РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• governing
• regulating the procedure

Примеры использования Регламентирующие порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПА регламентирующие порядок проведения государственных закупок.
RIAs regulating the procedure for public procurement.

Существуют строгие требования, регламентирующие порядок въезда в Ботсвану и выезда из нее.
There are strict requirements regulating the movement of people to and from Botswana.

Кроме того, обеспечивается контроль за тем, чтобы сотрудники полиции хорошо знали принципы, регламентирующие порядок применения силы и огнестрельного оружия.
Similarly, steps were taken to ensure that the police were thoroughly familiar with the principles governing the use of force and firearms.

Государству- участнику следует принять законодательные акты, регламентирующие порядок высылки, возвращения и выдачи, в осуществление своего обязательства по статье 3 Конвенции.
The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.

Принципы, регламентирующие порядок задержания подозреваемых, а также гарантии, применимые в этом отношении, закреплены в положениях Уголовно-процессуального кодекса Иордании.
The principles governing the detention of suspects and the safeguards applicable in this respect are set forth in the provisions of the Jordanian Code of Criminal Procedure.

Внесены существенные изменения в положения, регламентирующие порядок признания гражданина недееспособным.
Significant changes have been introduced in the regulations governing the procedures for determining incapacity.

Многие члены Комиссии считают, что положения, регламентирующие порядок мирного урегулирования споров, должны также охватывать вопрос о толковании всех статей будущей конвенции.
Many members of the Commission were of the view that the provisions governing the peaceful settlement of disputes must also provide for the interpretation of all articles of the future convention.

Были разработаны и утверждены в новой редакции нормативные документы, регламентирующие порядок предоставления и контроля кредитов и овердрафтов.
New edition of normative documents has been developed and approved, regulating credit and overdraft arrangement and control procedure.

В течение 2008 года Правлением были утверждены документы, регламентирующие порядок и план работы вновь созданных Комитетов Правления- по стратегическому управлению, по рискам.
Within 2008 the Management Board approved the documents regulating the procedure and the plan of work of the newly created Committees of the Management Board- on strategic management and risks.

Правила, регламентирующие порядок осуществления Польшей санкций в отношении оружия и военной техники, основываются на международных обязательствах, вытекающих из членства Польши в международных организациях.
The rules governing the implementation by Poland of sanctions relating to weapons and military equipment are based on the international obligations resulting from Poland's participation in international organizations.

Я считают, что последнее слово остается за международным правом, которое позволяет государствам, предусматривая соответствующие гарантии, издавать законодательные акты, регламентирующие порядок въезда и пребывания иностранцев на их территории.
I believe that international law must have the last word, because it allows States, while offering guarantees, to enact legislation regulating the entry and stay of foreigners in their territory.

Дополнительные основные положения, регламентирующие порядок обращения с заключенными, содержатся в статье 22 Закона об исполнении приговоров, связанных с лишением свободы, а в случае лиц, содержащихся в условиях предварительного заключения,- в статье 184 Уголовно-процессуального кодекса.
Further basic provisions governing the treatment of inmates are contained in s. 22 of the Execution of Custodial Sentences Act and- for remand prisoners- in s. 184 of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии с существующими договоренностями по вопросам межправительственного надзора за использованием этих внебюджетных средств и управления ими Комиссия по наркотическим средствами утверждает двухгодичные бюджеты, регламентирующие порядок использования таких внебюджетных средств.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Commission on Narcotic Drugs to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.

Руководителями объектов созданы приказы, регламентирующие порядок доступа сотрудников для работы в лабораториях, а также назначены должностные, лица, ответственные за прием, учет, хранение и выдачу биопатогенного материала.
The heads of the facilities have established rules governing the procedures for access by workers to the laboratories and have appointed persons responsible for receipt, accounting for, storage and issuance of pathogenic materials.

Речь идет о всеобъемлющем правовом документе, в котором собраны воедино и пересмотрены существующие правовые положения о внутреннем и международном торговом арбитраже и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также определяются правовые нормы, регламентирующие порядок примирения и другие связанные с этим вопросы.
The Ordinance was a comprehensive legal instrument which consolidated and amended the existing legal provisions relating to domestic and international commercial arbitration and enforcement of foreign arbitral awards, and it also defined the law governing conciliation and other related matters.

Поэтому любые ключевые решения и резолюции, регламентирующие порядок осуществления статей Конвенции, должны носить транспарентный и четко определенный характер и учитывать мнения развивающихся стран и различия существующих в этих странах правовых систем.
As such, any crucial decisions and resolutions governing the implementation of the articles of the Convention are to be made in a transparent and unambiguous manner, taking into consideration the views of developing countries and their different legal systems.

Порядок и сроки проведения процедур закупки( в соответствии с настоящим Стандартом и ссылкой на него и другие документы ПАО« Россети», регламентирующие порядок проведения закупок), критерии отбора и оценки, порядок выбора победителя( должны быть едиными в рамках совместной закупки);
Order and terms of carrying out of procedures of purchase(according to this Standard and the reference to it and other documents of PJSC«Rosseti», regulating an order of carrying out of purchases), criteria of selection and estimation, an order of a choice of the winner(should be uniform within the limits of joint purchase);

Правила, регламентирующие порядок избрания Бюро, были приняты Конференцией на пленарной сессии 1991 года, на которой была произведена переориентация работы Бюро и приняты новые методы работы, с тем чтобы отразить новую роль Бюро как" руководящего органа" Конференции.
The rules governing elections of the Bureau are the ones that the Conference adopted at its 1991 plenary session when the work of the Bureau was re-oriented and new work methods were adopted to reflect the new role of the Bureau as a"Steering Body" of the Conference.

Для тех предпринимателей, которые стремятся продолжить свою деятельность на территории Украины стоит обратить внимание на действующие нормативные акты, регламентирующие порядок изменения местонахождения юридических лиц и места осуществления деятельности физических лиц- предпринимателей, в условиях аннексии Крымского полуострова.
It shall be noted that business entities that are willing to continue carrying out their business activities in the territory of Ukraine shall pay attention to effective legal acts which regulate order of amending of place of seat of legal entities and place of business activities of individuals-entrepreneurs taking into consideration annexation of the peninsula.

Нормативные правовые акты, регламентирующие порядок получения разрешения, утверждающие разрешительные или квалификационные требования и( или) перечень документов, подтверждающих соответствие заявителей таким требованиям, не могут быть введены в действие до истечения двадцати одного календарного дня после дня их первого официального опубликования.
Normative legal acts regulating the procedure for obtaining authorization, approving permissive or qualifying requirements and(or) a list of documents confirming compliance of applicants with such requirements can not be put into effect until twenty-one calendar days after the date of their first official publication.

В целях выполнения международных обязательств Республики Беларусь по выполнению Конвенции приняты следующие законодательные и иные нормативные правовые акты, регламентирующие порядок обращения, в том числе а работы, б хранения, в передачи, г пересылки и д транспортировки микроорганизмов, биологических агентов и токсинов, опасных для человека, животных, растений.
In order to fulfil its international obligations under the Convention, Belarus adopted the following legislative acts and other laws and regulations governing the procedures for the handling(including(a) work with,(b) storage,(c) transfer,(d) carriage and(e) transport) of micro-organisms, biological agents and toxins hazardous to humans, animals and plants.

Правила, регламентирующие порядок назначения судей на конкретные места, а также продолжительность их пребывания на конкретной должности и механизм их перевода устанавливаются постановлением, которое должно быть одобрено Высшим советом по делам судебной власти, с тем чтобы обеспечить всем судьям равные возможности и соблюсти государственные интересы.
The rules governing the designation of the places of assignment of judges, as well as the duration of their posting to those places and the regulations to be applied in regard to their transfer, are determined by decree, which must be approved by the Higher Council of the Judiciary, in such a way as to ensure their enjoyment of equal opportunities and safeguard the public interest.

Уже после совершения преступлений( август 1983 года- октябрь 1992 года) и после осуждения автора и вынесения ему приговора( 2000- 2001 годы) соответствующие положения Закона об уголовном судопроизводстве 1985 года, регламентирующие порядок вынесения приговоров и освобождения, были отменены и заменены положениями Закона о вынесении приговоров 2002 года и Закона об условно- досрочном освобождении 2002 года, которые вступили в силу 30 июня 2002 года.
After both the commission of the offences(August 1983-October 1992) and the author's conviction and sentence(2000-2001), the relevant provisions of the Criminal Justice Act 1985 governing both sentencing and release were repealed and replaced with the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002, which entered into force on 30 June 2002.

Гибкие правила процедуры Рабочей группы, регламентирующие порядок участия в ее дискуссиях, ее растущая известность среди международной общественности и возможности финансирования, которые появились с созданием Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов, позволили самым различным группам населения из всех частей мира направить своих представителей в Женеву и претендовать на статус" коренных народов.
The laudable flexibility of the rules laid down at the outset by the Working Group to govern participation in its discussions, the increasing prominence its activities enjoy in the eyes of international opinion and the financing options available through the Voluntary Fund for Indigenous Populations have enabled(and stimulated) a wide variety of human communities from all corners of the world to come to Geneva and assert their status as indigenous peoples.

Большое внимание уделяется проверке согласия субъектов на обработку их персональных данных, то есть проверяются локальные акты, регламентирующие порядок и условия обработки персональных данных в организации, а также приказы или иные документы, устанавливающие круг лиц, ответственных за обработку персональных данных, включая должностные регламенты лиц, имеющих доступ к ним.
Much attention is paid to verification of the consent of the subjects to the processing of personal data that is checked by local acts regulating the procedure and conditions for processing personal data in the organization, as well as orders or other documents establishing the persons responsible for the processing of personal data, including the official regulations of the persons having access to them.

Правовые нормы, регламентирующие порядок блокирования финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты, либо содействующих их совершению, отражены в разработанном Генеральной прокуратурой законопроекте<< О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма.
The legal norms governing the procedure for freezing the financial assets and economic resources of persons or entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in their commission are set forth in the bill drawn up by the Office of the Procurator-General on preventing the legalization(laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.

Конституция предусматривает независимость судебной власти не только по отношению к законодательной и исполнительной власти, но и по отношению к другим политическим или социальным силам, подтверждением чего служат прочно утвердившиеся положения, регламентирующие порядок назначения судей, условия выполнения их должностных функций и гарантии должностной неприкосновенности, положения, регулирующие порядок их отстранения от должности в случае нарушения установленных правил, и клятва, которую они обязаны соблюдать согласно главе VII Конституции.
The Constitution provides for the independence of the Judiciary not only vis-à-vis the Legislature and the Executive but also vis-à-vis other political or social forces, as illustrated by the entrenched provisions governing the appointment of Judges, their terms of office and security of tenure, the provisions governing their removal in case of misconduct and the oath which they are required to honour under Chapter VII of the Constitution.

Положение, регламентирующее порядок рассмотрения Исполнительным органом этих докладов.
A provision governing consideration by the Executive Body of those reports.

Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
Article 35 governs the procedure for the application of foreign law in arbitral proceedings.

Правила регламентируют порядок исполнения наказания в виде ареста;
The rules regulate the procedure for carrying out penalties in the form of rigorous imprisonment;