REGULATE THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• регламентируют порядок
• регулируют порядок
• регламентируют процедуру
• регулируют процедуру

Примеры использования Regulate the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules regulate the procedure for carrying out penalties in the form of rigorous imprisonment;
Правила регламентируют порядок исполнения наказания в виде ареста;

The Law on Registers and pertaining by-laws regulate the procedure of renewed entry into registers.
Закон о регистрации и соответствующие подзаконные акты регулируют процедуру восстановления данных в регистрах.

Regulate the procedure of conducting the verification specified in subparagraph 1.2 in paragraph 1 of this Decree;
Регламентировать порядок проведения проверки, указанной в подпункте 1. 2 пункта 1 настоящего Декрета;

However, the latter does not contain special provisions that would regulate the procedure for preventing and eliminating conflicts of interests among judges.
Однако последний не содержит специальных положений, которые были бы регулировали порядок предотвращения и устранения конфликта интересов среди судей.

The regulations regulate the procedure for the appointment and recall of special attachés of the Republic of Lithuania as well as the legal principles of their activities.
Эти положения регулируют процедуру назначения и отзыва специальных атташе Литовской Республики, а также правовые принципы их деятельности.

As to the guarantees of a fair trial, the new Code would effectively regulate the procedure for obtaining evidence in proceedings.
Что касается гарантий справедливого судебного разбирательства, то новый Кодекс будет эффективно регулировать процедуру получения доказательств в ходе процессуальных действий.

This decree will regulate the procedure applied in the performance of sterilisation during caesarean section.
Это распоряжение будет регулировать порядок выполнения стерилизации при кесаревом сечении.

The subject of the audit was compliance with the instructions of the Ministry of Justice, which regulate the procedure for issuing documents accompanying the work of a lawyer.
Предметом проверки стало соблюдение инструкций Министерства юстиции, которые регулируют порядок оформления документов, сопровождающих работу адвоката.

The Amendments to the Law of 30.03.2000 regulate the procedure of the non-citizen status loss, in particular stipulating that the issue of deprivation of the non-citizen status should be solved by the immigration authorities in court.
Поправки к закону от 30. 03. 2000 года регламентировали процедуру утраты статуса неграждан, установив в частности, что для лишения этого статуса иммиграционные власти должны обращаться в суд.

When we speak of the absence of liability we mainly mean the regulatory documents adopted by INTERPOL, which basically regulate the procedure of filing and responding to such requests.
Когда мы говорим об отсутствии ответственности, мы в основном анализируем нормативные документы, принятые по линии Интерпола, которые в основном и регламентируют порядок их направления и исполнения.

Methodological recommendations regulate the procedure for the actions arranging and holding by local executive bodies to select the"Best social projects implemented in Kazakhstan"(hereinafter- events) at the regional level.
Методические рекомендации регламентируют порядок организации и проведения местными исполнительными органами мероприятий по отбору« Лучших социальных проектов, реализуемых в Казахстане»( далее- мероприятия) на региональном уровне и носят рекомендательный характер.

The Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of Kazakhstan regulate the procedure for treating persons held in institutions of the penal correction system.
Уголовно-процессуальным, Уголовно- исполнительным кодексами Республики Казахстан регламентированы порядок обращения с лицами, содержащимися в учреждениях уголовно- исполнительной системы.

The above legal acts will regulate the procedure for keeping individuals in detention and custody, the inhouse rules and regime, the range of personal belongings for individual use, as well as other legitimate restrictions of individual rights.
Вышеуказанные законодательные акты будут регламентировать процедуру содержания под стражей, правила внутреннего распорядка и режим, набор личных принадлежностей для индивидуального пользования, а также другие законные ограничения прав личности.

The decree of 11 march 1999 on environmental permits and its implementing orders regulate the procedure for issuing operating permits for activities that are likely to have an environmental impact.
Декрет от 11 марта 1999 года об экологических разрешениях и постановления о порядке его осуществления регламентируют процедуру выдачи разрешений на осуществление деятельности, которая может оказать воздействие на окружающую среду.

This document will regulate the procedure for considering cases that challenge normative legal acts and the actions of officials at all levels, including local authorities, as well as disputes about red tape, violations of the right to trial within a reasonable time, and judicial proceedings on court decisions.
Этот документ будет регулировать порядок рассмотрения дел об оспаривании нормативных правовых актов, действий чиновников всех уровней, в том числе органов местного самоуправления, споров о волоките- нарушении права на судопроизводство в разумный срок, и разбирательств вокруг судейских назначений.

The Ddecree of 11 mars 1999 on eEnvironmental pPermits and its implementing orders regulate the procedure for issuing operating permits for activities that are likely to have an environmental impact.
Декрет от 11 марта 1999 года об экологических разрешениях и постановления о порядке его осуществления регламентируют процедуру выдачи разрешений на осуществление деятельности, которая может оказать воздействие на окружающую среду.

The Rules regulate the procedure for the consideration of applications and for the adoption by the Ministry of Justice of the Russian Federation and by its territorial bodies of the decision on the state registration of chambers of industry and commerce, of public associations, including political parties, of trade unions and of national-cultural autonomies.
Правила регулируют порядок рассмотрения заявлений и принятия Министерством юстиции Российской Федерации и его территориальными органами решения о государственной регистрации торгово-промышленных палат, общественных объединений, в том числе политических партий, профсоюзов и национально- культурных автономий.

In regards to the activity of public organizations in Turkmenistan, the legislative norms in this area only regulate the procedure of establishment and registration of public union of citizens in accordance with international practices.
Относительно деятельности общественных организаций в Туркменистане нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.

The amendments, passed in April, regulate the procedure for concluding agreements between penitential institutions and religious organizations, the procedure for meetings between prisoners and clergy(no limitation on the number of meetings, each may last up to two hours, subject to the written agreement of the clergy and the use of video surveillance).
Принятые в апреле поправки регламентируют порядок заключения соглашения между пенитенциарными учреждениями и религиозными организациями, порядок встреч заключенных со священнослужителями( без ограничения числа встреч, продолжительностью до двух часов каждая, при наличии письменного согласия священнослужителя и при использовании средств видеонаблюдения), регулируют порядок передачи религиозным организациям расположенных на территориях ФСИН храмов.

As the Attorney-General has pointed out, the bill would inter alia restructure the characterization of offences relating to the international traffic in drugs; include aggravating circumstances in regard to the purchase, sale or transfer of drugs; regulate the procedure for controlled delivery and undercover operations; and establish two special procurators for drug-related offences, having competence and jurisdiction throughout the country.
Этот проект, как подчеркнул прокурор, предусматривает реформу уголовных наказаний за международный оборот наркотических средств; предусматривает усугубляющие обстоятельства в связи с покупкой, продажей или передачей наркотических средств; регулирует процедуры контролируемого оборота и секретных операций; и предусматривает создание двух специализированных подразделений прокуратуры, которые будут заниматься правонарушениями, связанными с наркотическими средствами, и будут обладать компетенцией и юрисдикцией в отношении всей территории страны.

Articles 53 and 205 of the Code of Criminal Procedure regulate the procedure for allowing those participating in the trial, including defence counsel, access to information comprising a State secret and the requirements on maintaining confidentiality in the criminal case concerned.
Статьи 53 и 205 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан регламентируют порядок допуска участников процесса, в том числе и адвоката к сведениям, составляющим государственные секреты, и требования по сохранению конфиденциальности по рассматриваемому уголовному делу.

Rules for compiling, filing and consideration of an application for registration of copyright and related rights object(hereinafter- the Rules) regulate the procedure for compiling, filing and review of an application for registration of copyright and related rights of the object developed in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic"On Copyright and Related Rights"hereinafter- the Law.
Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию объекта авторского права и объекта смежных прав( далее- Правила) регламентируют порядок составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию объекта авторского права и объекта смежных прав разработаны в соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об авторском праве и смежных правах" далее- Закон.

The provisions contained in articles 509 to 526 of the Criminal Procedure Code regulate the procedure for extradition of accused and convicted persons, and they also envisage the solutions both for the legal preconditions for extradition and for the extradition procedure, as well as for the request for extradition of accused or convicted persons.
Положения статей 509- 526 Уголовно-процессуального кодекса регламентируют процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, а также содержат разъяснения предусмотренных законом предварительных условий для выдачи, процедуры выдачи и подачи ходатайства о выдаче обвиняемых или осужденных лиц.

The laws regulated the procedure for acquiring and terminating citizenship.
Законы регулировали порядок приобретения, прекращения гражданства.

The Labour Act 1992 regulates the procedure for the registration and recognition of trade unions.
Закон о труде 1992 года регулирует процедуру регистрации и признания профессиональных союзов.

This document regulates the procedure of production processes; in particular Art.
Данный документ регламентирует порядок осуществления производственных процессов, в частности ст.

The main legislative act regulating the procedure of obtaining building permits is UDC of RF article 55.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуру получения разрешения на строительство, является Гр.

Article 29 of the Law regulates the procedure of internal competition.
Статьей 29 Закона регламентирует порядок проведения внутреннего конкурса.

The Chapter 3 of the Law regulates the procedure of entering the government service.
Глава 3 Закона регламентирует порядок поступления на государственную службу.

The Act regulates the procedure of introducing, applying and abolishing the sanctions.
Этим законом регулируется порядок введения и отмены санкций.