ОЦЕНКИ РАБОТЫ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del desempeño de los proveedores
• evaluaciones del desempeño de los proveedores
• evaluación de la actuación de los proveedores
• de evaluación de proveedores

Примеры использования Оценки работы поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие оценки работы поставщиков.
Falta de evaluación del desempeño de proveedores.

Отсутствие надзора за поставщиками и оценки работы поставщиков.
Falta de supervisión de los proveedores y medición de desempeño de los proveedores.

Усовершенствованная система оценки работы поставщиков будет введена в действие в ноябре 2012 года.
El sistema revisado de evaluación del desempeño de los proveedores entrará en funcionamiento en noviembre de 2012.

Оценки работы поставщиков могут использоваться для выявления недостатков в работе поставщиков..
Las evaluaciones de los proveedores podrían servir para determinar los aspectos deficientes de la actuación de estos.

Комиссия рекомендует ЮНФПА также ускорить процесс исправления системных ошибок в инструменте оценки работы поставщиков.
La Junta recomienda además que el UNFPA agilice la corrección de los fallos del sistema de la herramienta de evaluación de proveedores.

Критерии оценки работы поставщиков необходимо сделать более четкими и применять их последовательно, иначе они отрицательно скажутся на исполнении контрактов;
Los criterios de evaluación del desempeño de los proveedores tienen que ser más claros y han de aplicarse de manera coherente o, de lo contrario, afectarán negativamente a la ejecución de los contratos;

Служба управления инвестициями вновь сообщила, что у нее нет специального механизма для оценки работы поставщиков услуг.
El Servicio de Gestión de las Inversiones ha reiterado que no existe un procedimiento explícito para evaluar el rendimiento de los suministradores de servicios.

Например, поскольку некоторые подразделения- заказчики не провели оценки работы поставщиков, Отдел закупок не смог обновить информацию о работе поставщиков;.
Por ejemplo, debido a que algunas oficinas encargadas de hacer los pedidos no realizaron evaluaciones del desempeño de los proveedores, la División de Adquisiciones no pudo actualizar la información a ese respecto;

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА обеспечить соблюдение своих правил и процедур в отношении оценки работы поставщиков.
En el ejercicio anterior, la Junta de Auditores recomendó que el UNFPA cumpliera sus políticas y procedimientos de evaluación del desempeño de los proveedores.

БАПОР использует систему с целью облегчения оценки работы поставщиков с точки зрения качества предоставляемых услуг в течение срока действия контракта и после его истечения.
El OOPS utiliza el sistema para facilitar la evaluación del desempeño de los proveedores desde el punto de vista de la calidad del servicio prestado durante y después del período del contrato.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение его правил и процедур в отношении оценки работы поставщиков.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera sus políticas y procedimientos de evaluación de la actuación de los proveedores.

Отсутствие оценки работы поставщиков и отчетов об оценке работы регулярных поставщиков или присуждение контрактов поставщикам, работа которых была ранее оценена негативно, без документарного обоснования.
No hubo proceso de evaluación del desempeño de los proveedores ni informes sobre el desempeño de los proveedores habituales, o se adjudicaron, sin los debidos justificantes, contratos a proveedores que habían obtenido evaluaciones negativas.

Это будет означать, что ЮНФПА полностью соблюдает пересмотренные политику и процедуры в области закупок, касающиеся оценки работы поставщиков.
Así se conseguirá el pleno cumplimiento del UNFPA con las políticas y procedimientos revisados de adquisición en relación con la evaluación del desempeño de los proveedores.

ЮНФПА согласился с этой рекомендацией и намерен придать официальный статус своим процедурам контроля качества, а также разработать систему оценки работы поставщиков, включая решение организационных вопросов и подготовку соответствующей документации.
El FNUAP acepta la recomendación. El Fondo establecerá un proceso de control de calidad oficial, elaborará un sistema relativo al desempeño de los proveedores, así como procedimientos de establecimiento del sistema y la documentación respectiva.

В пункте 92 Комиссия также рекомендовала ЮНФПА ускорить процесс исправления системных ошибок в инструменте оценки работы поставщиков.
En el párrafo 92, la Junta recomendó además que el UNFPA agilizara la corrección de los fallos del sistema de la herramienta de evaluación de los proveedores.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в апреле 2011 года выпустил новую версию инструмента оценки работы поставщиков, основанную на интернеттехнологиях, однако после нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации.
En respuesta a esta recomendación, el UNFPA puso en marcha, en abril de 2011, un nuevo instrumento de evaluación del desempeño de los proveedores basado en la web, pero después de varios meses de empleo, se comprobó que el instrumento necesitaba modificaciones técnicas.

В пункте 232 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение его правил и процедур в отношении оценки работы поставщиков.
En el párrafo 232, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera sus políticas y procedimientos de evaluación de la actuación de los proveedores.

Департамент полевой поддержки обещал напомнить МООНРЗС и МООНДРК о необходимости регулярного проведения совещаний по вопросам оценки работы поставщиков и подготовки соответствующих отчетов согласно установленным процедурам.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que haría un recordatorio a la MINURSO y la MONUC para que se aseguraran de celebrar periódicamente y documentar reuniones de examen del desempeño de los proveedores, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Как указано в пункте 64, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения строгого соблюдения Руководства по закупкам в части оценки работы поставщиков.
En el párrafo 64, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones en relación con la evaluación del desempeño de los proveedores.

УООН согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости: a ускорить доработку руководящих принципов оценки работы поставщиков; и b обеспечить своевременное представление отчетов об оценке работы поставщиков..
La UNU aceptó la recomendación de la Junta de: a acelerar la finalización de las directrices para evaluar el desempeño de los proveedores; y b velar por que los informes de evaluación del desempeño de los proveedores se preparan en el momento oportuno.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что в ИМООНТ разрабатывается типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la UNMIT estaba preparando un procedimiento operativo estándar para asegurarse de que se aplicaran criterios coherentes en las evaluaciones del desempeño de los proveedores.

Управление закупками и исполнение контрактов-- отсутствие оценки работы поставщиков и отчетов об оценке работы регулярных поставщиков или присуждение контрактов поставщикам, работа которых была ранее оценена негативно, без документарного обоснования.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- no había un proceso de evaluación del desempeño de los proveedores ni informes sobre el desempeño de los proveedores habituales, o se adjudicaron contratos a proveedores que habían obtenido evaluaciones negativas sin documentar la justificación para ello.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки потребовать от ИМООНТ установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exija a la UNMIT que establezca procedimientos operativos estándar para tener la seguridad de que se aplican criterios coherentes en la evaluación del desempeño de los proveedores.

Для заключаемых контрактов стоимостью свыше 100 000 долл. США ЮНИТАР как конечный пользователь будет брать на себя ответственность за проведение оценки работы поставщиков и внесет изменения в свой меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по этому вопросу.
En los contratos adjudicados por un valor superior a 100.000 dólares, el UNITAR, como usuario final, asumirá la responsabilidad de llevar a cabo las evaluaciones del desempeño de los proveedores y actualizará su memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a tal efecto.

После нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации; поэтому Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА ускорить исправление системных ошибок в инструменте оценки работы поставщиков.
Al cabo de varios meses de uso, fue necesario hacer algunas modificaciones técnicas al instrumento, por lo que la Junta de Auditores recomendó que el Fondo agilizara la corrección de los errores de sistema del instrumento de evaluación del desempeño de los proveedores.

Комиссия отметила, что в 2012 году общий объем закупок в Центре УООН, ИВЭЗ УООН и ВНИИЭР УООН составил 6, 29 млн. долл. США, однако ни одно из подразделений не провело никакой оценки работы поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que el monto total de las adquisiciones del Centro de la UNU, UNU-INWEH y UNU-WIDER había sido de 6,29 millones de dólares en 2012, pero que ninguna de las entidades había realizado una evaluación del desempeño de los proveedores como exige el Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 108 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки потребовать от Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.
En el párrafo 108, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigiera a la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) que estableciera procedimientos operativos estándar para tener la seguridad de que se aplicaran criterios coherentes en la evaluación del desempeño de los proveedores.