ПОЗВОЛЯЕТ КОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allows you to adjust
• allows to correct

Примеры использования Позволяет корректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулируемый, который позволяет корректировать корректирующую силу.
Adjustable that allows you to adjust the corrective force.

Эмулятор позволяет корректировать качество топливно- воздушной смеси.
An emulator allows to correct quality fuel- to air mixture.

Прохождение через полночь позволяет корректировать дату вперед или назад.
By passing the hour hand over midnight, the date can be changed forwards or backwards.

Такая информация позволяет корректировать глобальные и национальные стратегии, а также разрабатывать программы борьбы с новыми опасными явлениями.
It enables adjustments of global and national strategies and the development of programmes to combat new threats.

Общеорганизационная архитектура имеет целью создание среды, которая позволяет корректировать цели деятельности и способствует их достижению.
An enterprise architecture aims to create an environment which can change and support business goals.

Содержание де- косой позволяет корректировать странице косой в зависимости от содержания страницы.
The content de-skew allows to correct page skew based on the page's content.

Возможность постоянного контроля и регулировки натяжения позволяет корректировать нанесение даже при работе с легко разматывающимися лентами tesa.
The continuously adjustable tension control allows correct dispensing, even of easy unwinding tesa tape.

ENERGYBAL» модель также позволяет корректировать как концепции, так и сценарии по мере необходимости и быстро моделировать спрос на энергию.
The“ENERGYBAL” model also allows for correcting both concepts and scenarios as required, and to quickly achieve consistent energy demand projections.

Ежедневно автоматически контролируется вес каждой птицы, что позволяет корректировать рацион и осуществлять раннюю диагностикузаболеваний.
Every day, the weight of each bird is automatically controlled, which allows you to adjust the diet and carry out early diagnosis of diseases.

Эта система позволяет корректировать данные на странице счета- фактуры" перечислить поставщику" после того, как будет утверждено платежное поручение.
The system allowed the editing of details on the"Remit to vendor" payment invoice page subsequent to the voucher being approved for payment.

Запись тремора до и после тренировочного занятия в течение микро- и макроциклов дает ценную информацию о функциональном состоянии спортсмена и позволяет корректировать тренировочный процесс.
Recording of tremor before and after training sessions for micro- and macrocycles provides valuable information about the functional state of the athlete and allows you to adjust the training process.

Выявление« целевых» мышц, работающих в режиме перегрузки, позволяет корректировать конструкцию устройства и более эффективно минимизировать метаболические расходы организма при выполнении конкретного движения 14.
Identification of those"target" muscles operating in overload mode can improve the design of the device and more effectively minimise the metabolic costs to the body during any particular movement 14.

В связи с этим указывается, что ассигнования, которые утверждаются Исполнительным советом один раз в два года, выделяются подразделениям на ежегодной основе, что позволяет корректировать ассигнования на второй год.
In this regard, it is indicated that appropriations are approved by the Executive Board on a biennial basis, but allocated to units only on an annual basis, thereby allowing for adjustment to second-year allocations.

В Болгарии этот конкретный метод используется в рамках так называемой системы" ЕМДР"- Русс, так как он позволяет корректировать фарватер с учетом изменения глубины, направления и скорости течений, положения островов и песков и т. д.
In Bulgaria, this particular method is used for the so-called"EMDR"- Rousse because it should allow the correction of the fairway due to changed depth, direction and speed of the currents, change of islands and sands, etc.

Отдельный высокочастотный излучатель очень чисто воспроизводит все оттенки вокала, струнных инструментов, перкуссии, при этом регулятор тембра позволяет корректировать насыщенность высоких частот, делая звук более детальным.
A separate tweeter reproduces all tinges of the vocal, stringed instruments and percussion very cleanly, at that the tone control allows correcting the saturation of high-frequencies making the sound more explicit.

Информация также позволяет корректировать и совершенствовать политику в различных секторах посредством предвидения и документального обоснования успехов и преимуществ в сфере здравоохранения, уточнения того, кто выигрывает, а кто-- нет, дабы вырабатывать политику, являющуюся всеохватной, уменьшающую неравенства в области здравоохранения и максимально увеличивающую потенциальные завоевания в сфере здравоохранения.
Information also makes it possible to adjust and improve policies in different sectors through anticipation and documentation of the health gains and benefits they provide for and the clarification of those who benefit and those who do not, so as to create policies that are inclusive, reduce health inequity and maximize potential health gains.

В целях компенсации недовыполнения в ходе таких пересмотров следует использовать адаптируемую стратегию управления рисками, поскольку она позволяет немедленно добиваться прогресса, а также позволяет корректировать стратегии по мере поступления информации о фактических итогах и воздействиях в развивающихся странах, в частности в НРС и МОРАГ.
In these reviews, adaptive risk management strategies, to compensate for shortfalls, should be utilized, as they allow for immediate progress and also permit adjustment of strategies as actual outcomes and impacts in developing countries, in particular LDCs and SIDS.

Функция корректировки времени должна позволять корректировать текущее время максимум в пределах 1 минуты с интервалами не менее 7 дней.
The time adjustment function shall allow for adjusting the current time in amounts of 1 minute maximum at intervals of not less than 7 days.

Проект статьи 19[ 15] сформулирован гибко, позволяя корректировать длительность помощи в зависимости от обстоятельств, при том условии, что стороны будут проводить консультации в духе доброй воли.
Draft article 19[15] is flexible, allowing for the adjustment of the duration of assistance according to the circumstances, while implying that parties should consult in good faith.

Рассмотрены основные важнейшие механизмы действия тиоктовой кислоты, позволяющие корректировать нарушения углеводного и жирового обменов при метаболическом синдроме.
The main important mechanisms of action of thioctic acid allowing to correct the disorders of carbohydrate and fat metabolism in the metabolic syndrome are presented.

Результатом стал пиплайн позволяющий корректировать топологию и модель персонажа даже на финальной стадии анимации, который не требует переделки уже настроенных связей и тем самым экономит время.
The result was the pipeline, allowing to correct topology and character model even at the final stage of animation and thanks to that to save time.

Они обеспечивают режим малой тяги для второй ступени, а их управляемые сопла позволяют корректировать траекторию полета с помощью управления вектором тяги см. изображение III.
These provide low thrust to the second stage, and their steerable nozzles allow adjustments to the flight path through thrust vector controls see figure III.

В нем имелось 6 линий+ 12В по 38А, а также регуляторы тонкой настройки, позволяющие корректировать показатели линий+ 12В и скорость вентилятора для достижения оптимальной производительности.
With 6 +12v rails it was capable of delivering 38A, and the fine-tuning knobs allowed you to adjust the +12v rail and fan speed for optimal performance.

Представители Ярэнерго акцентировали внимание аудитории нанеобходимости использования энергетического менеджмента- четкой системы управления энергозатратами, позволяющей корректировать уровень потребления ресурсов взависимости отреальных нужд изапросов субъекта.
Yarenergo's representatives emphasized the audience's need for energy management- aclear system ofenergy cost management, allowing toadjust the level ofconsumption ofresources, depending onthe actual needs and requirements ofthe subject.

Противодействующая сила, создаваемая повернутым крылом, позволила корректирующему перекашиванию крыла надежно восстанавливать положение после поворота или волнения ветра.
The opposing pressure produced by turning the rudder enabled corrective wing-warping to reliably restore level flight after a turn or a wind disturbance.

Эти особенности важно понимать специалистам, чтобы создать систему воспитания, позволяющую корректировать негативные аспекты, готовить ребенка к замещающей семье, осуществлять поддержку и сопровождение в течение периода адаптации, помогать кандидатам в приемные родители.
These features are important to understand by specialists to create an educational system that allows to correct the negative aspects, prepare the child for substitute family, provide support and maintenance for a period of adaptation, to help prospective parents.

Эти выводы также помогали получить более полное представление об осуществлении запрета на поездки и замораживания активов и о результативности таких мер и тем самым позволяли корректировать перечень лиц, на которые эти санкции распространяются.
The findings have also assisted in shedding more light on the implementation, and impact, of the travel ban and assets freeze, thereby allowing the fine-tuning of designations made under those measures.

Долгосрочные и многократно проводимые мероприятия, обеспечивающие полное согласование физических и биологических аспектов с социально-экономическими факторами, что позволит корректировать программы действий в зависимости от имеющегося опыта и научно-исследовательских достижений;
A long-term and iterative framework which fully integrates the physical and biological dimensions with the social and economic realities, making it possible to adapt action programmes according to experience and to advances in scientific research;

Помимо GРS- приемника пользователю необходимо иметь второй радиоприемник для приема радиопередачи дифференциальных данных, что позволит корректировать зарегистрированную позицию с учетом позиции, зарегистрированной одной или двумя секундами ранее.
The GPS receiver of the user needs to have a second radio receiver that will receive the differential broadcast, and that will correct the recorded position for the position recorded 1 or 2 seconds previously.

Достижения в области электронного управления системами торможения, являющиеся результатом разработки и внедрения в серийное производство электронных систем торможения( ЕВS), позволяют корректировать продольную и поперечную динамику транспортного средства в критических ситуациях при заносе," складывании" автопоезда, опрокидывании независимо от водителя.
Advances in the electronic control of braking systems resulting from the development and introduction into series production of the electronically controlled braking system(EBS) enables corrective actions to be taken in critical situations with regard to longitudinal and lateral vehicle dynamics- sliding, jack-knifing, rolling over- independent of the driver.