ПРОЦЕССОВ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de evaluación
• proceso de evaluación

Примеры использования Процессов оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базировалась на опыте соответствующих процессов оценки;
Se basará en las experiencias de los procesos de evaluación pertinentes;

Информирование глобальных, региональных и национальных процессов оценки и стратегического планирования о новых экологических проблемах.
Incorporación de cuestiones ambientales emergentes en los procesos de evaluación y planificación de políticas a nivel mundial, regional y nacional.

Записка секретариата о предлагаемых процедурах укрепления процессов оценки в будущем( UNEP/ EA. 1/ INF/ 14).
Note by the secretariat on proposed procedures to enhance future assessment processes(UNEP/EA.1/INF/14).

Отсутствие финансовых средств является основным аргументом, приводимым для объяснения слабости процессов оценки.
La falta de fondos es el principal argumento aducido para explicar las deficiencias de los procesos de evaluación.

Первоначально акцент делается на организацию оценок ЮНЕП и поддержку процессов оценки под руководством ЮНЕП.
En principio, se presta especial atención a organizar los productos de evaluación del PNUMA y apoyar los procesos de evaluación dirigidos por él.

Комитету было также сообщено, что время будет сокращено отчасти благодаря централизации и унификации процессов оценки.
También se informó a la Comisión de que el tiempo se reduciría, en parte, mediante la centralización y la normalización de los procesos de evaluación.

Обеспечение глобальных, региональных и национальных процессов оценки и процесса стратегического планирования информацией о возникающих экологических проблемах.
El fundamento de los procesos de evaluación y planificación normativa a nivel mundial, regional y nacional son las nuevas cuestiones ambientales.

Управление по вопросам оценки устанавливает критерии для дальнейшего совершенствования процессов оценки качества.
La Oficina de Evaluación está definiendo puntos de referencia para seguir mejorando la calidad de los procesos de evaluación.

Повышать уровень управления, ориентированный на достижение конкретных результатов, путем совершенствования процессов оценки, планирования, распределения ресурсов, реализации и координации.
Reforzar la gestión basada en los resultados mediante un mejoramiento de los procesos de evaluación, planificación, atribución de recursos, ejecución y coordinación.

Рекомендует Директоруисполнителю включить приоритетное создание потенциала для развивающихся стран в качестве компонента процессов оценки;
Alienta al Director Ejecutivo a incluir como cuestión prioritaria la creación de capacidad para los países en desarrollo como un componente de los procesos de evaluación;

Было предложено, чтобы Конференция высказалась в поддержку разработки процессов оценки, включая оценки совокупного воздействия человеческой деятельности на морскую среду.
Se propuso que la Conferencia promoviera el desarrollo de los procesos de evaluación, incluidas las evaluaciones de impacto acumulado de las actividades humanas sobre el medio marino.

Важную роль также играет синергизм с другими соответствующими конвенциями Организации Объединенных Наций при разработке процессов оценки опустынивания( ПОО).
También son importantes las sinergias con otras convenciones de las Naciones Unidas en el establecimiento de los procesos de evaluación de la desertificación.

Несколько выступавших высказались в поддержку работы по упорядочению процессов оценки и представления данных, включая гармонизацию с процессом представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции.
Varios miembros expresaron apoyo a las gestiones que se realizaban para racionalizar los procesos de evaluación y presentación de informes, en particular la armonización con el proceso de presentación de informes previsto en el artículo 15 del Convenio.

Структурированный набор оценок будет иметь целью подготовить, под руководством или при помощи ЮНЕП, следующий набор взаимно подкрепляющих процессов оценки:.
El conjunto estructurado de evaluaciones se centrará en la preparación de la siguiente serie de procesos de evaluación que se apoyen mutuamente, en los que el PNUMA desempeñará una función de dirección y apoyo:.

Они касаются, в частности, содействия переводу объектов в национальную собственность, потребностей персонала на местах в обучении, процессов оценки проектов и материально-технического обеспечения.
Éstas se relacionan, entre otras cosas, con el fomento de la propiedad nacional, las necesidades de capacitación del personal fuera de la sede, los procesos de evaluación preliminar de proyectos y las adquisiciones.

Положения и нормы Группы по вопросам оценки Организации Объединенных Наций касаются в первую очередь не существа вопроса, а атрибутов функций и процессов оценки.
Las normas y los principios de evaluación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas se refieren primordialmente a las características de las funciones y los procesos de evaluación y no a cuestiones de fondo.

Более широкое участие учреждений- партнеров в сетях, поддерживаемых ЮНЕП, и улучшение обмена имеющимися экологическими данными и информацией для целей процессов оценки, систем раннего предупреждения и принятия решений.
Mayor participación de las instituciones colaboradoras en redes apoyadas por el PNUMA y más intercambio de los datos y la información ambiental disponibles para los procesos de evaluación, los sistemas de alerta temprana y la adopción de decisiones.

Ввиду широкого круга процессов оценки, проведенных или проводимых в настоящее время, остается открытым тот важнейший вопрос, влияют ли эти процессы на принятие решений и осуществление политики.
Habida cuenta de la gran variedad de procesos de evaluación que se han realizado o que se están realizando, la pregunta importante que se puede plantear es si esos procesos están ejerciendo alguna influencia en la adopción de decisiones y la aplicación de políticas.

Она также поддерживает рекомендацию КПК о том, чтобы при разработке программ учитывались выводы, содержащиеся в докладах по результатам осуществления программ и процессов оценки в целях повышения эффективности.
También respalda la recomendación del CPC de que las conclusiones de los informes sobre los resultados de los programas y los procesos de evaluación se tengan en cuenta al formular los programas, a fin de aumentar su eficacia.

Этот расчет основан на опыте предыдущих лет и на анализе ресурсов рабочего времени, необходимого для контроля процессов оценки, согласно которому один штатный сотрудник может провести оценку не более 12 проектов в год.
Se calcula a partir de la experiencia de años anteriores y del análisis del tiempo de trabajo necesario para supervisar los procesos de evaluación que el equivalente a un funcionario pueda completar un máximo de 12 evaluaciones de proyectos al año.

Изменение объема финансовых ресурсов, выделяемых для проведения оценок, отражает в определенной степени масштабы страновых программ, величину доступных бюджетных средств и предположения в отношении процессов оценки и накопления опыта.
Las variaciones de los recursos financieros dedicados a la evaluación reflejan, en cierta medida, la envergadura de los programas por países, el nivel del presupuesto disponible y las expectativas del aprendizaje y el proceso de evaluación.

Учитывая, что в настоящее время уже осуществляется ряд параллельных и независимых процессов оценки и что группа не сможет удовлетворить все потребности в оценке, между ней и соответствующими другими процессами оценки должны быть налажены тесные связи.
Dado que ya existen varios procesos de evaluación paralelos e independientes y que el grupo no podrá satisfacer todas las necesidades en materia de evaluación, deben forjarse estrechos vínculos entre el grupo y esos otros procesos de evaluación..

Кроме того, делегации признали исключительно важную роль ПРООН в системе координаторов- резидентов, подчеркнув при этом необходимость повышения эффективности совместных услуг, планирования ресурсов и общесистемных процессов оценки.
Asimismo, muchas delegaciones reconocieron la importante función que desempeñaba el PNUD con respecto al sistema de coordinadores residentes, aunque reiteraron la necesidad de mejorar los servicios comunes, la planificación de los recursos y los procesos de evaluación en todo el sistema.

Поэтому, хотя Отдел внутренней ревизии и принимает меры по совершенствованию своих процессов оценки рисков в миссиях по поддержанию мира, полностью выполнить эту рекомендацию невозможно без выделения указанных дополнительных ресурсов.
Por consiguiente, mientras que la División de Auditoría Interna está adoptando medidas para mejorar su proceso de evaluación de riesgos en las misiones de mantenimiento de la paz, la plena aplicación de esta recomendación no será posible a menos que se faciliten esos recursos adicionales.

Iv Увеличение числа межучрежденческих инициатив Организации Объединенный Наций и внешних партнерств, катализируемых ЮНЕП, которые предоставляют научно достоверные и актуальные с точки зрения политики экологические данные и показатели для проведения ЮНЕП процессов оценки.
Iv Aumento del número de iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas y de asociaciones externas encauzadas por el PNUMA que aportan datos e indicadores ambientales científicamente fiables y de interés normativo para los procesos de evaluación del PNUMA.

В дополнение к осуществляемой страновой группой Организации Объединенных Наций активной мобилизации усилий вокруг процессов оценки и разработки Рамок учреждения продолжили разработку и осуществление своих собственных программ в предусмотренных их мандатами областях.
Además de la intensa labor de movilización del equipo de las Naciones Unidas en el país en torno a los procesos de evaluación y el Marco, los organismos han seguido desarrollando y aplicando sus propios programas en la esfera de sus respectivos mandatos.

В докладе Специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки, отчетности содержится ряд рекомендаций по повышению эффективности процессов оценки на страновом уровне, которые будут рассмотрены специальной группой экспертов.
El Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes incluye varias recomendaciones para mejorar los procesos de evaluación nacionales, que deben ser examinados por el grupo especial de expertos.

Предложенные общие функции совета включают рассмотрение проверенных финансовых ведомостей; процессов оценки риска и внутреннего контроля; и оценку эффективности и результативности работы внешнего ревизора и внутренних надзорных служб.
Las funciones propuestas para la Junta incluyen el examen de los estados financieros auditados; los procesos de evaluación de riesgos y los controles internos; y la evaluación de la eficiencia y eficacia del Auditor externo y de los servicios de supervisión interna.

Цель многосторонних процессов оценки состоит в содействии улучшению процесса принятия решений посредством обеспечения того, чтобы взгляды основных сторон по той или иной проблеме были услышаны и учтены на всех этапах путем диалога и построения консенсуса.
Un proceso de evaluación entre múltiples interesados tiene por finalidad mejorar el proceso de adopción de decisiones garantizando que la opinión de los actores principales interesados en una cuestión en particular se tenga en cuenta y se incorpore en todas las etapas a través del diálogo y la formación de consenso.

В АзиатскоТихоокеанском регионе насчитывается 10 других основных процессов оценки, включая субрегиональные экологические перспективы, а также оценки по таким конкретным вопросам, как лесные ресурсы, загрязнение воздуха и состояние окружающей среды после стихийных бедствий.
En la región de Asia y el Pacífico, existen 10 importantes procesos de evaluación, que incluyen perspectivas ambientales subregionales y también evaluaciones sobre cuestiones específicas tales como bosques, contaminación del aire y estado del medio ambiente después de desastres.