РЕГУЛИРУЮТ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las relaciones
• regulan las relaciones

Примеры использования Регулируют отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.
El derecho internacional es un conjunto de leyes que gobiernan las relaciones entre los Estados.

Статьи 16- 19 Закона об автономии регулируют отношения между органами центральной власти и администрацией Автономного района.
En los artículos 16 a 19 de la Ley de Autonomía se regulaban las relaciones entre el poder central y la administración autónoma.

В новый Закон о семье были внесены изменения, которые регулируют отношения между родителями и детьми:.
Los cambios introducidos en la nueva Ley de familia que regulan la relación entre padres e hijos son los siguientes:.

Основополагающая концепция заключается в применении международного права и существующих норм поведения, которые регулируют отношения между государствами.
El concepto principal es el de la aplicación del derecho internacional y las normas de conducta vigentes que rigen las relaciones entre los Estados.

Статьи 73- 82 Трудового кодекса Республики Армения полностью регулируют отношения, связанные с объявлением забастовки, управлением забастовкой и ограничениями на проведение забастовки.
Los artículos 73 a 82 del Código de Trabajo regulan las relaciones vinculadas a la declaración, la gestión y la limitación de las huelgas.

Конвенция лежит в основе двусторонних соглашений о воздушном сообщении, которые регулируют отношения между отдельными государствами.
Los acuerdos bilaterales de servicios de transporte aéreo que reglamentan las relaciones entre los distintos Estados se basan en el Convenio.

Отдельные положения регулируют отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Советом Безопасности, Советом по Опеке и Международным Судом.
Hay disposiciones separadas que rigen las relaciones entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria y la Corte Internacional de Justicia.

Не существует закона, который либо осуждал, либо сдерживал развившиеся в обществе стереотипы, которые регулируют отношения между мужчинами и женщинами.
Ninguna ley condena ni reprime los estereotipos desarrollados en la sociedad que rigen las relaciones entre el hombre y la mujer.

Применимые положения Гражданского кодекса регулируют отношения между частными лицами. В данном же случае речь идет о решениях, которые отнюдь не регулируют права между частными лицами.
Las disposiciones aplicables del Código Civil regulan las relaciones privadas, mientras que las resoluciones en cuestión no se refieren a derechos individuales privados.

Это обусловливает необходимость укрепления- путем диалога и международного сотрудничества- ряда норм и принципов, которые регулируют отношения между государствами в этой области.
De allí la necesidad de robustecer, por medio del diálogo y la cooperación internacional, el conjunto de normas y principios que regulan las relaciones entre los Estados en esta materia.

По мнению Ирана, некоторые правила и положения, которые в настоящее время регулируют отношения в области международной торговли, могут стать препятствием для полного осуществления целей и принципов, закрепленных в Декларации.
El Irán estima que ciertos reglamentos y normas que actualmente regulan las relaciones comerciales internacionales tal vez sean un obstáculo para la plena realización de los objetivos y principios enunciados en la Declaración.

Трудовой кодекс не распространяется на домашних работников, однако они защищены двусторонними соглашениями Катара со странами их происхождения, которые регулируют отношения работодателей и работников.
Aunque el Código del Trabajo no se aplica a los trabajadores domésticos, estos están protegidos por acuerdos bilaterales entre Qatar y sus países de origen que regulan las relaciones entre empleadores y empleados.

МОВ между КС и МФСР относительно размещения ГМ, утвержденный КС в ее решении 10/ COP. 3, содержит ряд положений, которые регулируют отношения ГМ с принимающим его учреждением, а также учреждениями и органами КБОООН.
El memorando de entendimiento entre la CP y el FIDA para dar acogida al MM que la CP aprobó en su decisión 10/COP.3 contiene numerosas disposiciones que han venido rigiendo las relaciones entre el MM y su entidad de acogida y los órganos e instituciones de la CLD.

Эти знания способствуют укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях и помогают новым поколениям юристов, судей и дипломатов глубже понять сложные инструменты, которые регулируют отношения во взаимосвязанном мире.
Ese conocimiento hace avanzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional y da a nuevas generaciones de abogados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los instrumentos complejos que rigen un mundo interconectado.

К сожалению, мы имеем дело с ярким примером того, как организация абсолютно умышленно пошла на совершение незаконных действий, противоречащих положениям, которые регулируют отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Es lamentable que se trate de una manifestación clara de su insistencia premeditada en llevar a cabo actos ilegítimos contrarios a las disposiciones que rigen la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Конституции соответствующих территорий регулируют отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями и на регулярной основе обновляются по итогам тщательного рассмотрения всех предложений в отношении конституционных изменений, получаемых от территорий.
Las constituciones territoriales respectivas regían las relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, y eran actualizadas periódicamente, tras un examen cuidadoso de todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los territorios.

Формальные институциональные структуры могут включать, например, организации и законодательство, а неформальные- социокультурные устои и системы ценностей, которые регулируют отношения между индивидами и группами.
Se consideran marcos institucionales oficiales, por ejemplo, las organizaciones y la legislación, e instituciones no oficiales, las prácticas socioculturales y los sistemas de valores por los que se rigen las relaciones entre personas y grupos.

Следует отметить, что Израиль является участником Европейской конвенции о выдаче и Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам, которые регулируют отношения Израиля с более чем 40 государствами в вопросах, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи в уголовных делах.
Cabe señalar que Israel es parte en el Convenio europeo sobre extradición y el Convenio europeo sobre asistencia recíproca en asuntos penales que rige las relaciones de Israel con otros 40 Estados respecto de la extradición y la asistencia recíproca en asuntos penales.

Выводы привлекли внимание к проблемам, возникающим в результате все большего разнообразия норм международного права, и указали на правовые методы и существующие нормы, которые регулируют отношения между различными режимами международного права.
Las conclusiones ponen de relieve los problemas resultantes de la creciente diversidad del derecho internacional y destacan las técnicas jurídicas y las normas existentes que rigen las relaciones entre los distintos regímenes de derecho internacional.

Положения Уголовно-процессуального кодекса регулируют отношения с судебными органами зарубежных стран( статья 713 и последующие статьи). Согласно этим положениям, в вопросах международной правовой помощи нормы международных конвенций превалируют над национальными законами.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal regulan las relaciones judiciales con las demás autoridades extranjeras(art. 713 y ss.), que dan prioridad a la aplicación de las convenciones internacionales sobre la legislación nacional en lo referente a la asistencia judicial internacional.

В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 170) рассматриваются существующие механизмы, учрежденные в различных органах, программах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, которые регулируют отношения между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
En el informe del Secretario General(A/53/170) se describían los arreglos vigentes establecidos en los diversos órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que regían las relaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Мексика полагает, что соблюдение международного права и норм и принципов, которые регулируют отношения сосуществования между государствами, а также диалог на основе взаимоуважения независимо от различий и неравенства являются необходимыми инструментами преодоления разногласий между государствами и обеспечения международного мира.
México considera que la observancia del derecho internacional y de las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso-- sin importar asimetrías o diferencias--, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados y garantizar un clima de paz internacional.

Что касается участия системы Организации Объединенных Наций в международных выставках, то ОИКООН согласился с необходимостью разработать основные руководящие принципы такого участия в дополнение к уже существующим руководящим принципам, которые регулируют отношения между системой Организации Объединенных Наций и спонсорами таких мероприятий.
Con respecto a la participación de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, el CMINU coincidió en la necesidad de que se establecieran directrices sustantivas para dicha participación, además de las actuales directrices que reglamentan la relación entre las Naciones Unidas y los patrocinadores de esos acontecimientos.

Система многосторонних отношений, соблюдение международного права и норм и принципов, которые регулируют отношения сосуществования между нациями, равно как и диалог на основе взаимного уважения, остаются наилучшими средствами разрешения споров, обеспечения мирного сосуществования государств и создания мирной международной обстановки.
El multilateralismo, la observancia del derecho internacional y de las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso, siguen siendo la mejor vía para resolver controversias, garantizar la convivencia pacífica entre los Estados y asegurar un clima de paz internacional.

В статье 9 Конституции предусмотрено, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются неотъемлемой частью национального законодательства, превалируют над ним и имеют прямое применение в тех случаях, когда их положения регулируют отношения иначе, чем национальное законодательство.
El artículo 9 de la Constitución estipula que los tratados internacionales ratificados y publicados y las normas de derecho internacional generalmente aceptadas son parte integrante del derecho nacional, prevalecen sobre la legislación nacional y se aplican directamente cuando sus disposiciones rijan las relaciones de forma distinta que la legislación nacional.

Значение Конституции и ее содержание, включая статьи, которые регулируют отношения между отдельными лицами и соответствующей ветвью власти или между отдельными лицами, статьи, которые определяют их жизнь во всех сферах политической, экономической и социальной деятельности, и статьи, обеспечивающие защиту их прав и устанавливающие их обязанности;
La importancia de la Constitución y de las disposiciones que contienen sus artículos, en particular las que rigen las relaciones entre los individuos y el Gobierno y las relaciones de los individuos entre sí, las que rigen sus vidas en el plano político, económico y social y aquellas que garantizan sus derechos y delimitan sus deberes;

Семинар обращается с просьбой к Комиссии по правам человека создавать специальные комиссии с участием юристов, законодателей, специалистов в области социальных наук и, естественно, представителей коренных народов и организаций, занимающихся правами человека, для рассмотрения и оценки правовых систем, которые регулируют отношения между коренными народами и государствами.
El Seminario solicita a la Comisión de Derechos Humanos que constituya comisiones ad hoc con la participación de juristas, legisladores, científicos sociales y, por supuesto, representantes de los pueblos indígenas y de organizaciones de derechos humanos, con el propósito de revisar y evaluar el sistema legal que norma las relaciones de los pueblos indígenas y los Estados.

В принципе многие инструменты, которые регулируют отношения между государствами,- а порой и отношения между индивидами, такие как инструменты по правам человека, но тут мы ведем речь об отношениях между государствами,- также носят обоюдный характер, но обоюдный особенным образом, в том смысле, что они предполагают обоюдность не между двумя, а между всеми сторонами.
Básicamente, muchos de los instrumentos que rigen las relaciones entre los Estados-- e incluso las relaciones entre los particulares, como los instrumentos de derechos humanos, pero en este caso nos estamos refiriendo a las relaciones entre los Estados-- son también recíprocos, y recíprocos de forma particular, porque no solo suponen la reciprocidad entre dos partes, sino entre todas las partes.

Высокий уровень принятых в стране законов, многообразие сфер, в которых они регулируют отношения и эффективность их применения создают необходимые предпосылки для дальнейшего более динамичного развития и совершенствования национальной законодательной базы в соответствии с международными правовыми нормами и с учетом гендерных подходов.
El alto nivel de las leyes aprobadas en el país, la multitud de esferas en las que se han reglamentado las relaciones y la eficacia de su aplicación crean las premisas necesarias para que prosiga el desarrollo con más dinamismo y se siga perfeccionando la base legislativa del país, de conformidad con las normas internacionales y teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Положения раздела III седьмого тома Уголовно-процессуального кодекса регулируют отношения между судебными властями Марокко и судебными властями иностранных государств и устанавливают процедуру исполнения судебных поручений и выдачи уголовных преступников в тех случаях, когда соответствующих соглашений не существует или когда в существующих соглашениях эти вопросы не затрагиваются.
Las disposiciones del título III del tomo 7 del Código de Procedimiento Penal rigen las relaciones entre las autoridades judiciales marroquíes y sus homólogos extranjeros, y determinan las modalidades de ejecución de las comisiones rogatorias y la extradición de los criminales en caso de que no exista un acuerdo en la materia o en caso de omisión en los acuerdos vigentes.