ПРОЦЕССОВ ОТБОРА на Испанском - Испанский перевод

• procesos de selección

Примеры использования Процессов отбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор режима и процессов отбора 37- 44 29.
Visión general de las modalidades y los procesos de selección 37- 44 28.

Будет усовершенствована система<< Гэлакси>gt;, в частности в том, что касается процессов отбора.
Se perfeccionará el sistema Galaxy, en especial en lo que respecta a los procesos de selección.

III. Главные участники процессов отбора, мониторинга и завершения проектов.
III. Principales interesados en la selección, supervisión y cierre del proyecto.

В предстоящие недели по мере завершения соответствующих процессов отбора будут сделаны дополнительные объявления.
En las próximas semanas hará otros anuncios, a medida que se vayan completando los procesos de selección correspondientes.

В этой связи необходимы навыки владения языками, и они являются важным элементом процессов отбора и подготовки персонала.
Para ello se requieren conocimientos lingüísticos, que constituirán un elemento importante de los procesos de selección y capacitación.

Рекомендации призваны повысить эффективность процессов отбора, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones tendrán por objeto mejorar los procesos de selección utilizados por el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи навыки владения языками являются важным элементом процессов отбора и профессиональной подготовки.
Por ese motivo, los conocimientos lingüísticos son un elemento importante de los procesos de selección y capacitación.

В ходе всех этих процессов отбора ПРООН использует сейчас подход, в основе которого лежит учет уровня квалификации и который обеспечивает получение ПРООН необходимых квалифицированных кадров для решения будущих задач.
En todos estos procesos de selección, el PNUD sigue actualmente un enfoque basado en la competencia, para conseguir que el PNUD obtenga las competencias adecuadas para enfrentarse con los retos del futuro.

В этой связи необходимы навыки владения языками, и они являются важным элементом процессов отбора и подготовки персонала.
Por ese motivo se requieren conocimientos lingüísticos, que constituirán un elemento importante de los procesos de selección y capacitación.

Рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения транспарентности и беспристрастности процессов отбора и назначения, в том числе на основе конструктивных консультаций с детьми и гражданским обществом; и.
Considere la posibilidad de adoptar medidas para que los procesos de selección y nombramiento sean transparentes e imparciales, entre otras cosas mediante la organización de consultas relevantes con los niños y la sociedad civil; y.

Она могла бы также регулярно обсуждать связанные с ними проблемы с объединениями субъектов с целью настоятельно призвать их к повышению эффективности процессов отбора и обзора со стороны аналогичных структур.
También podría considerarlas periódicamente con las redes de grupos interesados para instar a fortalecer los procesos de selección y el examen por los pares.

Поэтому Организация будет продолжать добиваться усовершенствования процессов отбора и найма персонала для обеспечения того, чтобы эти усовершенствования нашли отражение в новых стратегиях, разработанных для внедрения системы мобильности.
Por lo tanto, la Organización seguirá mejorando la selección y contratación de personal a fin de asegurar que esas mejoras se reflejen en las nuevas políticas que se están diseñando para aplicar el marco de movilidad.

Суд пояснил, что<< уникальный, исключительно деликатный и политический контекст вопроса об архивах Нюрнбергского трибунала исключает любую возможность конкурентных процессов отбора, и в частности участия частных фирм.
La Corte explicó que el contexto especial, extremadamente delicado y político que rodea al Archivo de Nuremberg impedía la realización de un proceso de selección competitivo y, en particular, la participación de empresas privadas.

Собеседования, проведенные на местах, и аналитический обзор докладов о внутренней ревизии процессов отбора ПИ указывают на ряд факторов и ограничений, которые могут влиять на отбор ПИ.
Las entrevistas sobre el terreno y un examen documental de los informes de auditoría interna sobre los procesos de selección de los asociados en la aplicación indican que hay varios factores y limitaciones que pueden influir en dicha selección.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби завершило последние мероприятия по преобразованию срочных контрактов в постоянные и использовало новую систему отбора персонала, которая позволит повысить эффективность процессов отбора.
Contratación y despliegue puntuales del personal La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi completó la conversión final a nombramientos permanentes y aplicó el nuevo sistema de selección del personal que mejorará el proceso de selección.

В рекомендациях, касающихся внешних ревизий, особое внимание уделяется их мандату/ сфере охвата, конкурентоспособности, необходимости ротации и усовершенствованию процессов отбора ревизоров, транспарентности и точности отчетной документации и применению принципа единой ревизии.
Las recomendaciones relativas a la auditoría externa ponen el acento en el mandato o el alcance, la competitividad, la necesidad de rotación y la mejora del proceso de selección, la transparencia y la rendición de cuentas de la presentación de informes y la aplicación del principio de auditoría única.

В течение отчетного периода 35 процентов вопросов, которые были доведены до сведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, были связаны с вопросами работы и развития карьеры, причем значительная доля этих вопросов касалась оформления на работу, а также процессов отбора и найма сотрудников.
En el período de que se informa, el 35% de los casos de que tomó conocimiento la Oficina guardaban relación con inquietudes sobre puesto y carrera, de las cuales el porcentaje más elevado correspondía a candidaturas a puestos y los procesos de selección y contratación.

Кроме того, УГИ провело два обзора процесса приема на работу: один обзор касался политики и процессов отбора кандидатов на конкретные функциональные группы должностей в 2011 году, а другой обзор, проведенный по просьбе Верховного комиссара, касался приема на работу устных переводчиков без необходимых языковых навыков.
Además, la OIG realizó dos exámenes del proceso de contratación: uno sobre la política y los procesos de selección de candidatos para determinado grupo funcional de cargos en 2011, y otro a petición del Alto Comisionado sobre la contratación de intérpretes carentes de las aptitudes lingüísticas requeridas.

В условия самых разнообразных проявлений экстремальности среды глубоководные экосистемы служат примерами того, как происходит молекулярная адаптация к экстремальным условиям, и могут помочь в уяснении тех процессов отбора, которые позволяют формам жизни эволюционировать и сохраняться в экстремальных условиях.
Debido a la gran variedad de entornos extremos, los ecosistemas de aguas profundas proporcionan ejemplos de adaptación molecular a condiciones extremas, que pueden ayudar a entender los procesos de selección que posibilitan la evolución y la persistencia de formas de vida en condiciones extremas.

Настоящий доклад посвящен вопросам, касающимся структур управления и процессов отбора ПИ организациями системы Организации Объединенных Наций, методам, применяемым организациями для мониторинга и оценки реализации программ ПИ, и механизмам ревизии и расследования, связанным с деятельностью ПИ.
El presente informe se centra en las cuestiones relativas a las estructuras de gobernanza y los procesos de selección que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas emplean para recabar la participación de asociados en la aplicación, sus modalidades de vigilancia y evaluación de los programas que dichos asociados llevan a término, y los arreglos de auditoría e investigación sobre ellos.

ПРООН в тесном сотрудничестве с Комиссией по разминированию провела обзор контрактов на проведение разминирования на коммерческой основе, с тем чтобы обеспечить транспарентность процессов отбора и повысить финансовую эффективность операций по решению стоящих задач, при выполнении которых время является исключительно важным фактором.
El PNUD, en estrecha cooperación con la comisión de remoción de minas, ha estado examinando los contratos comerciales en materia de remoción de minas para garantizar la transparencia de los procesos de selección y la rentabilidad de la ejecución de las tareas en los plazos previstos.

Несмотря на заметный прогресс в модернизации политики и процедур, связанных с ПИ, и усовершенствование процессов отбора, наиболее распространенное замечание, особенно в небольших организациях, касалось недостатка в страновых отделениях надлежащей подготовки и руководства по вопросу о том, как следует проводить отбор ПИ, включая подробный стандартный порядок действий( СПД) и контрольные перечни для отбора( см. также главу XII).
Pese al notable progreso en la actualización de las políticas y los procedimientos relativos a los asociados en la aplicación y la mejora de los procesos de selección, una observación recurrente, principalmente respecto de las organizaciones más pequeñas, es la falta de formación y orientación adecuadas sobre la manera de realizar las selecciones en las oficinas en los países, incluidos procedimientos normalizados y listas de comprobación para la selección(véase también el capítulo XII).

Руководство процессом отбора персонала.
Administrar el proceso de selección de personal.

Процесса отбора вопросов для включения в годовую программу работы;
La selección de temas del programa de trabajo anual;

Оказание поддержки процессу отбора принимающей стороны для ЦТИК.
Apoyar el proceso de selección de la entidad anfitriona del Centro de Tecnología del Clima.

Процесс отбора персонала имеет трудоемкий и неэффективный характер.
Los procesos de selección son engorrosos e ineficientes.

Процессы отбора.
Los procesos de selección.

Необходимо, чтобы процесс отбора являлся транспарентным и был основан на обеспечении подлинно широкого участия.
Los procesos de selección deben ser transparentes y verdaderamente participativos.

Будущие процессы отбора должны базироваться на этом прогрессе36.
Los procesos de selección en el futuro tendrían que seguir fundamentándose en este avance36.

Сделать процесс отбора партнеров более ясным и практичным.
Procesos de selección de colaboradores más claros y prácticos.