ПРОДОЛЖАТЬ КОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to adjust
• continue to adapt

Примеры использования Продолжать корректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует продолжать корректировать роль государства.
The role of the State should continue to evolve.

Активизируя работу в этих трех тематических направлениях, ПРООН будет продолжать корректировать свою поддержку в зависимости от условий развития разных стран.
In strengthening the above three thematic focuses, UNDP will continue to tailor its support in different country contexts.

Наконец, вы можете продолжать корректировать кривую, не меняя всякий раз исходное изображение- и тем самым уменьшая постеризацию.
Finally, you can continually fine-tune the curve without changing the actual image levels each time- thereby reducing posterization.

Мировые руководители также рекомендовали Совету Безопасности продолжать корректировать свои рабочие методы, повысить уровень своей подотчетности перед членами и транспарентности своей работы.
World leaders also recommended that the Security Council continue to adapt its working methods, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.

МООНЛ будет продолжать корректировать численный состав своего гражданского компонента, в надлежащих случаях, в соответствии с меняющимися приоритетами.
UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.

Председатель заявил далее о решимости Совета продолжать корректировать свои консультации с государствами, не являющимися членами Совета, применительно к другим аспектам своей деятельности.
The President furthermore expressed the commitment of the Council to continue to adapt its consultations with non-Council members in other aspects of its activities.

Кроме того, важными элементами переориентированной информационной стратегии Департамента являются усовершенствованные механизмы обратной связи и оценки, поскольку ему необходимо будет продолжать корректировать свою деятельность для того, чтобы удовлетворять запросы целевых аудиторий с учетом имеющихся ресурсов.
Moreover, enhanced feedback and evaluation mechanisms are indispensable elements of the Department's reoriented information strategy, since it will need to continue to adjust its activities in order to balance the needs of target audiences with available resources.

Некоторые настоятельно призывали ОМЧП продолжать корректировать стратегию с области продаж и маркетинга с учетом меняющихся рыночных условий, включая развитие электронных средств связи.
Some urged PFP to continue to adjust its strategy in sales and marketing to the changing market conditions, including those related to electronic communications.

ФАМГС поддерживает рекомендацию повысить надбавку за работу в трудных условиях, надбавку за мобильность и выплату в связи с неполным переездом на 5 процентов и продолжать корректировать размеры этих надбавок и выплат с учетом личного статуса сотрудника и изменений в классификации мест службы по степени трудности условий.
FICSA supported the recommendation to increase the hardship, mobility and non-removal allowances by 5 per cent and to continue adjusting the amounts of those allowances according to changes in the personal status of the staff member or in the hardship classification of the duty station.

К тому же необходимо продолжать корректировать реформы финансового сектора с целью развития эффективной системы посредничества и регулирования директивных рамок с учетом положения каждой отдельной страны.
Financial sector reforms should be further fine-tuned to promote efficient intermediation and adjust regulatory frameworks to country-specific needs and situations.

С учетом внедрения системы<< Умоджа>> и глобальной стратегии полевой поддержки, компонент поддержки будет продолжать корректировать свою организационную структуру и проводить рационализацию своих рабочих процессов в целях повышения эффективности и результативности предоставления услуг по обе стороны района ответственности Сил.
In view of the roll-out of the Umoja enterprise system and the global field support strategy, the support component will further adjust its organizational structure and streamline its business processes in order to enhance the efficiency and effectiveness of service delivery on both sides of the Force's area of responsibility.

Развивающиеся страны должны продолжать корректировать свою политику в целях повышения качества и охвата предоставляемых ими услуг, а также в целях создания условий, благоприятствующих как внутренним, так и иностранным инвестициям, не забывая при этом уделять первоочередное внимание проблемам борьбы с нищетой.
Developing countries should continue to adjust policy to ensure improved service delivery and creation of an environment conducive to investment from both domestic as well as foreign sources, while focusing clearly on poverty eradication.

МООНСДРК следует уделять должное внимание этим приоритетным вопросам и продолжать корректировать свою деятельность, развивая при этом диалог со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством в целях совместной подготовки к передаче Миссией конкретных функций.
MONUSCO should focus on these priorities and continue to calibrate its activities, while intensifying dialogue with both the United Nations country team and the Government to prepare with them the transfer of specific tasks from the Mission.

С учетом происходящего перехода Организации к системе управления, рассчитанной на достижение конкретных результатов, Департамент активизирует свои усилия по получению качественных откликов от своей целевой аудитории относительно эффективности исполнения его программ и будет продолжать корректировать свои материалы и деятельность в целях обеспечения соотношения потребностей аудитории с имеющимся объемом ресурсов.
In keeping with the new organizational shift towards results-based management, the Department will intensify its efforts to obtain quality feedback from its target audiences on the effectiveness of its programme delivery, and will continue to adjust its products and activities in order to balance audience needs with available resources.

Поэтому делегация его страны призывает Комитет актуариев продолжать корректировать свою методологию и используемые экономические допущения, с тем чтобы они точно отражали диктуемые обстоятельствами изменения численности персонала и размера вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.
His delegation therefore encouraged the Committee of Actuaries to continue adjusting its methodology and the economic assumptions used so as to accurately reflect necessary changes to staffing and compensation in the United Nations system.

Он также упомянул существующее в северной части положение в отношении выполнения соглашения, признав предпринимаемые усилия по укреплению доверия и отметив, что Миссия будет продолжать корректировать свою деятельность на местах в целях эффективной поддержки политического процесса и связанной с ней деятельности на местах, повышая свою роль в деле содействия и посредничества и сохраняя роль администрации МООНК в Митровице.
He also referred to the existing situation in the north with regard to the implementation of the agreement, acknowledging the confidence-building efforts being made and indicating that the Mission would continue to adapt its activities in the field in order to support the political process and related work on the ground effectively, enhancing its facilitation and mediation roles and continuing the role of the UNMIK Administration in Mitrovica.

Продолжать корректировать общий минимальный уровень заработной платы на основе показателей экономического роста, индекса потребительских цен, соотношения спроса и предложения на рынке труда, с тем чтобы постепенно унифицировать минимальные ставки заработной платы для различных типов предприятий, сохранив при этом значение минимального уровня заработной платы как" базового" показателя, являющегося основой для заключения соглашений и подписания трудовых договоров и коллективных трудовых договоров.
Continue the adjustment of general minimum salary rate based on the economic growth rate, consumer price index, labour supply and demand relation in order to step-by-step unify the minimum salary rates among various types of enterprises, concurrently ensure the role of minimum salary rate as the"floor salary rate" to serve as a basis for making agreement and signing labour contracts and collective labour agreements.

Настоятельно призывает ПРООН уделять приоритетное внимание обеспечению повышения эффективности и экономии и просит руководство ПРООН продолжать корректировать планы расходов с учетом прогнозов поступлений и выделять сэкономленные средства на программы и продолжать регулярно представлять Исполнительному совету обновленную информацию о такой экономии, когда это уместно, о путевых и прочих расходах;
Urges UNDP to prioritize and to ensure efficiency gains and savings, and requests the management of UNDP to continue to adjust expenditure plans in line with income forecasts and to allocate savings to programmes, and to continue to update the Executive Board regularly on such savings, as appropriate, on travel and other costs;

МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.
UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.

Наряду с этим Люксембург продолжал корректировать свое законодательство для обеспечения защиты прав детей, в частности посредством.
Meanwhile, Luxembourg has continued to adapt its legislation to protect the rights of children by, in particular.

Центр продолжал корректировать свою программу работы с учетом реалий и потребностей региона.
The Centre has continued to adapt its programme of work to the realities and needs of the region.

Однако ICANN продолжит корректировать эти планы по мере уточнения количества делегирований и изменения процессов, и эти планы будут доведены до ПКК и других членов сообщества.
However, ICANN will continue to update these plans as the number of delegations becomes clearer and processes change and those plans will be shared with the GAC and other community members when available.

С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в своем районе действий СООННР продолжали корректировать свои операции, стремясь обеспечить возможность выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.
Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, UNDOF further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.

С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в районе действий СООННР Силы продолжали корректировать проводимые ими операции, стремясь обеспечить безопасную и спокойную обстановку для выполнения своего мандата.
Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the Force further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.

Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжает корректировать свое присутствие в области Ракхайн и осуществляемые там программы, чтобы обеспечить строгое соблюдение принципов нейтралитета и транспарентности при оказании помощи нуждающемуся в ней населению.
In addition, the United Nations continues to calibrate its presence and programmes in Rakhine to reinforce its neutrality and transparency in order to reach those most in need.

Совместная миссия продолжала корректировать свое присутствие в Сирийской Арабской Республике в соответствии с установленными требованиями после удаления последних сохраняющихся заявленных материалов для химического оружия в течение предшествующего отчетного периода и с учетом преобладающей обстановки в плане безопасности.
The Joint Mission continued to adjust its footprint inside the Syrian Arab Republic, in accordance with the requirements following the removal of the last remaining declared chemical weapons materials during the preceding reporting period and the prevailing security situation.

В связи с тем, что Департамент уделяет особое внимание мониторингу и оценке, портал Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжал корректировать оценку посещаемости своего веб- сайта и пользование им посредством установки кода" Google Analytics" в качестве измерительного средства.
In line with the Department's strong emphasis on monitoring and evaluation, the UN News Centre portal continued to adjust its website traffic and usage assessments by integrating Google Analytics as a measurement tool.

В августе 2007 года на семинаре по защите мирного населения в Кабуле МССБ признали, что в ходе операций имели место ошибки, и информировали Организацию Объединенных Наций о том, что они продолжают корректировать операции с целью сведения к минимуму числа жертв среди мирных жителей.
ISAF acknowledged, at the Protection of Civilians Workshop in Kabul in August 2007, that mistakes had been made during operations and informed the United Nations that it continued to adjust operations to minimize civilian casualties.

Например, оно потребовало того, чтобы ПРООН продолжала корректировать и переориентировать свои программы в странах- получателях, перенося центр тяжести на уровень разработки общей политики и программ, сокращая число отдельных проектов и направляя свои усилия на решение столь трудных задач, как обеспечение малоимущих слоев населения достаточно хорошо оплачиваемой работой, и даже на реализацию столь сложных концепций, как рациональное управление и потенциал по осуществлению.
It has required, for example, that UNDP continue to adjust and focus its programmes in the countries it serves, shifting its work upstream to broad policies and programmes, reducing the proliferation of isolated projects and addressing difficult goals such as providing the poor with decent jobs and even difficult concepts like good governance and implementation capacity.

В ходе своего выступления в Генеральной Ассамблее Председатель Совета подчеркнул также, что Совет Безопасности в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита продолжает корректировать методы своей работы, с тем чтобы сделать работу Совета более эффективной, в том числе путем налаживания более открытых продуктивных отношений с государствами- членами, не являющимися членами Совета, и другими сторонами.
The President of the Council also stressed in his statement to the General Assembly that the Security Council, in line with the World Summit Outcome, was continuing to adapt its working methods to make the Council more effective, including by having a more open and productive relationship with non-Council members and others.