ПРОДОЛЖАТЬ ЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue treatment

Примеры использования Продолжать лечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать лечение до исчезновения симптомов.
Continue treatment until symptoms disappear.

Можно сделать 10 дней перерыв и продолжать лечение.
You can do 10 days break and continue treatment.

Буду продолжать лечение до полного выздоровления.
I shall continue treatment until they are cured.

Я твердо решила продолжать лечение только за рубежом.
I have firmly decided to continue treatment only abroad.

После этого перерыв- месяц, и опять продолжать лечение по данной схеме.
After this break- month, and again continue treatment on the scheme.

Смотри, сейчас у нас нет мест, так, я хотел попросить тебя продолжать лечение.
Likes, we now have no room, so I would like to ask you to continue treatment.

Мне просто не комфортно продолжать лечение в своем доме.
I'm just not comfortable continuing treatment in my home.

Корра должна была продолжать лечение, но полгода назад она ушла из дома и пропала без вести.
Everyone thought she was still recuperating, But six months ago, korra left home and hasn't been seen since.

После этого перерыв три дня, снова продолжать лечение на протяжении 4 недель.
After a break of three days, again to continue treatment for 4 weeks.

Бразилия становится старше, все большее число пожилых людей нуждается в помощи, чтобы правильно продолжать лечение.
Brazil is getting older, with an increasing number of elderly that needs help to keep on with the treatment correctly.

Важно не продолжать лечение и после овуляции, чтобы не поставить в любой путь под угрозу возможного зародыша формируется.
It is important not to continue treatment and after ovulation, so as not to put in any way endanger the eventual embryo formed.

Когда ему было пять лет, врачи в России отказались продолжать лечение мальчика и, тем самым, дали ему несколько месяцев жизни.
When he was five years old, doctors in Russia refused to continue the treatment of the boy and, therefore, gave him several months of life.

Вот почему повсеместно рекомендуется, чтобы заключенным, которые получали ОТЗ на свободе, разрешалось продолжать лечение и в исправительном учреждении 43.
Been widely recommended that prisoners who were in OST outside prison should be allowed to continue this treatment in prison 43.

В случае повторного возникновения симптомов можно продолжать лечение теми же дозами или минимальными поддерживающими дозами 500 600 мг Венорутона в день.
If symptoms reappear, continue treatment with the same dose or the minimum maintenance dose of 500- 600 mg Venoruton per day.

Если лимфаденит не проходит более трех недель, а видимых инфекций в организме нет, то не следует продолжать лечение народными методами.
If the lymphadenitis does not pass more than three weeks, and visible infections in the body no, you should not continue treatment with traditional methods.

Вышеупомянутые исследования показывают, насколько трудно психологам и другим специалистам мотивировать человека на то, чтобы попросить помощи и продолжать лечение.
The previously mentioned studies point out the difficulty that mental health professionals have in motivating individuals to seek and continue treatment.

Например, действующие руководящие принципы требуют продолжать лечение пациентов( за счет стороны, финансирующей проведение исследований) после завершения клинических исследований в том случае, если они по-прежнему нуждаются в лечении..
The guidelines for instance demand continued treatment of patients(at the cost of the trial sponsor) at the conclusion of a clinical trial if the patient still requires treatment..

Апелляция была отклонена 3 июня 2005 года, поскольку, среди прочего, в тюремной больнице заверили, что автор будет иметь возможность продолжать лечение, находясь под стражей.
The appeal was rejected on 3 June 2005, as, inter alia, the Penitentiary Hospital had ensured that the author could continue the treatment in custody.

Работники здравоохранения в тюрьмах обязаны заполнять справку- направление( которая является частью информационной системы национальной программы по борьбе с ТБ), которую заключенный должен отнести в местную поликлинику или иной орган здравоохранения, в котором он будет продолжать лечение.
Prison health staff should complete a referral form(part of the NTP's information system forms) for the prisoner to give to the local health centre staff where he/ she will continue treatment in the community.

Если семья преждевременно забирает ребенка из стационара вопреки советам медицинского персонала, проконсультируйте мать о том, как продолжать лечение на дому, и порекомендуйте ей доставить ребенка назад через 1- 2 дня для последующего наблюдения, а также связаться с местным медицинским работником, который поможет продолжить необходимое лечение и уход за ребенком на дому.
If the family removes the child prematurely against the advice of the hospital staff, counsel the mother on how to continue treatment at home and encourage her to bring the child for follow-up after 1-2 days, and to make contact with the local health worker for help in the follow-up care of the child.

Если судья административного суда отказывается дать или продлить разрешение на принудительное лечение или отзывает свое разрешение, то соответствующее лицо может сразу же покинуть больницу или продолжать лечение на добровольной основе.
If an administrative court judge refuses to grant or extend authorization for involuntary treatment of a person or revokes an authorization, the person may immediately leave the hospital or continue treatment voluntarily.

Г-жа Су Су Нвай страдает от хронической болезни сердца; во время суда она поскользнулась и упала, поранившись, однако лечившая ее местная медсестра подверглась запугиванию со стороны властей и в результате не смогла продолжать лечение г-жи Су Су Нвай.
Su Su Nway suffers from a chronic heart condition and slipped and fell during the trial, hurting herself, but the local nurse treating her was intimidated by the authorities and thereby prevented from continuing treatment of Su Su Nway.

Продолжай лечение.
Continue treatment.

После этого я продолжал лечение гепатита отваром корней хмеля.
After that I continued treatment of hepatitis a decoction of the roots of hops.

Продолжайте лечение гелем ГИРУДОИД до исчезновения жалоб.
Continue treatment with HIRUDOID gel until the complaints have disappeared.

Если вы забыли применить Камистад N Продолжайте лечение в соответствии с указаниями.
If you forget to use Kamistad N Continue treatment according to instructions.

Пациент может также продолжить лечения согласно Вашим рекомендациям, используя аппарат дома.
The patient can also continue treatment according to your specifications while treating themselves at home.

Если продолжишь лечение, через месяц уже сможешь крошить лук.
If you continue the treatment, you will be able to chop the onion in a month.

Если продолжишь лечение, может быть год, а может и меньше.
If you keep healing, maybe a year, maybe less.

Тогда продолжайте лечение.
Then we continue the treatment.