РЕГУЛИРУЮТ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• regulan
• reglamentan
• rigen

Примеры использования Регулируют порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба разъяснить правовые положения, которые регулируют порядок их использования.
Sírvanse explicar la normativa jurídica que rige su utilización.

Эти директивы регулируют порядок предоставления в Сообществе крупных государственных контрактов.
Estas directivas reglamentan los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos más importantes en la Comunidad.

Основными действующими законами, которые регулируют порядок учреждения и компетенцию судов, являются:.
Las principales leyes en vigor que rigen el establecimiento y la competencia de los tribunales son:.

Законы также регулируют порядок возмещения материального и морального ущерба лицам, пострадавшим от неправомерных действий.
Las leyes regulan también la indemnización por las pérdidas materiales y espirituales de las víctimas de la justicia.

Финансовые положения и правила регулируют порядок проведения операций и осуществления мандата структуры.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada rige la manera en que la Entidad efectúa sus transacciones y ejecuta su mandato.

Пункты 4- 7 регулируют порядок оценки тендерных заявок, т. е. сопоставление всех тендерных заявок, которые не были отклонены в результате рассмотрения.
Los párrafos 4 a 7 regulan la evaluación de las ofertas, es decir, la comparación de todas las que no han sido rechazadas a consecuencia del examen.

Стоит упомянуть о том, что действующие положения также регулируют порядок определения насильственных действий заключенных и получаемых ими травм.
Cabe señalar que la reglamentación vigente también regula la forma de determinar los actos de violencia y las lesiones corporales de los detenidos.

Финансовые правила регулируют порядок финансирования деятельности Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и Постоянного секретариата.
El reglamento financiero rige la modalidad de financiación de las actividades de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente.

Поправки к Закону об уголовном судопроизводстве(" Официальные ведомости Республики Македонии№ 15/ 97, 44/ 2002 и 74/ 04), принятые в октябре 2004 года, регулируют порядок обращения с арестованными и лицами, содержащимися под стражей.
Las enmiendas a la Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nos. 15/97, 44/2002 y 74/04) adoptadas en octubre de 2004 regulan el trato de las personas arrestadas y detenidas.

Эти соглашения регулируют порядок обмена информацией и сотрудничества между таможенными органами сторон в целях предупреждения, расследования и пресечения таможенных нарушений.
Esos acuerdos regulaban el intercambio de información y la cooperación entre los departamentos de aduanas de los países signatarios a fin de prevenir, investigar y reprimir los delitos aduaneros.

Статьи 481 и 485 Уголовно-процессуального кодекса, которые регулируют порядок обжалования решений по существу дела, предусматривают возможность отмены решений и прекращения уголовного преследования или отмены приговора.
Los artículos 481 y 485 del Código Procesal Penal, que regulan los recursos de apelación contra las sentencias firmes, prevén la posibilidad de anular una sentencia y de decretar el abandono de la acción judicial o la revocación de la pena.

Приведенные выше указы предусматривают порядок обращения с заключенными, содержащимися под стражей в учреждениях Управления по исправительным учреждениям, а также регулируют порядок поведения и наложения дисциплинарных взысканий как в отношении персонала, так и заключенных.
Las Ordenanzas mencionadas prescriben el trato de los reclusos que están bajo la custodia del Departamento de Servicios Correccionales y reglamentan también la conducta y la disciplina del personal y de los reclusos.

Настоящие правила регулируют порядок управления Дарственным фондом Международного органа по морскому дну, учрежденным Ассамблеей в соответствии с ее решением от… августа 2006 года, и контроля за ним.
Las presentes normas regirán la administración y el control del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos establecido por la Asamblea de acuerdo con su decisión de… de agosto de 2006.

Статья 35 содержит перекрестную ссылку на положения статьи 32, которые регулируют порядок привлечения тендерных заявок при использовании открытых торгов, двухэтапных торгов и электронных реверсивных аукционов в качестве отдельных методов закупок.
El artículo 35 remite a lo dispuesto en el artículo 32, que regula la convocatoria a licitación abierta, licitación en dos etapas y subastas electrónicas inversas cuando se utilizan como método de contratación autónoma.

Директива Совета- ЕС 2003/ 122/ EURATOM от 22 декабря 2003 года, которая носит обязательный характер для государств-- членов Европейского союза, а также национальное постановление о защите от радиации регулируют порядок обращения с ядерными материалами.
La directiva del Consejo de la Unión Europea 2003/122/EURATOM, de 22 de diciembre de 2003, que es vinculante para los Estados miembros de la Unión Europea, y la Ordenanza nacional de protección de la radiación reglamentan el manejo del material nuclear.

Эти национальные законы и механизмы также регулируют порядок владения оружием гражданскими лицами, ведение учета, сбор и уничтожение стрелкового оружия под строгим контролем уполномоченных национальных правоохранительных органов.
Estas leyes y mecanismos nacionales también reglamentan la propiedad por parte de civiles, el registro, la recolección, la destrucción y la eliminación de las armas pequeñas bajo la estricta supervisión de las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley.

Федеральные законы Соединенных Штатов и законы штатов запрещают незаконные деяния, представляющие собой насильственные или недобровольные исчезновения например они запрещают нападения, похищения, взятие в заложники и неправомерное лишение свободы, а также регулируют порядок освобождения или содержания под стражей задержанных лиц( вопрос 17).
La legislación federal y estatal de los Estados Unidos de América prohíbe los actos ilícitos que constituyan una desaparición forzada o involuntaria, por ejemplo prohibiendo el asalto, la abducción, el secuestro y el falso encarcelamiento y regulando la liberación o la detención de los acusados(pregunta 17).

Пункты 1- 3 регулируют порядок рассмотрения тендерных заявок, который включает установление квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, представляющих тендерные заявки, оценку соответствия тендерных заявок прошедших квалификацию поставщиков или подрядчиков предъявляемым требованиям и определение наличия каких-либо оснований для отклонения тендерных заявок в соответствии с пунктом 3.
Los párrafos 1 a 3 regulan el examen de las ofertas, el cual comprende cerciorarse de la idoneidad de los proveedores y contratistas que presenten ofertas, evaluar la conformidad de las ofertas de los proveedores o contratistas idóneos y determinar si existe algún motivo para rechazar las ofertas con arreglo al párrafo 3 del artículo.

Важно отметить, что 1 июня 2004 года Национальный директор ПОБ принял положение о" Нормах, ограничивающих применение мер принуждения", которые регулируют порядок применения силы, в особенности огнестрельного оружия, сотрудниками ПОБ при строгом соблюдении принципов законности, необходимости, адекватности, недопущения злоупотреблений и надлежащей пропорциональности.
Es importante señalar que, el 1º de junio de 2004, el Director Nacional de la PSP dictó un reglamento relativo a las" Normas sobre los límites al uso de medios de coacción", por el que se regula el uso de la fuerza, en particular de armas de fuego, por parte del personal de la PSP en el estricto respeto de los principios de la legalidad, la necesidad, la adecuación, la prohibición de cometer excesos y la proporcionalidad.

Хотя и те, и другие в известной мере взаимосвязаны," правила процедуры" регулируют порядок работы на официальных заседаниях, включая вопросы представительства, выборы должностных лиц и их обязанности, выступления и принятие решений, тогда как" методы работы"- это способы, посредством которых Комиссия, ее вспомогательные органы и Секретариат выполняют функции, возложенные на ЮНСИТРАЛ.
Aunque en cierto modo están vinculados entre sí, el" reglamento" regula las actuaciones en las reuniones oficiales, lo que incluye la representación, elección y funciones de los funcionarios, la presentación de declaraciones y la adopción de decisiones, mientras que" los métodos de trabajo" se refieren a la manera en que la Comisión, sus órganos subsidiarios y la secretaría desempeñan las funciones de la CNUDMI.

Положения об уголовной ответственности в предложенном типовом меморандуме о взаимопонимании, регулирующем предоставление странами воинских контингентов( см. А/ 59/ 710, пункт 79), можно включать в аналогичные меморандумы о взаимопонимании( если они будут подписываться), которые регулируют порядок предоставления персонала, помимо воинских контингентов, например, сформированные полицейские подразделения.
La inclusión de disposiciones sobre responsabilidad penal en el proyecto de modelo de memorando de entendimiento por el que se rija la aportación de contingentes militares por los países que aportan contingentes(véase A/59/710, párr. 79) podría reproducirse en los memorandos de entendimientos similares(de haberlos) por los que se rija la aportación de personal distinto de los contingentes militares, por ejemplo, a las unidades de policía formadas.

Он просит представить разъяснения по поводу законодательства, регулирующего порядок приобретения гражданства.
Pide que se aclare qué leyes rigen la adquisición de la ciudadanía.

Уголовно-процессуальный кодекс регулирует порядок выдачи.
El Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 23/1971) regula los procedimientos de extradición.

Данный закон регулирует порядок и условия передачи подозреваемых правонарушителей за границу.
La Ley regula los procedimientos y condiciones para entregar a los presuntos delincuentes a otro Estado.

Законодательство, которое регулирует порядок предоставления убежища, предусматривает принцип невозвращения.
La legislación que reglamenta el asilo establece el principio de no devolución.

Правительство Албании приняло закон, регулирующий порядок владения оружием для частных лиц.
El Gobierno de Albania promulgó una ley que reglamentaba la posesión de armas por los particulares.

Кроме того, они одобрили положения, регулирующие порядок работы Консультативного комитета.
Asimismo, se aprobó el reglamento que regirá las actividades del Comité Asesor.

Ни один закон Камбоджи пока не регулирует порядка наследования.
En Camboya no existe todavía ninguna ley que reglamente la sucesión.

Наиболее важные принципы, регулирующие порядок обращения с заключенными, были перенесены в этот закон из нормативного акта более низкого статуса.
Los principios más importantes que rigen el tratamiento de los reclusos se han trasladado de una disposición de rango inferior a una ley.

Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;
Revisar las leyes que rigen la distribución de la tierra y los derechos de custodia de la mujer.