РЕГУЛИРУЮТ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• regulate
• govern
• control the procedure

Примеры использования Регулируют порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они регулируют порядок осуществления надзорных функций прокурорских органов.
They regulate the supervision of the functions of the Procuracy.

Статьи 82 и 83 Закона о Конституционном суде регулируют порядок конституционного обжалования.
Articles 82- 83 of The Law on the Constitutional Court regulate constitutional appeal procedure.

Эти директивы регулируют порядок предоставления в Сообществе крупных государственных контрактов.
These directives regulate the procedures for awarding major public contracts in the Community.

Обжалование: вышеупомянутые законы также регулируют порядок обжалования и пересмотра, а также деятельность соответствующих органов.
Appeal: The laws cited above also govern the appeal and review procedures as well as the competent authorities.

Законы также регулируют порядок возмещения материального и морального ущерба лицам, пострадавшим от неправомерных действий.
The laws also regulate compensation for material and spiritual losses of the victims of justice.

Просьба в общем виде охарактеризовать юридические положения и другие процедуры, которые регулируют порядок приобретения гражданства Маврикия и выдачи паспортов.
Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Mauritian citizenship and passport.

Существующие законы регулируют порядок наследования и доступ к земельным ресурсам и способствуют тому, что и мужчины, и женщины продолжают жить в нищете.
The current laws govern inheritance and land access and play a role in keeping both men and women poor.

Нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
The legal regulations in this area only govern the procedure for establishing and registering public associations of citizens in accordance with international practice.

Пункты 4- 7 регулируют порядок оценки тендерных заявок, т. е. сопоставление всех тендерных заявок, которые не были отклонены в результате рассмотрения.
Paragraphs(4) to(7) regulate the evaluation of tenders, i.e. comparison of all tenders that have not been rejected as a result of examination.

Полицейские правила( Дисциплинарный кодекс) регулируют порядок применения полицейских дисциплинарных процедур, которые в последний раз пересматривались в 1977 году.
Police disciplinary procedures are governed by the Police(Discipline) Regulations, which were last overhauled in 1977.

Эти соглашения регулируют порядок обмена информацией и сотрудничества между таможенными органами сторон в целях предупреждения, расследования и пресечения таможенных нарушений.
These agreements regulated the exchange of information and cooperation among the customs departments of the signatory countries with a view to preventing, investigating and suppressing customs offences.

Предметом проверки стало соблюдение инструкций Министерства юстиции, которые регулируют порядок оформления документов, сопровождающих работу адвоката.
The subject of the audit was compliance with the instructions of the Ministry of Justice, which regulate the procedure for issuing documents accompanying the work of a lawyer.

Эти положения также регулируют порядок оказания услуг по искусственному прерыванию беременности и предусматривают уголовные наказания для лиц, нарушающих этот порядок..
They also regulate termination of pregnancy, down to the provision of penal sanctions awaiting those being in breach of these regulations.

Что касается финансовых процедур, связанных с таким имуществом, то положения пункта 20 Типового соглашения регулируют порядок погашения обязательств Организации Объединенных Наций перед правительством следующим образом.
As regards the financial arrangements for such equipment, paragraph 20 of the model agreement regulates the reimbursement obligations of the United Nations to the Government as follows.

Настоящие правила регулируют порядок управления Дарственным фондом Международного органа по морскому дну, учрежденным Ассамблеей в соответствии с ее решением от… августа 2006 года, и контроля за ним.
These rules shall govern the administration and control of the International Seabed Authority Endowment Fund established by the Assembly in accordance with its decision of… August 2006.

Правила по охране труда при работе на высоте устанавливают государственные нормативные требования по охране труда и регулируют порядок действий работодателя и работника при организации и проведении работ на высоте.
Regulations on labor protection when working at a height determined by state regulations on labor protection and regulate the actions of the employer and employee in the organization and carrying out work at height.

В СП21 указано, что законы" О свободе религии", которые регулируют порядок перехода из одной религии в другую, были приняты в штатах Орисса, Мадхья-Прадеш, Аруначал- Прадеш, Чхаттисгарх, Гуджарат и Химачал- Прадеш.
JS21 stated that"Freedom of Religion" Acts, which regulate religious conversions, had been enacted in the states of Orissa, Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat and Himachal Pradesh.

Поправки к Закону об уголовном судопроизводстве(" Официальные ведомости Республики Македонии№ 15/ 97, 44/ 2002 и 74/ 04), принятые в октябре 2004 года, регулируют порядок обращения с арестованными и лицами, содержащимися под стражей.
The amendments to the Law on Criminal Procedure(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 15/97, 44/2002 and 74/04) adopted in October 2004 regulate the treatment of arrested and detained persons.

Эти национальные законы и механизмы также регулируют порядок владения оружием гражданскими лицами, ведение учета, сбор и уничтожение стрелкового оружия под строгим контролем уполномоченных национальных правоохранительных органов.
These national laws and mechanisms also regulate the civilian ownership, record-keeping, collection, destruction and disposal of small arms under strict supervision of authorized national law-enforcement authorities.

Правила по охране труда при работе на высоте устанавливают государственные нормативные требования по охране труда и регулируют порядок действий работодателя и работника при организации и проведении работ на высоте.
The rules of labor protection when working at height regulations established by the State for the protection of labor and regulate the actions of the employer and the employee in the organization and conduct of work at height.

Директива Совета- ЕС 2003/ 122/ EURATOM от 22 декабря 2003 года, которая носит обязательный характер для государств-- членов Европейского союза, а также национальное постановление о защите от радиации регулируют порядок обращения с ядерными материалами.
The EU-Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003, which is binding for EU Member States, and the national Radiation Protection Ordinance regulate the handling of nuclear material.

В этой связи ему хотелось бы получить справку об имеющихся отечественных постановлениях и механизмах, которые регулируют порядок сообщения о таких операциях государственными учреждениями, через которые проходит финансовая и банковская деятельность.
In this regard, it would appreciate receiving an outline of the domestic provisions and mechanisms in place that regulate such reporting mechanisms carried out by the public institutions that handle financial and banking activities.

Статья 35 содержит перекрестную ссылку на положения статьи 32, которые регулируют порядок привлечения тендерных заявок при использовании открытых торгов, двухэтапных торгов и электронных реверсивных аукционов в качестве отдельных методов закупок.
Procedures for soliciting tenders Article 35 cross-refers to the provisions of article 32, which regulate the solicitation in open tendering, two-stage tendering and electronic reverse auctions used as a stand-alone procurement method.

Относительно деятельности общественных организаций в Туркменистане нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
In regards to the activity of public organizations in Turkmenistan, the legislative norms in this area only regulate the procedure of establishment and registration of public union of citizens in accordance with international practices.

Закон 1994 года об уголовном судопроизводстве( несовершеннолетние правонарушители)( остров Джерси) предусматривает новые положения, которые регулируют порядок вынесения правонарушителям моложе 21 года приговоров к лишению свободы, а для рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей учреждает суд по делам несовершеннолетних вместо суда по делам детей и подростков.
The Criminal Justice(Young Offenders)(Jersey) Law 1994 makes new provision governing the imposition of custodial sentences on offenders under the age of 21 and establishes a youth court in place of the juvenile court for dealing with young offenders.

Текст Закона 1991 года об уголовном правосудии приведен в приложении G. Кодексы поведения, разработанные в соответствии с положениями Закона 1998 года о полномочиях и процедурах полиции( Закон Тинуолда), регулируют порядок обращения и допроса лиц сотрудниками полиции и вопросы, касающиеся магнитофонной записи допросов.
A copy of the Criminal Justice Act 1991 is at Annex G. The Codes of Practice made under the Police Powers and Procedures Act 1998(an Act of Tynwald) regulate the treatment and questioning of persons by police officers and deal with the tape recording of interviews.

Важно отметить, что 1 июня 2004 года Национальный директор ПОБ принял положение о" Нормах, ограничивающих применение мер принуждения", которые регулируют порядок применения силы, в особенности огнестрельного оружия, сотрудниками ПОБ при строгом соблюдении принципов законности, необходимости, адекватности, недопущения злоупотреблений и надлежащей пропорциональности.
It is important to note that on 1 June 2004 the National Director of the PSP issued regulations on the subject of"Rules concerning limitations on coercive measures", which govern the use of force(and particularly firearms) by PSP personnel with strict respect for the principles of legality, necessity, appropriateness, prohibition of excesses and proportionality.

Федеральные законы Соединенных Штатов и законы штатов запрещают незаконные деяния, представляющие собой насильственные или недобровольные исчезновения например они запрещают нападения, похищения, взятие в заложники и неправомерное лишение свободы, а также регулируют порядок освобождения или содержания под стражей задержанных лиц вопрос 17.
United States federal and state laws prohibited unlawful acts that would constitute an enforced or involuntary disappearance, for example by prohibiting assault, abduction, kidnapping and false imprisonment, and by regulating the release or detention of defendants question 17.

Распоряжение Кабинета министров Украины от 30 марта 1998 года№ 391" Об утверждении Положения о государственной системе мониторинга окружающей среды" и подписанные соглашения регулируют порядок обмена информацией между Министерством экологии и природных ресурсов и другими государственными органами, отвечающими за мониторинг окружающей среды.
Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 30 March 1998 No. 391"On approval of the State environmental monitoring system" and signed agreements regulate the exchange of information between the Ministry of Ecology and Natural Resources and other State bodies responsible for environmental monitoring.

Пункты 1- 3 регулируют порядок рассмотрения тендерных заявок, который включает установление квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, представляющих тендерные заявки, оценку соответствия тендерных заявок прошедших квалификацию поставщиков или подрядчиков предъявляемым требованиям и определение наличия каких-либо оснований для отклонения тендерных заявок в соответствии с пунктом 3.
Paragraph(1) to(3) regulate examination of tenders, which encompasses ascertainment of qualifications of suppliers and contractors presenting tenders, assessment of responsiveness of tenders of qualified suppliers or contractors and determination whether any ground for rejection of tenders in accordance with paragraph(3) of the article is present.