act regulating the procedure of connection to the networks of hot water and heating supply systems is the Federal law of 27 July 2010 No.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуры подключения к сетям теплоснабжения и горячего водоснабжения, является Федеральный закон от 27 июля 2010 года 190- ФЗ« О теплоснабжении».

At the first stage, it is required to start a solid legal and regulatory framework aimed at regulating the procedure for implementation of instruments of state support provided in the Program.
На первом этапе необходимо заложить прочную нормативную правовую базу, направленную на регламентацию порядка реализации инструментов государственной поддержки, предусмотренных в Программе.

For the first time, a set of measures regulating the procedure for establishing the activity of the political parties' parliamentary groups was incorporated into the legislative instruments on Uzbekistan's Parliament.
Впервые в законодательные акты о парламенте страны был включен комплекс норм, регулирующий порядок создания и деятельность парламентских фракций политических партий.

The agency operates within a special legal framework regulating the procedure for export credit and investment insurance support.
Агентство осуществляет свою деятельность в рамках специальной нормативной базы, регулирующей порядок предоставления страховой поддержки по экспортным кредитам и инвестициям.

The laws of the Republic regulating the procedure and arrangements for the exercise of the rights and freedoms of citizens establish crystal clear conditions and grounds with respect to the restriction of certain categories of the human rights and freedoms recognized in the International Covenant.
В законах Республики Узбекистан, регулирующих порядок и механизмы реализации прав и свобод граждан, установлены четкие и ясные условия и основания ограничения некоторых категорий прав и свобод граждан, охватываемых Международным пактом о гражданских и политических правах.

It is necessary to include in the Criminal Execution Code provisions regulating the procedure and conditions of serving sentences by representatives of these groups.
Представляется, что в УИК Республики Казахстан необходимо включить нормы, посвященные регулированию порядка и условий отбывания наказания представителями данных групп.

Normative legal acts regulating the procedure for obtaining authorization, approving permissive or qualifying requirements and(or) a list of documents confirming compliance of applicants with such requirements can not be put into effect until twenty-one calendar days after the date of their first official publication.
Нормативные правовые акты, регламентирующие порядок получения разрешения, утверждающие разрешительные или квалификационные требования и( или) перечень документов, подтверждающих соответствие заявителей таким требованиям, не могут быть введены в действие до истечения двадцати одного календарного дня после дня их первого официального опубликования.

There are quite detailed general requirements as to the content of the EIA documentation included in legal acts regulating the procedure, without regard to the particular features of the project in question, in particular the size and location of the project.
Существуют достаточно подробные общие требования к содержанию документации по ОВОС, прописанные в нормативных правовых актах, регламентирующих порядок ее проведения, без учета конкретных особенностей рассматриваемого проекта, в частности, масштаба и места реализации проекта.