ОЦЕНКИ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los procesos
• evaluación de los procesos

Примеры использования Оценки процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные совещания в целях оценки процессов;
Reuniones a nivel local para evaluar los procesos.

Комплексные методы мониторинга и оценки процессов опустынивания/ деградации земель и их движущих факторов;
Los métodos integrados de vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación y degradación de las tierras y los factores indirectos;

Другая реформа заключается в определении новых путей оценки процессов и результатов обучения.
La otra reforma se refiere a desarrollar nuevas modalidades de evaluación de los procesos de aprendizaje y sus resultados.

Оказания консультативных услуг этническим группам в деле определения, формулирования, организации, развития и оценки процессов этнообразования;
Prestar asesoría a los grupos étnicos en la identificación, formulación, estructuración, desarrollo y evaluación de los procesos etnoeducativos;

Iii Создать эффективные системы мониторинга и оценки процессов, основанных на широком участии, обеспечив вовлечение в них лиц, живущих в нищете.
Iii Instituir sistemas eficaces para vigilar y evaluar los procesos de participación, asegurando la intervención de las personas que viven en la pobreza.

Второй основной областью структурной реформы является разработка новых методов оценки процессов и результатов обучения.
Una segunda esfera importante de la reforma estructural es el desarrollo de nuevas formas de evaluar los procesos y resultados del aprendizaje.

Такие общие рамки анализа и оценки могут быть использованы для мониторинга и оценки процессов опустынивания, а также для мониторинга и оценки воздействия осуществления НПД.
Ese marco general de análisis y evaluación puede utilizarse para vigilar y evaluar los procesos de desertificación y los efectos de la ejecución de los PAN.

Для оценки процессов опасных природных явлений и связанных с ними изменений требуется детальное понимание постоянного изменения поверхности Земли.
Lo esencial para hacer una valoración de los procesos naturales que entrañaban riesgos y de los cambios resultantes era conocer al detalle de qué manera se fue formando la superficie de la Tierra.

Необходимо приводить химическую характеристику слоя воды, расположенного над конкрециями, для оценки процессов химического обмена между осадочным слоем и водной толщей.
El agua que se encuentra sobre los nódulos deberá analizarse químicamente para evaluar los procesos del intercambio químico entre el sedimento y la columna hídrica.

Оценки процессов, механизмов и практики участия детей и использования перспективных видов практики в целях извлечения из них выгоды и повышения степени их воздействия;
Evaluar los procedimientos, los mecanismos y las prácticas de participación de los niños y asimilar las prácticas más promisorias con el fin de aprovecharlas y aumentar sus efectos;

Использование международного сотрудничества, которое не только обеспечивает ресурсы, но и позволяет развернуть работу МБЖ на уровнях международного признания, а также дает возможность обмена опытом и оценки процессов.
Alianza con la cooperación internacional que no sólo dota de recursos, sino que permite lanzar al quehacer de la OFIM a niveles de reconocimiento internacional así como al intercambio de experiencias y evaluación de procesos;

Для документирования и оценки процессов, ведущих к существенному изменению взглядов и практических методов в поддержку гендерного равенства и прав человека женщин, требуются специальные навыки и инструменты.
Es necesario disponer de conocimientos e instrumentos especializados para documentar y evaluar los procesos que conducen a cambios sostenibles de las actitudes y prácticas en apoyo a la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Создание сетей для урегулирования конфликтов и систем контроля для оценки процессов дополнительно содействовало укреплению этих муниципалитетов с учетом потребностей более 6000 семей бывших комбатантов.
El establecimiento de redes de solución de conflictos y de sistemas de supervisión destinados a evaluar el proceso contribuyó también a la consolidación de estos municipios, lo que permitió atender a las necesidades de más de 6.000 familias de ex combatientes.

На 3- м заседании 23 сентября в рамках специальной части сессии была созвана Рабочая группа I по теме" Комплексные методы мониторинга и оценки процессов и движущих факторов опустынивания/ деградации земель".
En su tercera sesión, celebrada el 23 de septiembre, la fase especial convocó a un Grupo de Trabajo I en torno al tema" Los métodos integrados de vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación y degradación de las tierras y los factores indirectos".

В общих чертах сфера ревизий УИР будет охватывать все меры, необходимые для анализа и оценки процессов планирования, организации, управления и осуществления в Организации Объединенных Наций с целью решения вопроса о том, существуют ли разумные гарантии того, что будут достигнуты непосредственные и перспективные цели.
En líneas generales, las comprobaciones de cuentas de la Oficina abarcarán todas las medidas necesarias para examinar y evaluar los procesos de planificación, organización, dirección y ejecución de las Naciones Unidas con objeto de determinar si hay seguridades razonables de que se alcanzarán los objetivos y las metas.

В 2008 году МУНИУЖ выпустил инструментарий по гендерным вопросам и реформе сектора безопасности, который служит первоначальным откликом на потребность в большем объеме информации и рекомендаций по вопросам осуществления, контроля и оценки процессов реформы сектора безопасности с гендерной точки зрения.
En 2008, el INSTRAW publicó material informativo sobre el género y la reforma del sector de la seguridad, como primera respuesta a la necesidad de más información y asesoramiento sobre la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los procesos desde una perspectiva de género.

Вследствие большого многообразия методов оценки процессов опустынивания, а также баз сбора данных, существует настоятельная необходимость стандартизации, согласования и обобщения научных и технических данных в области экологического контроля и картографии природных ресурсов.
Debido a la gran diversidad de los métodos de evaluación de los procesos de desertificación, así como de las bases de recopilación de datos, existe una gran necesidad de normalización, armonización e integración de los datos científicos y técnicos en materia de supervisión ecológica y localización de recursos naturales.

Возможность проведения работы по отграничению затрагиваемых районов в более широком масштабе за счет охвата территорий, находящихся вне зоны опустынивания, нашла отражение в ходе обсуждений, состоявшихся на первой Научной конференции КБОООН( в частности, в рабочей группе 1 по теме" Комплексные методы мониторинга и оценки процессов и движущих факторов опустынивания/ деградации земель").
La posibilidad de ampliar la delimitación de las zonas afectadas más allá del ámbito de la desertificación se tuvo en cuenta en los debates de la Primera Conferencia Científica de la CLD(y en particular en su Grupo de Trabajo I," Métodos integrados de vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación y degradación de las tierras y de los impulsores").

В интересах ускорения подготовки азиатского доклада о положении дел в области мониторинга и оценки процессов опустынивания и карты пустынных районов в Азии было решено активизировать усилия на следующих направлениях: i согласование коллективных методов управления данными; ii стандартизация тематических данных; iii полевые наблюдения и отбор проб; iv разработка моделей процессов опустынивания; и v развитие системы информационной сети для ТПС1.
Para preparar mejor el informe de situación de Asia sobre la vigilancia y evaluación de la desertificación y un mapa de la desertificación de Asia, se convino en fomentar i la armonización de la gestión colectiva de datos; ii la normalización de los datos temáticos; iii la observación sobre el terreno y la toma de muestras; iv la elaboración de modelos de la desertificación; y v el sistema de red de información de la RPT1.

На нем были рассмотрены факторы, ограничивающие потенциальные возможности децентрализованного государственного управления в деле борьбы с нищетой, проблемы в области наращивания потенциала, решением которых необходимо заняться государственным учреждениям, и вопросы, связанные с расширением возможностей гражданского общества и методологиями мониторинга и оценки процессов децентрализации и их воздействия на затронутые конфликтами регионы.
En el seminario se abordaron los factores que restringen las posibilidades de la gobernanza descentralizada en la reducción de la pobreza y los problemas de fomento de la capacidad que se han de solventar para los organismos gubernamentales y el empoderamiento de la sociedad civil, así como las metodologías para supervisar y evaluar los procesos y repercusiones de la descentralización en la regiones afectadas por el conflicto.

Комитет пришел к выводу, что<< Организация Объединенных Наций играет весомую роль в информировании государств- членов и местных заинтересованных сторон о необходимости разработки политики, обеспечивающей расширение возможностей для участия граждан>gt;, и что<< Секретариат должен также предоставлять имеющиеся у него возможности по оказанию технических консультативных услуг в распоряжение государств- членов, особенно тех из них, которые обращаются за помощью в разработке инструментов мониторинга и оценки процессов вовлечения широких слоев населения и их влияния на положение гражданgt;gt;.
El Comité concluyó que" las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la concienciación de sus Estados Miembros y de los interesados locales de la necesidad de establecer políticas para mejorar las oportunidades de participación de los ciudadanos", y que" la Secretaría también debería poner sus servicios de asesoramiento técnico a disposición de sus Estados Miembros, especialmente los que piden asistencia para la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación de los procesos participativos y sus efectos en la ciudadanía".

Мониторинг и оценка процессов опустынивания на национальном уровне.
Vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación en el ámbito nacional.

Это включает разработку, осуществление и оценку процессов правосудия переходного периода.
Esto incluye la formulación, aplicación y evaluación de los procesos de justicia de transición.

Оценка процесса.
Evaluación de Proceso.

Мониторинг и оценка процесса;
La vigilancia y evaluación del proceso;

III. Оценка процесса деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
III. Evaluación del proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Оценка процесса регионализации ПРООН и меры, принимаемые руководством.
Evaluación del proceso de regionalización del PNUD y respuesta de la administración.

Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.
El Secretario General nombró un grupo para que siguiera y evaluara el proceso del referendo.

На рабочем уровне обзор должен включать оценку процессов планирования работы, отношений подотчетности, бюджетных протоколов и методов кадровой работы.
En el plano laboral, el examen debería comprender también una evaluación de los procesos de planificación del trabajo, la organización jerárquica, los protocolos del presupuesto y las prácticas personales.

Xii оценка процессов отчетности и надзора в системе Организации Объединенных Наций( также связан с пунктом 121), А/ 48/ 420;
Xii Evaluación de los procesos de rendición de cuentas y de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas(se relaciona también con el tema 121), A/48/420;