CONTINUE TO ADJUST на Русском - Русский перевод

• продолжать корректировать
• далее корректировать

Примеры использования Continue to adjust на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global commodity markets continue to adjust to the falling demand.
Мировые товарные рынки продолжают приспосабливаться к падающему спросу.

Continue to adjust until chain rotates freely, but fits snugly.
Продолжите регулировать до тех пор, пока она не начнет вращаться свободно, но будучи вложенной в шину.

In the years to come the PHARE countries will gradually continue to adjust their rules and conformity assessment procedures to those applied in the EU Single Market.
В предстоящие годы страны PHARE будут продолжать постепенную адаптацию своих правил и процедур оценки соответствия к правилам, применяемым на Едином рынке ЕС.

Continue to adjust until chain rotates freely, but fits snugly.
Продолжайте регулировку до тех пор, пока цепь не будет свободно перемещаться по шине, достаточно плотно облегая ее.

Futures on the bullion rose by 0.8% after dipping downside on BoJ, investors continue to adjust their positions ahead of the FED announcement later today.
Фьючерсы на слитки золота выросли на. 8% после падения на фоне новостей от Банка Японии; инвесторы продолжают подстраивать свои позиции в ожидании заявления ФРС, которое должно случиться сегодня немного позже.

Continue to adjust the antenna until you find the best position with the strongest signal.
Продолжайте регулировать антенну до тех пор, пока не будет найдено наилучшее положение для приема самого высокого уровня сигнала.

The factors causing the late issuance of documents must be fully addressed and the Bureau should continue to adjust the programme of work to take account of the availability of reports.
Факторы, приводящие к позднему выпуску документов, должны быть полностью устранены, и Бюро следует и впредь корректировать программу работы с учетом наличия документации.

UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
МООНЛ будет продолжать корректировать численный состав своего гражданского компонента, в надлежащих случаях, в соответствии с меняющимися приоритетами.

This is only common sense- the CD, to be effective, cannot stand still in time and refuse to continue to adjust itself to the international realities of any given period.
Это вполне согласуется со здравым смыслом: чтобы быть эффективной, КР не может застыть во времени и отказываться продолжать адаптироваться к международным реальностям любого данного периода.

Some urged PFP to continue to adjust its strategy in sales and marketing to the changing market conditions, including those related to electronic communications.
Некоторые настоятельно призывали ОМЧП продолжать корректировать стратегию с области продаж и маркетинга с учетом меняющихся рыночных условий, включая развитие электронных средств связи.

Mr. Nguyen Tat Thanh(Viet Nam) said that the suspension of the Doha Round had been disappointing, and developing countries should continue to adjust to the dominant system by integrating into the regional and world economy.
Г-н Нгуен Тат Чан( Вьетнам) говорит, что приостановление Дохинского раунда переговоров вызвало разочарование, и развивающимся странам следует продолжать усилия по адаптации к доминирующей системе посредством интеграции в региональную и глобальную экономику.

The Committee is also requested to continue to adjust its programme in light of developments and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session and thereafter.
Комитету также предлагается продолжать вносить изменения в его программу работы в свете происходящих событий и представить доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и в дальнейшем.

In their responses to the development needs, priorities and specific circumstances of developing countries, the World Bank and IMF should continue to adjust to the wide-ranging changes in global circumstances.
В рамках деятельности, осуществляемой с учетом связанных с развитием потребностей развивающихся стран, их приоритетов и особых условий, Всемирному банку и МВФ следует по-прежнему вносить коррективы в соответствие с крупномасштабными изменениями на глобальном уровне.

UNDP will continue to adjust its management role to the evolving needs of the Member States and the United Nations system to work more effectively and efficiently in delivering development results.
ПРООН будет и далее корректировать свою управленческую роль с учетом меняющихся потребностей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций для более эффективного и действенного достижения результатов в области развития.

The international community must do much more to provide an enabling international economic environment and must continue to adjust and reform the multilateral trading system to facilitate rather than obstruct the entry of developing countries into the global market.
Международному сообществу следует делать значительно больше для создания благоприятных международных экономических условий и продолжать перестраивать и реформировать многостороннюю систему торговли с целью облегчения, а не затруднения выхода развивающихся стран на мировой рынок.

The mission will continue to adjust its integrated security plan for the elections in accordance with the arrangements developed by the host country authorities and the Integrated Command Centre, in particular, to secure the electoral process.
Миссия будет и далее вносить коррективы в разработанный ею комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов с учетом процедур обеспечения безопасности в ходе избирательного процесса, разработанных властями принимающей страны и Единым командным центром.

Moreover, enhanced feedback and evaluation mechanisms are indispensable elements of the Department's reoriented information strategy, since it will need to continue to adjust its activities in order to balance the needs of target audiences with available resources.
Кроме того, важными элементами переориентированной информационной стратегии Департамента являются усовершенствованные механизмы обратной связи и оценки, поскольку ему необходимо будет продолжать корректировать свою деятельность для того, чтобы удовлетворять запросы целевых аудиторий с учетом имеющихся ресурсов.

Referring to GNP data, she said that the Secretariat should continue to adjust data during the transition from the 1968 SNA to the 1993 SNA in order to produce comparable information and so as to avoid confusion.
Коснувшись вопроса о данных по ВНП, она говорит, что на этапе перехода от данных СНС за 1968 год к данным СНС за 1993 год Секретариат должен продолжать корректировку данных, чтобы обеспечить сопоставимую информацию и избежать расхождений.

In keeping with the new organizational shift towards results-based management, the Department will intensify its efforts to obtain quality feedback from its target audiences on the effectiveness of its programme delivery, and will continue to adjust its products and activities in order to balance audience needs with available resources.
С учетом происходящего перехода Организации к системе управления, рассчитанной на достижение конкретных результатов, Департамент активизирует свои усилия по получению качественных откликов от своей целевой аудитории относительно эффективности исполнения его программ и будет продолжать корректировать свои материалы и деятельность в целях обеспечения соотношения потребностей аудитории с имеющимся объемом ресурсов.

In this context, UNDP will continue to adjust its management role to the evolving needs of Member States and the United Nations system to work more effectively and efficiently in delivering development results.
В этом контексте ПРООН будет и далее корректировать свою управленческую роль с учетом меняющихся потребностей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций для обеспечения более высокой эффективности и результативности в плане достижения результатов в области развития.

OTT box high quality upgrades, it brings tremendous opportunities and opportunities but also exacerbated the industry's competition, TV box manufacturers only continue to adjust product management strategies, strengthen the remote control of mobile phones, multi-screen interactive, TV shopping, big screen games and so intelligent Operational functions to meet the needs of the user for the current family entertainment intelligent operation experience, it will not become a transitional product of the development of the industry.
Обновления OTT box высокого качества, это открывает огромные возможности и возможности, но также усугубляет конкуренцию в отрасли, производители телевизионных приставок только продолжают корректировать стратегии управления продуктами, усиливают дистанционное управление мобильными телефонами, многоэкранные интерактивные магазины, телевизионные покупки, игры на большом экране и настолько интеллектуальные операционные функции, чтобы удовлетворить потребности пользователя для нынешнего семейного развлечения интеллектуального опыта работы, он не станет переходным продуктом развития отрасли.

Developing countries should continue to adjust policy to ensure improved service delivery and creation of an environment conducive to investment from both domestic as well as foreign sources, while focusing clearly on poverty eradication.
Развивающиеся страны должны продолжать корректировать свою политику в целях повышения качества и охвата предоставляемых ими услуг, а также в целях создания условий, благоприятствующих как внутренним, так и иностранным инвестициям, не забывая при этом уделять первоочередное внимание проблемам борьбы с нищетой.

Requests the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate in support of the peace process, and to prepare further contingency plans;
Просит Генерального секретаря и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат в поддержку мирного процесса и подготовить дополнительные планы действий на случай непредвиденных обстоятельств;

It has required, for example, that UNDP continue to adjust and focus its programmes in the countries it serves, shifting its work upstream to broad policies and programmes, reducing the proliferation of isolated projects and addressing difficult goals such as providing the poor with decent jobs and even difficult concepts like good governance and implementation capacity.
Например, оно потребовало того, чтобы ПРООН продолжала корректировать и переориентировать свои программы в странах- получателях, перенося центр тяжести на уровень разработки общей политики и программ, сокращая число отдельных проектов и направляя свои усилия на решение столь трудных задач, как обеспечение малоимущих слоев населения достаточно хорошо оплачиваемой работой, и даже на реализацию столь сложных концепций, как рациональное управление и потенциал по осуществлению.

UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.

Political life in El Salvador continues to adjust to the rules of democracy, as embodied in the Constitution which has been reformed in accordance with the peace accords.
Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.

Enhancing the laws by continuing to adjust and supplement the laws to deal with all kinds of offences, raising the penalty levels to enhance education, deterrence and punishment of criminals.
Усиление законов путем продолжающейся адаптации и дополнения законов с целью охвата всех видов преступлений, ужесточения санкций для более эффективного просвещения, сдерживания и наказания преступников.

The price of EUR/USD continues to adjust upwards after the rebound from the psychologically important level of 1.1000.
Цена EUR/ USD продолжает корректироваться вверх после отскока от психологически важного уровня 1, 1000.

The price of Light Sweet crude oil continued to adjusted upwards despite of the strengthening of the US dollar.
Цена нефти Light Sweet продолжила корректироваться вверх несмотря на укрепление доллара США.

The Joint Mission continued to adjust its footprint inside the Syrian Arab Republic, in accordance with the requirements following the removal of the last remaining declared chemical weapons materials during the preceding reporting period and the prevailing security situation.
Совместная миссия продолжала корректировать свое присутствие в Сирийской Арабской Республике в соответствии с установленными требованиями после удаления последних сохраняющихся заявленных материалов для химического оружия в течение предшествующего отчетного периода и с учетом преобладающей обстановки в плане безопасности.