РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• governing
• regulating
• regulate

Примеры использования Регулирующие порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы, регулирующие порядок заключения и расторжения брака.
Laws Governing Marriage and Divorce.

Просьба указать юридические положения, регулирующие порядок проведения таких расследований.
Please outline the legal provisions governing this investigation.

Законы, регулирующие порядок создания неправительственных организаций, должны быть простыми и понятными.
Laws governing the establishment of non-governmental organizations should be clear and simple.

На него распространяются положения Устава, регулирующие порядок отрешения Прокурора от должности.
He or she shall be subject to the provisions of the Statute governing the loss of office by the Prosecutor.

Принципы, регулирующие порядок компенсации в связи с материальным и иным ущербом, остались неизменными.
The principles governing compensation with regard to financial as well as non-financial damage are unchanged.

В этом Законе сводятся воедино правовые нормы, регулирующие порядок найма и условия работы моряков.
This consolidates in a single Ordinance laws regulating the employment and conditions of work of seafarers.

В коране четко определены правила, регулирующие порядок наследования и наделяющие женщин всеми правами в этой сфере.
The Koran set forth clearly defined rules governing inheritance and gave women full rights in that area.

В приложении II к настоящему докладу содержатся положения, регулирующие порядок использования автотранспортных средств СООНО.
Annex II to the present report contains the Regulations Governing the Use of UNPROFOR Vehicles.

Закон 1988 года об иммиграции содержит основные законодательные положения, регулирующие порядок въезда лиц в Вануату.
The Immigration Act 1988 contains the main statutory provisions regulating entry of persons into Vanuatu.

Строительные нормативы и положения законов, регулирующие порядок найма помещения, гарантируют достаточную жилую площадь.
Construction regulations and the provisions of laws governing tenancy guarantee an appropriate living area.

Статьи 118- 125 Уголовно-процессуального кодекса устанавливают правила, регулирующие порядок предварительного заключения.
Articles 118 to 125 of the Code of Criminal Procedure establish the rules governing pretrial detention.

Внутренние правила, регулирующие порядок проведения допроса, основываются на важнейших принципах уголовно-процессуального права.
Internal rules regulating the procedure during examination are based on basic principles of criminal procedure..

В главе VI Типового закона излагаются положения, устанавливающие право на обжалование и регулирующие порядок его осуществления.
Chapter VI of the Model Law sets forth provisions establishing a right to review and governing its exercise.

Законы и нормативные акты, регулирующие порядок изъятия земель и перехода от кочевого к оседлому образу жизни, не соответствуют международным стандартам;
Laws and regulations governing land revocation and sedentarization fall short of international standards;

В Уставе, Правилах процедуры и доказывания и решениях Трибунала предусматриваются механизмы, регулирующие порядок проведения расследований.
The Statute, Rules of Procedure and Evidence and case law of the Tribunal provide mechanisms governing the conduct of investigations.

Наиболее важные принципы, регулирующие порядок обращения с заключенными, были перенесены в этот закон из нормативного акта более низкого статуса.
The most important principles governing the treatment of prisoners have been moved to an Act from a hierarchically lower-level enactment.

Например, в арабском языке и в исламских странах существуют определенные правила, регулирующие порядок расположения компонентов имени и фамилии.
For example, there are certain protocols in the Arabic language and in Islamic countries that govern the order in which the components of a name are placed.

Глава II содержит нормы, регулирующие порядок создания и регистрации неправительственных ассоциаций и учреждений и объявления об их существовании;
Chapter II contains the rules governing the establishment, registration and announcement of non-governmental associations and institutions;

В дополнении 2 перечислены действующие в Республике законы и нормы, регулирующие порядок изготовления оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, легковоспламеняющихся жидкостей и газов и торговли ими.
Enclosure 2 lists the Republic laws and bylaws which regulate the manufacture of and trade in arms, ammunition, explosives, flammable liquids and gases.

Должны быть приняты правила, регулирующие порядок перевозки беременных женщин в больницу например, дающие возможность делать частые перерывы для совершения туалета.
Regulations governing the transport of pregnant women to a hospital or care centre should be in place such as facilitating frequent toilet breaks.

Служба действует на основании статьи 92 Статута ребенка и подростка, в которой закрепляются принципы и критерии, регулирующие порядок предоставления убежища таким детям и подросткам.
It is supported by article 92 of the Statute of the Child and the Adolescent, which establishes the principles and criteria that regulate the sheltering of such children and adolescents.

Принципы, регулирующие порядок содержания под стражей,- принципы, касающиеся прав и привилегий заключенных, предъявляемых к ним требований и наказаний за их несоблюдение.
Principles governing confinement- principles regarding inmate rights and privileges, requirements for inmates and penalties for non-compliance.

Данным постановлением были утверждены правила, регулирующие порядок добычи землевладельцами общераспространенных полезных ископаемых на глубине до пяти метров.
This decision ratified the rules governing the procedure for extraction by landowners of commonly occurring minerals to a depth of up to five metres.

Правила и положения, регулирующие порядок содержания под стражей, приходилось в связи с этим применять более часто и в более разнообразных ситуациях и обстоятельствах, чем в прошлом году.
The rules and regulations governing detention have had, therefore, to be applied more often and to more varied situations and exigencies than last year.

С надлежащим учетом этих аспектов были вновь проработаны и утверждены основные нормативные акты, регулирующие порядок исполнения наказаний или влияющие на политику исполнения наказаний.
With due regard to this, the principal legal acts regulating the enforcement of punishments or influencing the policy of the enforcement of punishments were newly developed and approved.

В законодательстве отсутствуют нормы, регулирующие порядок получения документа, удостоверяющего личность, человеком, не имеющим регистрации по месту жительства.
National legislation contains no provisions regulating the procedure of obtaining identity documents by individuals who are not registered at their place of residence.

Положения, регулирующие порядок принятия важного решения при подготовке к этапу отбора/ заключения договора цикла закупок, а именно выбор метода закупок, содержатся в разделе I главы II.
The provisions governing a major decision in preparing for the selection/award phase of the procurement cycle-the choice of procurement method-are found in section I of chapter II.

Ряд международных договоров содержат положения, регулирующие порядок высылки иностранцев с процессуальной или материально-правовой точки зрения, подтверждая тем самым существование такого права.
Several international treaties contain provisions regulating the expulsion of aliens from a procedural or substantive point of view, thus confirming the existence of such a right.

Учащиеся изучают, в частности: правовые вопросы, международные нормы обращения с заключенными, отдельные аспекты профессиональной этики, пенитенциарную проблематику, правила, регулирующие порядок приведения в исполнение наказаний и соответствующих мер.
Students study among others: legal issues, international standards of prisoners treatment, selected aspects of professional ethics, penitentiary issues, rules regulating execution of punishment and measures.

Существуют особые правила, регулирующие порядок избрания членов законодательных и исполнительных органов регионов или сообществ, но основным критерием является местожительство.
There were special rules governing election to the legislature of a Region or Community and membership of an executive, but residence was the main criterion.